2022년 엡손 국제 파노라마 사진상 수상작 발표

[김춘근]

2022년 엡손 국제 파노라마 사진상 수상작 발표

안개에 잠긴 샌프란시스코부터 뉴사우스웨일스 해안을 강타하는 거센 파도까지: 2022 파노라마 사진상의 서사적 수상자 발표

From San Francisco submerged in fog to ferocious waves pounding the New South Wales coast: The epic winners of the 2022 panoramic photography awards revealed

⊙The Epson International Pano Awards 2022 received 4,129 entries from more than 1,000 photographers.

2022년 엡손 국제 파노라마 사진상은 1,000명이 넘는 사진작가로부터 4,129점의 출품작을 제출받았다.

⊙Photographer Jinyi He has been named the overall winner for his amazing photos of his homeland in China.

사진작가 허진이(賀進一)는 중국에서 자신의 조국을 찍은 놀라운 사진으로 전체 수상자로 선정되었다.

⊙The contest's curator says this year's winners have shown a 'leap in both creative vision and technical skill'.

대회 큐레이터는 올해 입상자들이 "창의적 비전과 기술력의 비약"을 보였다고 말했다.

By Ailbhe Macmahon For Mailonline

Published: 16:36 BST, 6 October 2022 | Updated: 16:36 BST, 6 October 2022

이 사진작가들은 당신에게 경이로움을 선사할 것이다. 그들의 작품은 전 세계적으로 "최대 파노라마 사진 대회"인 2022년 엡손 국제 파노라마 사진상(Epson International Pano Awards 2022)에서 영예를 안았다. 올해 심사위원단은 98개국에서 1,000명 이상의 전문 및 아마추어 사진작가의 4,129점의 출품작 중에서 우승자를 뽑았다. 샌프란시스코의 안개 사이로 떠오르는 금문교의 모습, 이란의 "별세계" 사막 사진, 시선을 사로잡는 도쿄의 도시 풍경 사진이 수상의 영예를 안는 사진 중 하나이다. 그러나 자신이 자란 중국 신장에서 찍은 숨막히는 일련의 사진 덕분에 종합 우승자로 선정된 것은 중국 사진작가 허진이(賀進一)이다. 대회 큐레이터 데이비드 에반스는 수상 경력에 빛나는 사진에 대해 다음과 같이 말했다. 파노라마 어워드(Pano Awards)는 항상 참가하는 모든 사진작가의 여정에 관한 것이다. 우리는 그들의 눈을 통해 세계를 여행할 수 있으며 각각의 독특한 관점을 이러한 예술 작품으로 옮긴 것은 매년 더 놀라운 것처럼 보인다. 2022년은 창의적인 비전과 기술 모두에서 도약을 의미하며 이미지를 보는 것을 멈출 수 없다!' 아래에는 심사위원에게 깊은 인상을 준 뛰어난 사진 중 일부가 있다. 맨 아래로 스크롤하여 전체 우승자의 사진을 확인하십시오…

These photographers will leave you wide-eyed with wonder. Their work has been honoured at the Epson International Pano Awards 2022, the 'largest competition for panoramic photography' worldwide. This year, the judges plucked the winners from 4,129 entries from more than 1,000 professional and amateur photographers in 98 countries. A shot of the Golden Gate Bridge emerging through the fog of San Francisco, a picture of an 'otherworldly' desert in Iran and an eye-catching Tokyo cityscape are among the photographs to pick up accolades in the awards. However, it's Chinese photographer Jinyi He who has been named the overall winner thanks to a series of breathtaking photographs that were captured in Xinjiang, China, where he grew up. Remarking on the award-winning pictures, competition curator David Evans says: 'What stands out this year is the quality of the entries, both generally and for the top placing images. The Pano Awards has always been about the journey of each and every photographer who enters. We can travel the world through their eyes and it’s the translation of each unique perspective into these works of art which seems to become more incredible each year. The year 2022 represents a leap in both creative vision and technical skill and I can’t stop staring at the images!' Below is a selection of the standout photography that impressed the judges – scroll down to the very bottom to see a shot by the overall winner…

1. U.S photographer Ray Cao captured this breathtaking bird's eye picture of San Francisco. 'If you look close enough, you will see [the] Golden Gate Bridge, Salesforce Tower, Sutro Tower and even Mount Diablo,' he says. It ranks joint 28th in the Amateur Nature Landscapes category.

미국 사진작가 레이 차오가 샌프란시스코의 기막힌 조감도(위에서 내려다본) 사진을 포착했다. "충분히 가까이서 보면 금문교, 세일즈포스 타워, 슈트로 타워, 디아블로 산까지 보인다"라고 그는 말한다. 아마추어 자연경관 부문에서 공동 28위를 차지했다.

2. Spanish photographer Pedro Nogales photographed this epic snowy scene in the mountains of Cantabria in northern Spain. The picture is fourth in the Amateur Nature Landscapes category.

스페인 사진작가 페드로 노갈레스는 스페인 북부 칸타브리아 산맥에서 이 장엄한 설경을 촬영했다. 사진은 아마추어 자연경관 부문 4위다.

3. Nogales also snared this pink-hued shot - which is joint 33rd in the Amateur Built Environment category - of the ancient Spanish city of Toledo.

노갈레스는 또한 아마추어 건축환경 부문에서 공동 33위인 이 분홍 색조의 샷을 고대 스페인 도시 톨레도에서 포착했다.

4. Sliding into joint 44th place in the Open Nature Landscape category is this sensational picture of Grand Teton National Park, Wyoming, captured in the springtime by American photographer Greg Boratyn.

오픈 자연경관 부문에서 공동 44위를 차지한 이 놀라운 사진은 미국 사진작가  그렉 보라틴이 봄에 촬영한 와이오밍주 그랜드 티턴 국립공원의 사진이다.

5. U.S photographer David Swindler was behind the lens for this spellbinding shot of Chimney Rock in Shell, Wyoming, which ranks 13th in the Open Nature Landscape category.

미국 사진작가 데이비드 스윈들러가 와이오밍주 쉘에 있는 굴뚝 바위(Chimney Rock)의 매혹적인 사진을 촬영하기 위해 렌즈 뒤에 있었다. 이 사진은 오픈 자연경관 부문에서 13위에 올랐다.

6. The 2022 Raw Planet Award goes to this astonishing picture of 'a dense cypress-filled shoreline on the side of a small backwater pond' in the swamps of Louisiana, captured by U.S photographer Joshua Hermann. The photographer, who was last year's overall winner, recalls: 'Fall comes late to the southern United States. It was a quiet Halloween morning when I paddled my kayak into the cypress trees to take this photo, and one of the first northerly cold fronts of the year had just rolled in'.

2022년 원시 세상 어워드는 미국 사진작가 조슈아 헤르만이 촬영한 루이지애나 늪의 "작은 역류 연못 옆에 있는 빽빽한 편백나무가 가득한 해안선"의 놀라운 사진에 수여되었다. 작년 종합 우승자였던 사진작가는 "미국 남부에는 가을이 늦게 온다. 이 사진을 찍기 위해 편백나무 속으로 카약을 타고 노를 저었을 때 조용한 할로윈 아침이었고 올해의 첫 번째 북서 한랭전선 중 하나가 막 몰려왔다"라고 회상했다.

7. Ranking joint 49th in the Open Built Environment category is this dynamic cityscape by Hin Kau Chan. Titled 'Geometric City', it shows the glittering lights of Hong Kong by night.

오픈 건축환경 부문 공동 49위는 힌 카우 찬의 역동적인 도시경관이다. "기하학적 도시"라는 제목으로 밤에 홍콩의 반짝이는 불빛을 보여준다.

8. An amazing bird's eye view of Hong Kong captured by native photographer CP Lau. It ranks 43rd in the Open Built Environment category.

현지 사진작가 CP 라우가 촬영한 홍콩의 놀라운 조감도(위에서 내려다본) 사진. 오픈 건축환경 부문에서 43위를 차지했다.

9. Guilin, a city in south China that's famous for its spectacular hills, is portrayed in this mesmerising picture by UAE photographer Mo Kamal. It places joint 15th in the Amateur Built Environment category.

멋진 산으로 유명한 중국 남부의 도시 구이린(桂林)은 UAE 사진작가 모 카말의 이 매혹적인 사진에 담겨있다. 아마추어 건축환경 부문 공동 15위를 기록했다.

10. The dramatic Tre Cime di Lavaredo mountains in the Dolomites in northeastern Italy are the subject of this stunning picture by Spanish photographer Ricardo Gayan, which is joint 39th in the Amateur Nature Landscapes category.

이탈리아 북동부의 돌로미티에 있는 극적인 트레 치메 디 라바레도 산은 아마추어 자연경관 부문에서 공동 39위를 차지한 스페인 사진작가 리카르도 가얀의 이 멋진 사진의 주제이다.

11. U.S photographer Nickolas Warner took this eye-opening picture of a desert in Tabuk, Saudi Arabia, while on a camping trip. Catching the judges' attention, it places ninth in the Open Nature Landscape category.

미국 사진작가 니콜라스 워너가 캠핑을 하던 중 사우디아라비아 타부크의 사막을 찍은 놀라운 사진이다. 심사위원들의 시선을 사로잡는 이 작품은 오픈 자연경관 부문에서 9위에 올랐다.

12. Spanish photographer Mariano Belmar Torrecilla snared this eerie woodland picture in the Spanish province of Albacete. It lands 13th in the Amateur Nature Landscapes category.

스페인 사진작가 마리아노 벨마르 토레실라가 스페인 알바세테주에서 이 섬뜩한 삼림지대 사진을 찍었다. 아마추어 자연경관 부문에서 13위를 차지했다.

13. Falling into 15th place in the Open Nature Landscape category is this beautiful picture by Vietnamese photographer Ky Nhan Cao. Titled 'Ripe Rice Valley', it shows the mountainous Cao Bang province in northeast Vietnam.

오픈 자연경관 부문에서 15위에 오른 베트남 사진작가 키냔카오(Kỳ Nhân Cao)의 아름다운 사진이다. "벼가 여문 계곡"이라는 제목의 이곳은 베트남 북동부 산악지대 까오방성을 보여준다.

14. This evocative shot bags the 2022 Nikon Australia Award. While flying over Aoraki Mount Cook National Park in New Zealand, Australian photographer Craig McGowan clicked the camera shutter at a moment when the 'mountains could be viewed through broken clouds'. He reveals that he could spy 'snow-covered mountain ranges for as far as the eye could see', adding: 'Some mountains were in full sunshine... others [had] a heavy cloud base hanging over them, obliterating the scene in front of me'.

이 인상적인 사진은 2022년 니콘 오스트레일리아 어워즈를 수상했다. 뉴질랜드 아오라키 마운트쿡 국립공원 상공을 비행하던 중 호주 사진작가 크레이그 맥고완은 "산들이 부서진 구름을 통해 보이는" 순간에 카메라 셔터를 눌렀다. 그는 "눈으로 덮인 산맥을 눈으로 볼 수 있는 한까지" 관찰할 수 있다고 밝혔고, "어떤 산은 햇빛이 가득했다... 다른 산은 무거운 구름 받침이 산 위에 매달려있어서 내 앞의 광경을 지웠다."

15. Landing in 50th place in the Amateur Nature Landscapes category is this enchanting picture of a wooded scene in the Portuguese archipelago of Madeira. When German photographer Jens Ober took the shot, conditions were 'perfect', with 'sun and clouds in the mix'. 'I can't wait to return,' he says.

아마추어 자연경관 부문에서 50위에 오른 것은 포르투갈 마데이라 군도의 숲이 우거진 이 매혹적인 사진이다. 독일 사진작가 옌스 오바가 사진을 찍었을 때, "태양과 구름이 뒤섞인" 조건이 "완벽"했다. "나는 빨리 돌아가고 싶다"라고 그가 말한다.

16. You can feel the chill in this shot of the snow-covered ruins of the 13th-century Lednica Castle in northwestern Slovakia. Taken by Slovakian photographer Marek Hajkovsky, it earns joint 41st place in the Open Built Environment category.

여러분은 슬로바키아 북서부에 있는 13세기 레드니카 성의 눈 덮인 폐허를 촬영한 이 장면에서 냉정함을 느낄 수 있다. 슬로바키아 사진작가 마렉 하이코프스키가 촬영한 이 작품은 오픈 건축환경 부문에서 공동 41위를 차지했다.

17. Fog drifts over Ho Chi Minh City, the largest city in Vietnam, in this incredible picture - 20th in the Open Built Environment category - by Vietnamese photographer Ky Nhan Cao.

베트남 사진작가 키냔카오(Kỳ Nhân Cao)의 오픈 건축환경 부문에서 20위를 한 이 놀라운 사진에서 베트남 최대 도시 호치민시 위로 안개가 드리워진다.

18. Slovenian photographer Ales Krivec turned his lens on Slovenia's Lake Bled on a winter morning to capture this tranquil photograph, which takes 12th place in the Open Built Environment category.

슬로베니아 사진작가 알레스 크리벡이 겨울 아침 슬로베니아의 블레드 호수에서 렌즈를 돌려 이 고요한 사진을 촬영했다. 이 사진은 오픈 건축환경 부문에서 12위를 차지했다.

19. The isle of Kalsoy in the Faroe Islands was the setting for this magical shot - which ranks 40th in the Open Nature Landscape category - by Taiwanese photographer Yunhsuan Lee. Kallur lighthouse can be seen perched in the centre of the picture.

페로제도의 칼소이 섬은 대만의 사진작가 리윈수앤(李允軒)이 찍은 이 마법 같은 장면의 배경이었다. 사진 중앙에 칼루르 등대가 보인다.

20. This spectacular shot of Tokyo's skyline, with snowcapped Mount Fuji in the background, is fifth in the Amateur Built Environment category. German photographer Krzysztof Baranowski was behind the lens.

눈 덮인 후지산을 배경으로 한 도쿄 스카이라인의 이 멋진 장면은 아마추어 건축환경 부문에서 5위를 차지했다. 독일 사진작가 크지슈토프 바라노프스키가 렌즈 뒤에 있었다.

21. Behold the recipient of the 2022 Curators Award, captured by German photographer Judith Kuhn. It shows the Alps in the Bernese Oberland region of Switzerland, an area 'known among wildlife photographers' for its ibex, a species of wild goat. Kuhn was on a wildlife tour when she witnessed the spectacular scene in the picture. From her vantage point at the summit of Burgfeldstand mountain, the view 'opened up to the northeast' and she saw hills and valleys 'stagger in the light haze in the backlight of the rising sun', she recalls.

독일 사진작가 유디트 쿤이 촬영한 2022 큐레이터 상 수상작을 보세요. 사진은 야생 염소의 일종인 아이벡스로 "야생 사진작가들 사이에서 알려진" 지역인 스위스의 베아네저 오바란트주의 알프스를 보여준다. 쿤은 사진에 있는 장엄한 야생동물의 모습을 목격했을 때 여행을 하던 중이었다. 부어크펠츠스탄트 산 정상의 유리한 지점에서 "북동쪽으로 열린" 전망과 "떠오르는 태양의 역광 아래 희미한 안개 속에서 깜짝 놀라게 한" 언덕과 계곡을 보았다고 그녀는 회상한다.

22. This photo of Argentina's Los Glaciares National Park is impressive, but it's all the more breathtaking when you learn that it was captured on a smartphone. Taken by U.S photographer William Lekki, it's the recipient of one of the 2022 Special Awards, topping the podium as the 'highest scoring smartphone' panoramic shot.

아르헨티나의 로스 글라시아레스 국립공원의 이 사진은 인상적이지만, 스마트폰으로 포착한 것을 알게 된다면 더욱 놀란다. 미국 사진작가 윌리엄 레키가 촬영한 이 사진은 2022 스페셜 어워드의 수상자로 "가장 높은 점수를 받은 스마트폰" 파노라마 사진으로 시상대에 올랐다.

23. Taiwanese photographer Shirley Wung snared this beautifully-lit picture of Taipei, Taiwan, which is joint 44th in the Open Built Environment category.

대만 사진작가 왕쉴리(王雪莉)가 조명이 아름다운 타이완 타이페이(台灣 台北)의 사진을 포착했다. 이 사진은 오픈 건축환경 부문에서 공동 44위를 차지다.

24. Landing joint 35th in the Open Nature Landscapes category is this atmospheric photograph of Castle Mountain in Alberta, Canada. It's the handiwork of Slovenian photographer Luka Vunduk, who describes the peak as 'impressive', adding: 'It is like a defence wall'.

오픈 자연경관 부문 공동 35위는 캐나다 앨버타주 캐슬 산의 이 대기(大氣) 사진이다. 이 봉우리를 "인상적"이라고 설명한 슬로베니아 사진작가 루카 분둑은 "방어벽과 같다"고 덧붙였다.

25. Australian photographer Daniel Tang captured this striking picture by the coastal town of Kiama - which is known for its geological formations and blowholes - in New South Wales, Australia. The picture ranks 44th in the Open Nature Landscape category.

호주의 사진작가 대니얼 탕은 호주 뉴사우스웨일스의 해안 마을 카이애마에서 이 놀라운 사진을 찍었다. 그곳은 퇴적암층과 (해상 동굴 상부의) 통풍구로 알려져있다. 이 사진은 오픈 자연경관 부문에서 44위를 차지했다.

26. A spectacular shot of the Kiama coastline by Australian photographer Timothy Moon. Titled 'Storm Surf', it ranks joint 28th in the Amateur Nature Landscapes category.

호주 사진작가 티모시 문이 카이애마 해안선을 멋지게 촬영했다. "스톰 서프(폭풍 서핑)"라는 제목의 사진은 아마추어 자연경관 부문에서 공동 28위를 차지했다.

27. New Zealand photographer Bikram Ghosh snared this picture, which is joint 22nd in the Open Nature Landscape category, in the West Coast region of New Zealand's South Island.

오픈 자연경관 부문 공동 22위인 이 사진은 뉴질랜드 남섬 서부 해안 지역에서 뉴질랜드 사진작가 비크람 고쉬가 찍었다.

28. A summer storm was passing over Monument Valley in Arizona when American photographer Elliot McGucken clicked the shutter and took this breathtaking picture, which is joint 44th in the Open Nature Landscape category.

여름철 폭풍이 애리조나주 모뉴먼트 밸리를 지나갈 때 미국 사진작가 엘리엇 맥다켄이 셔터를 눌러 오픈 자연경관 부문 공동 44위 한 이 기막힌 사진을 찍었다.

29. Australian photographer Callie Chee captured this picture - titled 'City of Emptiness' - in the 'strange, otherworldly' Lut Desert in Iran. It ranks 16th in the Open Nature Landscape category.

호주 사진작가 캘리 치가 이란의 "이상한, 별세계" 루트 사막에서 "공허의 도시"라는 제목의 이 사진을 찍었다. 사진은 열린 자연경관 부문에서 16위를 차지했다.

30. French photographer Julian Elliott is the mastermind behind this spellbinding shot of Torres del Paine National Park in Chile. It ranks joint 50th in the Open Nature Landscape category.

프랑스 사진작가 줄리안 엘리엇이 이 매혹적인 칠레 토레스델파이네 국립공원의 사진을 촬영한 주역이다. 사진은 오픈 자연경관 부문에서 공동 50위를 차지했다.

31. This remarkable picture is one of the shots that has earned photographer Jinyi He the title of 2022 Open Photographer of the Year. It was taken in Tianshan Stone Forest, an area of unique rock features in the west of China's Tianshan mountains. 'In the morning, a rainbow was hanging in the sky after rain... I was amazed by this beautiful scenery,' the photographer says of the shot.

이 놀라운 사진은 사진작가 허진이(賀進一)이 2022년 올해의 오픈 사진작가 대상을 수상한 사진 중 하나이다. 중국의 톈산산맥 서쪽에 있는 독특한 암석 지대에 있는 텐산석림(天山石林)에서 촬영되었다. "아침에 비가 온 뒤 하늘에 무지개가 떠 있었다. 나는 이 아름다운 풍경에 놀랐다"라고 사진작가는 사진 장면에 대해 말한다.