스크랩 가케하시&모모타로 2012년 여름캠프 7월 14일~15일(1박2일) 대성리

[モモタロ(운영진)]

따뜻한 한일교류 커뮤니티 카페 "가케하시"에서 안내 말씀드립니다.

가케하시와 모모타로 교류회에서 연합 MT를 실시합니다. 일본인 친구들과 가케하시 가족들이 함께 모여

1박2일의 여정으로 MT를 가고자 하니 참여를 희망하시는 분은 연락주시기 바랍니다.

*추신1): 본인의 연락처는 "카페 댓글에 남기셔도 무관하나 개인정보 방지를 위해 가능한 쪽지,메일 혹은

직접 가케하시로 연락하신 후 본인의 연락처를 가르쳐주시기 바랍니다.

*추신2): 7월 14일~15일 캠프는 비가오더라도 강행합니다.(환불 없음) 이유:방 예치금 문제

温かい日韓交流Community Cafeである”カケハシ”でお知らせ致します。

カケハシとモモタロ交流会で連合キャンプを行い致します。日本人の友達と韓国人の友達が

一緒に集まって１泊２日間の旅程でキャンプを行きますので参加を希望する方は連絡お願いいたします。

＊追伸1)：本人の連絡先は”カケハシ”CommunitY Cafe(mixiみたいなサイト）に書き込みを書いても

関係ないのですが個人情報を防止する為、出来る限りメールやカカオにお願いいたします。

*追伸２：7月14日～15日の場合、雨が降っても行きます。参加費の返却はないのでご理解お願いいたします。理由：部屋の保証金の問題です。

  

 

일시: 2012년 7월 14일(토)~15일(일) (1박2일)

日付：２０１２年  7月 14日(土)~15日(日)-１泊２日-

장소: 경기도 남양주시 수동면 송천리 5-22번지 무한도전MT (대성리)

場所：京畿道南楊州市水洞面松川里5－22番地　無限挑戦キャンプ場（大成里）

참가자격: 無(연령관계 무)   参加資格：無（年齢関係無し）

무한도전 MT 홈페이지: http://www.mthouse.co.kr/  ＨＰ：http://www.mthouse.co.kr/

■ 비용: 5만원  費用：５万\

■ 집인원: 50명   参加人数：５０人

포함내역: BBQ파티, 숙박, 식비, 음료, 교통비, 선물등 여행일정 관련 부분 모두 포함

内容：ＢＢＱ、宿泊、食費、飲料、交通費、お土産、旅行の日程等全部含まれてます。

취지: 가케하시에 방문하는 일본인 친구들과 한국인 친구분들을 위한 친목동호 한일교류

趣旨：”カケハシ”に訪問する日本人の友達と韓国人の友達が一緒に集まる交流会

교통수단(1): 자가운전 (차를 직접 가지고 오시는 분의 경우는 상기의 주소로 검색 요망)

交通手段（１）：オーナードライバー（上記に案内されている住所検索）

교통수단(2): 대중교통 이용(대중교통을 이용하는 경우는 단체로 출발 예정)

交通手段（２）：大衆交通（大衆交通を利用する場合は団体で出発）

집합장소: 지하철 1호선 청량리역 앞 (11시까지)

集合場所：地下鉄１号線、淸凉里駅（チョンリャンリ駅）１１時まで

■ 대중교통 이용방법(大衆交通を利用する場合)

방법1: 2호선 신촌근교에 살고 계시는 분은 신촌역 1번출구 현대백화점 시계탑 앞에 9시30분까지 집합

方法１：２号線、新村の近所に住んでいらっしゃる方は”新村駅”１番出口、現代デパートの時計台の前で集合

방법2: 신촌근교에 생활하고 계시지 않은 분은 1호선 청량리역에 11시까지 집합

方法２：新村の近所に住んでいらっしゃらない方は1号線、淸凉里駅に11時まで集合

집합장소에 도착하신 분은 하정영: 010-4583-1972번으로 반드시 연락주시기 바랍니다.

集合場所に着いた方は マネージャーの電話である010-4583－1972にお電話お願いいたします。

*송금하실 때에 반드시 본인의 성함 및 MT참여 라는 메세지를 남겨주시면 감사하겠습니다.

■　참가자 접수방법

1) 온라인 입금: On-Line

거래은행: 신한은행    取引先銀行：新韓銀行

예금주: 황순례(가케하시)   預金者：황순례(カケハシ）

구좌번호: 100-027-111923    講座番号：100－027－111923

*송금을 마친 분의 경우 가케하시로 전화 혹은 매니저에게 반드시 문자를 남겨주세요.

＊送金が終わったあとには”カケハシ”に電話或いはマネージャ-にメールをお願いいたします。

가케하시: 02-332-0505(대표전화)

매니저 연락처: 010-4583-1972(하정영)

카카오톡: lovekake  カカオ：lovekake

메일: kakehashi@hanmail.net  or lovekake@naver.com

2) 오프라인 입금: 가케하시 방문 후 직접납부　２）当日支払い或いは”カケハシ”で至急

* 참가자 신청의 경우 모든 비용이 완납이 되었을 경우 참가신청이 가능하십니다.

* 정확한 인원을 파악한 후 방을 예약해야 하기 때문에 반드시 참여가 가능한 분만 참여하시기 바랍니다. 참여신청 및 비용납부후 개인사정으로 인한 결원이 발생 할 경우 선납하신 금액은 환불 받으실 수 없습니다.

*正確な人数の確認をした後、部屋を予約しなければなりませんので必ず参加できる方だけ申請お願いいたします。

個人の事情により行けない場合は払い戻りが出来ません。

[라면교(조성배)]

후발대로 출발하시는 분 계신가요?? 저는 오후 2시쯤 청량리에서 출발예정입니다~~ 쪽지 남겨주세요~~^^