최고 및 최악의 영국 왕실 초상화 - in pictures

[김춘근]

최고 및 최악의 영국 왕실 초상화 - in pictures

The best (and worst) royal portraits - in pictures

케임브리지 공작부인의 첫 번째 공식 왕실 초상화를 기념하기 위해 우리는 앤디 워홀의 팝아트 여왕부터 존 워드의 바비 공주에 이르기까지 왕족의 최근 그림을 살펴본다. 존 크레이스가 해설을 제공한다.

To celebrate the Duchess of Cambridge's first official royal portrait, we look at other recent paintings of royalty – from Andy Warhol's pop-art queen to John Ward's Barbie princess. John Crace provides commentary.

Blog: Read Charlotte Higgins' verdict on Kate's portrait

John Crace @JohnJCrace

Fri 11 Jan 2013 17.22 GMT

1. 'Just wait till you see what he's done to Pippa!'

The first official portrait of the Duchess of Cambridge by Glasgow-born artist Paul Emsley, unveiled at the National Portrait Gallery on January 11, 2013. # Photograph: Reuters

'그가 피파에게 무슨 짓을 했는지 볼 때까지 기다려요!'

글래스고 태생의 화가 폴 엠슬리가 그린 케임브리지 공작부인의 첫 공식 초상화가 2013년 1월 11일 국립 초상화 갤러리에서 공개되었다.

2. 'It's not a pattern in the carpet, Granny. It's a corgi.'

The Royal Family: A Centenary Portrait by John Wonnacott, 2000. # Photograph: Rex Features

'그건 카펫에 있는 패턴이 아니에요, 할머니. 코기예요.'

2000년에 존 워나콧이 그린 100주년 왕실 가족 초상화.

3. 'How come we've only got one pair of gloves between us?'

Artist Nicky Philipps stands with her work, Prince William and Prince Harry, at the National Portrait gallery in 2010. # Photograph: Leon Neal/AFP/Getty Images

'왜 우리 사이에는 장갑이 한 켤레밖에 없나요?'

2010년 국립 초상화 갤러리에서 예술가 니키 필립스가 자신의 작품인 윌리엄 왕자와 해리 왕자와 함께 서있다.

4. 'Can someone please reattach my right arm?'

A portrait by artist Richard Stone of Prince Charles unveiled at Goldsmiths Hall, London, 2011. # Photograph: Rex Features

'누가 내 오른팔을 다시 붙여줄 수 있나요?'

2011년 런던 골드스미스 홀에서 공개된 찰스 왕세자의 초상화 리처드 스톤의 초상화.

5. 'It will look better when the flag is draped in front, Ma'am.'

Camilla, Duchess of Cornwall, Colonel-in-Chief, unveils a portrait of herself during a visit to The Queen's Own Rifles of Canada in 2012. # Photograph: Anwar Hussein/WireImage

'깃발을 앞에 드리우면 더 멋질 것 같습니다, 부인.'

콘월 공작부인이자 총사령관인 카밀라가 2012년 캐나다 여왕 소유 소총 부대를 방문하는 동안 자신의 초상화를 공개하고 있다.

6. 'I can just about live with the teeth. But the Blue Peter badge is too much!'

Rolf Harris officially unveils his portrait of Queen Elizabeth II in 2005. # Photograph: Chris Jackson/Getty Images

'이빨만 있어도 살아갈 수 있어요. 하지만 블루 피터 배지는 너무 과해요!'
롤프 해리스는 2005년에 공식적으로 엘리자베스 2세 여왕의 초상화를 공개했다.

7. 'Spin on that, you horrible little oik.'

Stuart Pearson Wright and his portrait of Prince Philip from 2004. # Photograph: Murray Sanders/Rex Features

'돌려봐, 이 끔찍한 녀석아.'

스튜어트 피어슨 라이트와 2004년 필립공의 초상화.

8. 'I always wanted to look like Barbie.'

Princess Diana posing at Kensington Palace in 1984 by artist John Ward. # Photograph: AP

'나는 항상 바비처럼 보이고 싶었다.'

화가 존 워드가 그린 1984년 켄싱턴 궁에서 포즈를 취하는 다이애나 왕세자비.

9. 'I'm sorry Ma'am, but you really do have a pin head and you are going bald.'

Glasgow artist Alison Watt at the unveiling of her portrait of the Queen Mother at the National Portrait Gallery in 1989. # Photograph: Martin Keene/PA

'죄송합니다 부인. 그런데 당신은 정말 핀머리가 있어서 대머리가 되실 것 같아요.'

글래스고 예술가 앨리슨 와트가 1989년 국립 초상화 갤러리에서 열린 왕비의 초상화를 공개했다.

10. 'It's a self-portrait.'

Lincoln Taber with his portrait of Princess Anne, in 1983. The portrait was commissioned by the Worshipful Company of Fishmongers. # Photograph: PA Archive

'자화상이에요.'

1983년 앤 공주의 초상화와 함께 있는 링컨 테이버. 이 초상화는 Worshipful Company of Fishmongers(생선장수들의 경건한 일행)의 의뢰로 제작되었다.

11. 'We had to throw away the rest, Ma'am. Lucian only does nudes.'

Curator Lauren Porter hangs a portrait by Lucian Freud of Queen Elizabeth II. # Photograph: Steve Parsons/Press Association Images

'나머지는 버려야 했어요, 부인. 루시안은 누드만 한다.'

큐레이터 로렌 포터가 엘리자베스 2세 여왕의 루시안 프로이트의 초상화를 걸었다.

12. 'This Botox thingy is simply marvellous.'

1957 portrait of Princess Margaret by Italian artist Pietro Annigoni. # Photograph: National Portrait Gallery/PA

'이 보톡스는 정말 놀랍다.'

1957년 이탈리아 화가 피에트로 아니고니가 그린 마가렛 공주의 초상화.

13. 'Good Lord, Mr Warhol. You must have been as stoned as Princess Margaret.'

Queen Elizabeth II, by Andy Warhol, 1985 at a Bonhams auction. # Photograph: Ray Tang/Rex Features

'맙소사, 워홀 씨. 당신도 마가렛 공주만큼 충격을 받았나 봐요.'

엘리자베스 2세 여왕, 앤디 워홀, 1985년 본햄스 경매.

14. 'Either I've got taller or those trees are awfully small.'

Pietro Annigoni's portrait of Queen Elizabeth II from 1954-55. # Photograph: The Fishmongers' Company/PA

'내가 키가 더 크거나, 저 나무가 너무 작아요.'

피에트로 애니고니의 1954-55년 엘리자베스 2세 여왕의 초상화.

15. 'Was I really that pissed?'

Coronation portrait of the Queen Mother by John Helier Lander. # Photograph: PoodlesRock/Corbis

'내가 정말 그렇게 화가 났었나?'

존 헬리어 랜더가 그린 여왕의 대관식 초상화.

Topics

Art and design

Painting/National Portrait Gallery/Queen Elizabeth II/Queen Mother/Exhibitions/Prince Philip