La Golondrina / Caterina Valente
(제비. The Swallow / 까떼리나 발렌테)
A donde irá veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va.
피곤한 날갯짓으로 어디로 가는 걸까?
이곳을 떠나는 저 제비는...
Por si en el cielo Se mira angustiada
Sin paz ni abrigo Que la vio partir?
길을 찾지 못해 괴로워 하는 건 아닐까?
평화도 피난처도 없이 떠나는 저 제비...
Junto a mi pecho Hallará su nido
En donde pueda La estación pasar.
내 가슴 곁에 너의 둥지를 만들어주고 싶어
너가 날아가다 쉴 수 있는 곳에...
También yo estoy En la región perdida
¡Oh cielo santo! Y sin poder volar.
그러나 나 역시 이곳에서 길을 잃고 헤매고 있네
오, 하늘이여! 이젠 더이상 날 수가 없어요...
También yo estoy En la región perdida
¡Oh cielo santo! Y sin poder volar.
그러나 나 역시 이곳에서 길을 잃고 헤매고 있네
오, 하늘이여! 이젠 더이상 날 수가 없어요...
노래: La Golondrina (제비. The Swallow) 가수: Caterina Valente (까떼리나 발렌테) 발표연도: 1959년 사,곡: Narciso Serradel Sevilla (1862년) |
"La golondrina"(스페인어. The Swallow. 제비)는 프랑스로 망명한 멕시코 의사
'나르시소 세라데르'(Narciso Serradel Sevilla,1843~1910)가 1862년 작곡하고
스페인어 가사를 붙인 노래로서, 가사는 제비를 형상화하여 조국에 대한 그리움을
표현하였으며, 망명한 멕시코인들의 대표곡이 되었다.
이후 이 노래는 멕시코의 국민가요가 되었으며 스페인어권 국가들을 중심으로 세계
곳곳으로 퍼져 애창되었다.
이 노래는 Señor Francisco에 의해 1906년에 녹음되었다. 기타 기악은
1955년 Chet Atkins에 의해 녹음되었다.
이 노래는 1959년 '까테리나 발렌테'(Caterina Valente, 프랑스. 1931~ )가 현재 불리는
버전으로 처음 불러 유명해졌으며, 그후 Nat King Cole(1962), Trio Los Panchos(1968),
Placido Domingo(1984), Nana Mouskouri(1984), Caetano Veloso(1994) 등등의
세계적인 많은 가수들이 불렀다.
또한 이 노래는 세계의 각국 언어로 번역되었고, 그 언어나 가수에 따라 곡과 가사의
내용이 조금씩 다르다. 우리나라에서는 조영남(1979)이 번안해서 불렀다.
까떼리나 발렌테 (Caterina Valente. 프랑스, 1931~ )
프랑스 태생의 이탈리아계 가수이며 기타리스트이고, 댄서이면서
배우였던 다재다능한 엔터테이너였다.
뮤지컬 배우인 어머니와 함께 돌아다니며 유럽 각지를 경험했던 그녀는
샹송과 칸초네는 물론 세계 각국의 음악 스타일을 능수능란하게
소화하며 시대를 풍미했다.
매혹적인 용모와 신선한 목소리, 고음과 저음 사이를 자연스럽게 오가는
기교가 빛나는 수많은 라틴 음악 계열의 레퍼토리를 전 세계에 퍼뜨리면서
세계인의 사랑을 받는 까떼리나 발렌테는 라틴음악의 여왕이라고도
불리고 있다.
루이 암스트롱(Louis Armstrong), 쳇 베이커(Chet Baker), 베니 굿맨
(Benny Goodman), 엘라 핏제럴드(Ella Fitzgerald), 프랭크 시나트라
(Frank Sinatra), 페리 코모(Perry Como), 빙 크로스비(Bing Crosby)
등 당대 최고의 거장들과 함께했으며, 신기할 정도로 많은 나라에서
활동하며 어필했다.
까떼리나 발렌테의 잘 알려진 대표곡은
Tonight We Love, Till, Bongo Cha Cha Cha, Melodia d'amore,
La Canzone Di Orfeo, L'ame des poetes, Une Femme Dans Paris,
Papa Ama Mama, Passion Flowers..등이 있다.