Glück auf, der Steiger kommt

[박재근]

Das Steigerlied

Glück Auf, Glück Auf, der Steiger kommt,
und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
und er hat sein helles Licht bei der Nacht,
schon angezünd't, schon angezünd't.

Schon angezünd't, das wirft sein Schein,
und damit so fahren wir bei der Nacht,
und damit so fahren wir bei der Nacht,
ins Bergwerk ein, ins Bergwerk nein.

Ins Bergwerk nein, wo die Bergleut' sein,
die da graben das Silber und Gold bei der Nacht,
die da graben das Silber und Gold bei der Nacht,
aus Felsgestein, aus Felsgestein.

Der eine gräbt das Silber, der andre gräbt das Gold,
doch dem schwarzbraunen Mägdelein bei der Nacht,
doch dem schwarzbraunen Mägdelein bei der Nacht,
dem sein sie hold, dem sein sie hold.

Ade, ade, Herzliebste mein,
doch dort drunten im tiefen finstern Schacht bei der Nacht,
doch dort drunten im tiefen finstern Schacht bei der Nacht,
da denk' ich dein, da denk' ich dein.

Und kehr ich heim, zur Liebsten mein,
dann erschallet des Bergmannes Gruß bei der Nacht,
dann erschallet des Bergmannes Gruß bei der Nacht,
Glück Auf, Glück Auf,
Glück Auf, Glück Auf.

Wir Bergleut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir tragen das Leder vor dem Arsch bei der Nacht,
denn wir tragen das Leder vor dem Arsch bei der Nacht,
und saufen Schnaps, und saufen Schnaps.

Das Steigerlied - inoffizielle Strophen (alphabetisch)

DAS LIED DER ANDEREN LEUT'
Die ander'n Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie tragen zwar kein Leder, doch 'nen Arsch den hat ein jeder,
denn sie tragen zwar kein Leder, doch 'nen Arsch den hat ein jeder
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER CHEMIKER
Wir Chemiker-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir brauen aus der Kohle ganz besondere Alkohole,
denn wir brauen aus der Kohle ganz besondere Alkohole
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER DEPONIELEUTE
Die Deponieleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie sammeln Müll und Schmutz - alles für den Umweltschutz -,
denn sie sammeln Müll und Schmutz - alles für den Umweltschutz -
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER ELEKTRIKER
Die Elektriker-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie machen nach Belieben einen Kurzschluss in Betrieben,
denn sie machen nach Belieben einen Kurzschluss in Betrieben
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER FABRIKLEUTE
Die Fabrikleut' sein kreuzbrave Leut',
denn aus Kiserit und Ton kochen sie die Produktion,
denn aus Kiserit und Ton kochen sie die Produktion
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER GEOLOGEN
Die Geologenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie suchen Ammoniten und verbreiten schlechte Sitten,
denn sie suchen Ammoniten und verbreiten schlechte Sitten
und saufen auch und saufen auch.

Die Geologenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie klopfen auf die Steine aber Ahnung hab'n sie keine,
denn sie klopfen auf die Steine aber Ahnung hab'n sie keine
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER HAUSFRAUEN (eine Oktave hoeher)
Die Hausfrauensleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie hacken Petersilie und vermehren die Familie,
denn sie hacken Petersilie und vermehren die Familie
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER HÜTTENLEUTE
Die Hüttenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie tragen das Leder vor dem Bauch bei der Nacht,
denn sie tragen das Leder vor dem Bauch bei der Nacht
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER JUNGFRAUEN
Wir Jungfrauen-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir haben straffe Brüste und vermehren die Gelüste,
denn wir haben straffe Brüste und vermehren die Gelüste
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER Juristen
Die Juristen-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie reiten Paragraphen und verhängen harte Strafen,
denn sie reiten Paragraphen und verhängen harte Strafen
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER KAUFLEUTE
Die Kaufleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie sitzen auf dem Leder und beschummeln mit der Feder,
denn sie sitzen auf dem Leder und beschummeln mit der Feder
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER LAGERSTÄTTENLEUTE
Die Lagerstättenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie suchen Lagerstätten, schlafen oft in fremden Betten,
denn sie suchen Lagerstätten, schlafen oft in fremden Betten
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER MARKSCHEIDER
Die Markscheider-Leut' sein sein kreuzbrave Leut',
denn sie tragen den Kompass vor dem Bauch bei der Nacht,
denn sie tragen den Kompass vor dem Bauch bei der Nacht
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER MASCHINENBAUER
Die Maschinenbauer-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir bauen die Maschinen, die der Bierherstellung dienen,
denn wir bauen die Maschinen, die der Bierherstellung dienen
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER MASCHINENLEUTE
Die Maschinenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie reparier'n die Sachen, die man braucht zum Kohlemachen,
denn sie reparier'n die Sachen, die man braucht zum Kohlemachen
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER MATHEMATIKER
Wir Mathematiker-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir lernen integrieren um die Mädels zu verführen,
denn wir lernen integrieren um die Mädels zu verführen
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER MEDIZINER
Wir Mediziner-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir nageln all' die Knochen morsch und splitterweis' gebrochen,
denn wir nageln all' die Knochen morsch und splitterweis' gebrochen
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER MINERALOGEN
Die Mineralogenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie suchen die Kristalle gramm- und tonnenweis' für alle,
denn sie suchen die Kristalle gramm- und tonnenweis' für alle
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER PHYSIKER
Wir Physiker-Leut' sein kreuzbrave Leut',
die Elektronen in den Schalen berechnen wir mit Diff'rentialen,
die Elektronen in den Schalen berechnen wir mit Diff'rentialen
und saufen auch und saufen auch.

Wir Physiker-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir messen die Atome und benutzen stets Kondome,
denn wir messen die Atome und benutzen stets Kondome
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER RENTNER
Die Rentnerleut' sein kreuzbrave Leut',
denn ohne Bergbau weit und breit hab'n sie trotzdem keine Zeit,
denn ohne Bergbau weit und breit hab'n sie trotzdem keine Zeit
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER *
Wir *-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir graben auf die Schächte und verbringen dort die Nächte,
denn wir graben auf die Schächte und verbringen dort die Nächte
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER STEINE- UND ERDENLEUTE
Die Stein- und Erdenleut' sein kreuzbrave Leut',
denn sie spalten den Basalt und sie werden dabei alt,
denn sie spalten den Basalt und sie werden dabei alt
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER STUDENTEN
Wir Studiosi-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir erkannten schon ganz richtig: Bier für's Studium ist wichtig,
denn wir erkannten schon ganz richtig: Bier für's Studium ist wichtig
und saufen auch und saufen auch.

DAS LIED DER TIEFBOHRER
Wir Tiefbohrer-Leut' sein kreuzbrave Leut',
denn wir schieben das Gestänge in die ölverschmierten Gänge,
denn wir schieben das Gestänge in die ölverschmierten Gänge
und saufen auch und saufen auch.

[소탐대실]

행운을 빕니다, 행운을 빕니다. 작업 반장이 오고 있습니다.
그리고 그 사람은 밤에도 밝은 빛을 갖고 있어요.
그리고 그 사람은 밤에도 밝은 빛을 갖고 있어요.
이미 불이 켜져 있고, 이미 불이 켜져 있습니다.

이미 불이 켜져서 빛을 발하고 있습니다.
그래서 우리는 밤에 타고,
그래서 우리는 밤에 타고,
광산으로, 아니 광산으로.

아니, 광부들이 있는 광산으로,
그들은 밤에 은과 금을 캐내며
그들은 밤에 은과 금을 캐내며
돌로 만들어졌어, 돌로 만들어졌어.

한 사람은 은을 캐고, 다른 한 사람은 금을 캐고,
하지만 밤에는 검은 갈색 소녀에게
하지만 밤에는 검은 갈색 소녀에게
그들은 그에게 친절합니다. 그들은 그에게 친절합니다.

안녕, 안녕, 내 사랑,
하지만 저 아래 밤에는 깊고 어두운 통로에서
하지만 저 아래 밤에는 깊고 어두운 통로에서
나는 당신을 생각합니다. 나는 당신을 생각합니다.

그리고 나는 사랑하는 집으로 돌아갑니다.
그때 밤에 광부의 인사가 울려 퍼진다.
그때 밤에 광부의 인사가 울려 퍼진다.
행운을 빌어요, 행운을 빌어요,
행운을 빕니다. 행운을 빕니다.

우리 광부들은 용감한 사람들입니다.
우리는 밤에 엉덩이 앞에 가죽을 입기 때문에