2023년 소니 월드 사진상 공모전 수상작 발표

[김춘근]

2023년 소니 월드 사진상 공모전 수상작 발표

Winners of the 2023 Sony World Photography Awards Open Competition

Alan Taylor 1:31 PM ET 22 Photos In Focus

2023년 소니 월드 사진상 공모전의 최고 출품작이 발표되었으며, 대회 주최측은 건축, 창작, 풍경, 생활양식, 운동(동작), 자연계 및 야생동물, 물체(대상), 초상사진, 거리 사진 및 여행 등 10개 부문에서 우승 사진과 최종 후보 사진을 공유하도록 다시 한 번 친절을 베풀었다. 표제(제목)는 사진작가가 제공했다.

The top entries in the 2023 Sony World Photography Awards Open Competition have been announced, and the contest organizers were once again kind enough to share some of their winning and shortlisted photos below, from their 10 categories: Architecture, Creative, Landscape, Lifestyle, Motion, Natural World & Wildlife, Object, Portraiture, Street Photography, and Travel. Captions have been provided by the photographers.

1. Slam on the Brakes. Winner, Motion. "Barrel racing is a competition where cowgirls ride quickly around barrels; the one that does this in the shortest time wins. Every time a horse reaches a barrel it needs to brake sharply, turn around the barrel and then race to the next one." Ontario, Canada, August 2022. # © Steven Zhou, 2023 Sony World Photography Awards

급제동. 운동(동작) 부문 우승작. "배럴(통) 경주는 가장 짧은 시간에 이 과정을 수행하는 사람이 이기는 카우걸들이 통 주위를 빠르게 달리는 경주이다. 말이 통(배럴)에 도달할 때마다 급제동하고 통을 돌린 다음 다음 통으로 달려가야 한다." 2022년 8월 캐나다 온타리오.

2. Untitled. Shortlist, Landscape. A ski jump in Ruka, Finland. # © Isabel Bielderman, 2023 Sony World Photography Awards

무제(무제). 풍경 부문 최종 후보. 핀란드 북포흐얀마주 쿠사모에서 열린 스키 점프 대회.

3. Galaxy Explosion. Shortlist, Street Photography. "Fireworks celebrate the dawn of a new year in the small town of Santa Rosa Xochiac, Mexico." # © Pável Vélez, 2023 Sony World Photography Awards

은하 폭발. 거리 사진 부문 최종 후보. 멕시코의 작은 마을 산타로사소치악에서 불꽃놀이가 새해 새벽을 축하한다.

4. Morning vision. Shortlist, Natural World & Wildlife. # © Tibor Prisznyák, 2023 Sony World Photography Awards

환상의 아침 장면. 자연계와 야생동물 부문 최종 후보.

5. Times Square Basketball. Shortlist, Street Photography. "After midnight I came across this extempore street basketball game." New York City, May 2022. # © Kathryn Mussallem, 2023 Sony World Photography Awards

타임 스퀘어의 농구 경기. 거리 사진 부문 최종 후보. "자정이 지난 후, 나는 이 즉흥적인 길거리 농구 경기를 발견했다." 2022년 5월 뉴욕시.

6. She Is Bagheera. Shortlist, Motion. "The first obstacle of the course is the one I prefer most of all, because this is where it all begins. It is where the bond between human and dog is expressed in such a clear way, by such a magnetic look; where you can see the power of the dog’s muscles contracting and releasing energy at the handler’s every nod. Taken during a dog agility competition in Italy." # © Mura Francesco Junior, 2023 Sony World Photography Awards

그녀는 박히라다. 운동(동작) 부문 최종 후보. "코스의 첫 번째 장애물은 모든 것이 시작되는 곳이기 때문에 내가 가장 선호하는 것이다. 여기에서 인간과 개 사이의 유대감이 매우 매력적인 모습으로 명확하게 표현된다. 조련사가 고개를 끄덕일 때마다 개 근육의 힘이 수축하고 에너지를 방출하는 것을 볼 수 있다. 이탈리아에서 열린 개 민첩성 대회에서 찍은 사진이다."

♧박히라(Bagheera, 힌디어 बघीरा ; 박하히라)는 정글북(1894년 콜)과 재판 정글북(1895년 콜)에 등장하는 루드야드 키플링의 모글리 이야기에 등장하는 가공의 인물이다. 그는 흑표범(black panther)으로, "맨큐브" 모글리의 친구, 보호자, 멘토 역할을 한다. bagheera라는 단어는 힌두어로 팬서(panther, 재규어)나 표범(leopard)을 의미하지만, bagh는 호랑이를 의미한다.

♣흑표범(black panther)은 표범(Panthera pardus; 판테라파르두스)과 재규어(Panthera onca; 판테라온카)의 흑색종이다. 두 종 모두 흑표범은 과도한 흑색 색소를 가지고 있지만, 전형적인 로제트(typical rosettes)도 존재한다. 케냐와 인도, 스리랑카, 네팔, 태국, 말레이 반도, 자와 반도의 흑표범과 멕시코와 파나마, 코스타리카, 브라질, 파라과이의 흑표범이 주로 발견된다. 흑색증은 표범의 열성 대립 유전자와 재규어의 우성 대립 유전자에 의해 발생한다.

7. Sunken Church Tower. Shortlist, Travel. "In 1950 the Italian village of Curon was flooded to create the artificial basin of Lake Resia, to power a hydroelectric dam. Today, the only visible remnant of the village is the 14th-century church tower jutting from the water." # © Paweł Jagiełło, 2023 Sony World Photography Awards

침수된 교회 탑. 여행 부문 최종 후보. "1950년에 이탈리아 쿠롱 마을은 수력발전 댐에 전력을 공급하기 위해 레시아 호수의 인공 분지를 만들기 위해 침수되었다. 오늘날 마을에서 유일하게 보이는 잔해는 물에서 돌출된 14세기 교회 탑이다."

8. Childhood. Winner, Lifestyle. "Children weave in and out of scores of giant cones, or topas, as they roll a wagon around a rice processing plant. The cart is used by workers to carry rice and put it down for drying, but after they have finished with it, the children use it as a toy to play with. More than 30 children turned this rice mill in Bahmanbaria, Bangladesh, into an obstacle course." # © Azim Khan Ronnie, 2023 Sony World Photography Awards

어린 시절. 생활양식 부문 우승작. "아이들이 정미소 주변에서 수레를 밀고다니면서 수십 개의 거대한 원뿔 또는 토파스를 안팎으로 엮는다. 수레는 쌀을 운반하거나 건조하기 위해 노동자들이 사용하지만 아이들은 그것을 다 사용한 후에는 수레를 가지고 노는 장난감으로 사용한다. 30명이 넘는 아이들이 방글라데시 바만바리아에 있는 이 정미소를 장애물 코스로 만들었다."

9. Untitled. Shortlist, Street Photography. "Horseback rider in El Rocio, Andalucia, Spain." # © Stan De Zoysa, 2023 Sony World Photography Awards

무제(無題). 거리 사진 부문 최종 후보. "스페인 안달루시아 엘 로시오에서 말을 탄 기수(騎手)."

10. Kingdom of the Parakeet. Shortlist, Natural World & Wildlife. "The photograph was taken in the Gumai Bill area of Rangunia, Chittagong. The crops produced here can provide three days of food for the people of Bangladesh. When the paddy is ripe, thousands of parrots come down from the hills. Parrots usually prefer undisturbed areas, which is why this area could be called a ‘parrot sanctuary’." # © Subrata Dey, 2023 Sony World Photography Awards

앵무새의 왕국. 자연계 및 야생동물 부문 최종 후보. 사진은 방글라데시 치타공주 랑구니아의 구마이빌에서 찍었다. 이곳에서 생산된 농작물은 방글라데시 사람들에게 3일간의 식량을 제공할 수 있다. 논의 벼가 익으면 수천 마리의 앵무새가 언덕에서 내려온다. 앵무새들은 보통 방해받지 않는 곳을 선호하기 때문에 이 지역을 '앵무새 보호구역'이라고 부를 수 있다."

11. Train of Lights. Shortlist, Travel. "The ‘Santa Special’ Christmas train run by Dartmouth Steam Railway in Devon, England." # © Adrian Pearce, 2023 Sony World Photography Awards

빛의 열차. 여행 부문 최종 후보. "잉글랜드 데번에서 다트머스 증기 철도가 운행하는 '산타 스페셜' 크리스마스 열차."

12. Monte Rosa Hut—Blue Hour. Shortlist, Architecture. "I took this photograph as part of my Modern Alpine Architecture series. After crossing a glacier and hiking for many hours we arrived at the mountain hut and stayed there for the night. Early in the morning, before sunrise, I started my drone to capture the first light of the new day falling on this beautiful piece of architecture." # © Albrecht Voss, 2023 Sony World Photography Awards

페니네알프스산맥 몬테로사山 블루아워 산장. 건축 부문 최종 후보. "이 사진은 현대 고산(高山) 건축 시리즈의 일부로 촬영한 것이다. 빙하(氷河)를 건너 여러 시간 동안 등산을 한 후 우리는 산장(山莊)에 도착하여 하룻밤을 묵었다. 이른 아침 해가 뜨기 전에 이 아름다운 건축물에 떨어지는 새 날의 첫 빛을 포착하기 위해 드론을 시작했습니다." 해가 뜨기 전인 이른 아침에 나는 이 아름다운 건축물 위에 떨어지는 새 날의 첫 햇빛을 포착하기 위해 드론을 출발시켰다."

13. Stoat's game. Shortlist, Natural World & Wildlife. "Scientists have often witnessed stoats engaging in displays like this, but opinions are divided about what motivates the leaps and twists. Sometimes, the dances are performed in front of a rabbit or large bird in an apparent attempt to confuse or distract potential prey, but on other occasions—as here—there is no prey animal in sight. A third hypothesis is that it is an involuntary response to a parasitic infection." # © Jose Manuel Grandio, 2023 Sony World Photography Awards

북방족제비의 게임. 자연계 및 야생동물 부문 최종 후보. "과학자들은 종종 이와 같은 전시에 참여하는 북방족제비들을 목격했지만, 비약과 왜곡의 동기를 부여하는 것에 대해 의견이 분분하다. 때때로 춤은 잠재적인 먹이를 혼란스럽게 하거나 주의를 분산시키려는 명백한 시도로 토끼나 큰 새 앞에서 공연되지만, 다른 경우에는(여기에서와 같이) 먹이 동물이 보이지 않다. 세 번째 가설은 기생충 감염에 대한 비자발적 반응이라는 것이다."

14. Nomad Watcher. Shortlist, Portraiture. "The young nomad looks after his pet camel. The camel is to the Rajasthani nomad what the yak is to a Tibetan-it is a support system, a source of sustenance, and a principal mode of transport." # © Donell Gumiran, 2023 Sony World Photography Awards

유목민 돌보미. 초상사진 부문 최종 후보. "젊은 유목민이 자신의 애완용 낙타를 돌본다. 라자스탄 유목민에게 낙타는 티베트인에게 야크와 같이 낙타는 지원 시스템이자 생계수단인 주요 운송수단이다."

15. The Festival Sacrifice. Shortlist, Travel. "I took this photograph in the Chinese province of Guizhou in December 2022. It shows the natural cultural heritage of the Miao people." # © Yunhua Yu, 2023 Sony World Photography Awards

희생제물의 축제(구장축제, 鼓藏節). 여행 부문 최종 후보. "나는 2022년 12월 중국 구이저우성(貴州省)에서 이 사진을 찍었다. 그것은 먀오족의 자연 문화유산(苗族的自然文化遺產)을 보여준다."

♧중국 남서부 구이저우성 룽장현 싼장향 유아이 마을(貴州省榕江縣三江鄉友愛村)에서 구장 축제(鼓藏節)를 기념하여 먀오족 사람들이 루성 춤을 선보인다.

16. Lunar Eruption. Shortlist, Landscape. "Although this looks like a volcano, it is not—it is a mountain that has a classic volcano shape when seen from this direction. I had a hard time planning this photograph, as I wanted to make it look like the moon is rising from inside the ‘volcano’. Because I also wanted to achieve this in a single shot, I had to calculate the correct distance and angle that I needed to take my photograph from. In the end, I took this photograph from 10 kilometers away." # © Jordi Coy, 2023 Sony World Photography Awards

달의 분출. 풍경 부문 최종 후부. "화산처럼 보이지만 그렇지 않다. 이쪽에서 보면 전형적인 화산 모양을 하고 있는 산다. 이번 사진은 '화산' 속에서 달이 떠오르는 모습을 찍고 싶었기 때문에 사진 기획에 애를 먹었다. 나는 또한 이것을 단 한 장의 사진으로 달성하고 싶었기 때문에 사진을 찍는 데 필요한 정확한 거리와 각도를 계산해야 했다. 결국 이 사진은 10km 떨어진 곳에서 찍었다."

17. Born in a Warm Bath of Love. Shortlist, Lifestyle. "This little boy was born so calmly in a birthing pool in this hospital. It was a very emotional experience; I love Dad’s reaction and the hands of the midwife just waiting patiently and giving support." # © Jessica Innemee, 2023 Sony World Photography Awards

따뜻한 사랑의 수중 분만(水中分娩). 생활양식 부문 최종 후보. "이 어린 소년은 이 병원의 출산 풀장에서 아주 침착하게 태어났다. 그것은 매우 감정적인 경험이었다. 나는 아빠의 반응과 조산사의 손길이 참을성 있게 기다리고 지원을 아끼지 않는 것이 좋다."

18. Eye on the Prize. Shortlist, Natural World & Wildlife. "A barn owl (Tyto alba) selects and captures its prey." # © Vince Burton, 2023 Sony World Photography Awards

아이즈 온 더 프라이즈. 자연계와 야생동물 부문 최종 후보. 가면올빼미(Tyto alba)가 먹이를 골라 잡는다.

19. Tattoo. Shortlist, Lifestyle. "This was a very interesting scene between two artists, which I photographed at a tattoo fair in Austria in spring 2022. The halo behind the tattooist makes the scene more attractive." # © Markus Pasa, 2023 Sony World Photography Awards

문신(文身). 생활양식 부문 최종 후보. "이것은 2022년 봄 오스트리아에서 열린 문신(타투) 박람회에서 촬영한 두 아티스트 간의 매우 흥미로운 장면이었다. 타투이스트 뒤의 후광이 장면을 더욱 매력적으로 만든다."

20. Autumn Glory. Shortlist, Landscape. "Nowhere exhibits such rich autumn colors as Patagonia—it is breathtaking." # © Bing Li, 2023 Sony World Photography Awards

가을의 영요(榮耀). 풍경 부문 최종 후보. "파타고니아만큼 풍부한 가을색(秋色)을 보여주는 곳은 어디에도 없다. 숨이 막힐 정도로 아름답다."

21. Steeplechase Fall. Shortlist, Motion. "At the World Athletics Championships in Oregon, the women’s 3,000-meter steeplechase heats witnessed a dramatic fall from Germany’s Lea Meyer. As she ran up to the water obstacle, Lea clipped the hurdle, flew through the air and disappeared into the water, reemerging totally soaked." # © Martin Rickett, 2023 Sony World Photography Awards

장애물 경주 추락 사건. 운동(동작) 부문 최종 후보. "오레곤에서 열린 세계 육상 선수권대회에서 여자 3,000m 장애물 경주 예선에서 독일대표팀 리아 마이아의 극적인 추락을 목격했다. 그녀가 물 장애물을 향해 달려갈 때 리아 마이아는 허들을 통과하여 공중을 날아 물 속으로 사라졌고 완전히 흠뻑 젖어 다시 나타났다."

22. Earth Pyramids. Shortlist, Landscape. "Taken in Percha, Italy. These earth pyramids were formed millions of years ago in the Dolomite mountains. On this particular morning they were in low clouds, which adds to the atmosphere." # © Robert Bilos, 2023 Sony World Photography Awards

지구 피라미드. 풍경 부문 최종 후보. "이탈리아 페르카에서 촬영했다. 이 지구 피라미드는 수백만 년 전에 백운석 산에서 형성되었다. 이 특별한 아침에 그들은 분위기를 더하는 낮은 구름 속에 있었다."

♧리텐의 지구 피라미드는 이탈리아 북부의 볼차노에서 멀지 않은 고원인 리텐 강에 위치한 천연기념물이다. 지구 피라미드는 사우스 티롤과 플래튼과 같은 다양한 장소에 존재하는 꽤 광범위한 현상이다. 이 지역의 원래 이름은 란튀르메(Lahntürme), 즉 산사태 타워이다. 그것들은 빙하의 석회암에서 비롯된다. 피라미드의 기둥들은 다소 길어질 수 있으며, 높이가 높을수록 가늘어지며, 보통 돌로 덮여있다. 이 지구 피라미드들은 계속해서 진화하고 있고, 계속해서 침식되고 있으며, 아마도 무너지고 새로운 형태를 위한 길을 만들 것이다.

23. The judges were impressed enough with this image by Greek photographer Giorgos Rousopoulos to declare it the winner of the 'Landscape' category. Rousopoulos says: 'I had to stop and gaze at this stunning view during a hike in Pindus National Park, Greece. The peak in the distance is Mount Tymfi, which stands at a height of 2,497 metres (8,192ft)'.

심사위원단은 그리스 사진작가 기오르고스 루소풀로스의 이 이미지에 감명을 받아 '풍경' 부문의 우승작으로 선언했다. 루소풀로스는 "멀리 보이는 봉우리는 2,497m(8,192ft)'의 높이에 서있는 팀피 산이다"라고 말한다.

24. A beach seller sitting down next to his stall in Puglia, Italy, in an image by Italian photographer Lorenzo Grifantini that is shortlisted in the 'Street Photography' category.

이탈리아 풀리아에 있는 자신의 가판대 옆에 앉아 있는 해변 판매자. '거리 사진' 부문 최종 후보에 오른 이탈리아 사진작가 로렌조 그리판티니의 이미지.

25. This image, shortlisted in the 'Architecture' category, shows an extraordinary house sandwiched between two rocks on a spit of land on the coast of Brittany, France. The photo was taken by UK photographer Robert Bolton.

'건축' 부문 최종 후보로 선정된 이 이미지는 프랑스 브르타뉴 해안의 작은 땅에 있는 두 개의 바위 사이에 끼워진 특별한 집을 보여준다. 사진은 영국 사진작가 로버트 볼튼이 촬영했다.

26. An incredible picture of the Pass Museum in Austria, shortlisted in the 'Architecture' category. It was taken by German photographer Margit Lisa Roeder, who says: 'The Pass Museum on the Timmelsjoch is located at an altitude of 2,509m [8,231ft] and documents the history of the Alpine region between Tyrol and South Tyrol. It has the spectacular shape of a boulder and was built by the South Tyrolean architect Werner Tscholl in a very daring place. In search of unusual alpine architecture, I became aware of this impressive concrete building. I obtained permission to spend the night there because the pass road would close overnight. Suddenly, heavy dark clouds appeared, which then seemed to cling to the mountains. Strong wind and freezing cold snow showers surprised me. The atmosphere was incredibly intense. The museum seemed to loom menacingly out of the mountain, like an observer seeing everything and everyone'.

'건축' 부문 최종 후보에 오른 오스트리아 패스 박물관의 놀라운 사진. 이 사진은 독일 사진작가 마기트 리자 마다가 촬영했다. 그는 "티멜스요흐에 있는 패스뮤지움(여권 박물관)은 고도 2,509m[8,231ft]에 위치하고 있으며 티롤과 사우스 티롤 사이의 고산 지역의 역사를 기록하고 있다. 그것은 바위의 장엄한 모양을 가지고 있으며 매우 대담한 장소에 사우스 티롤의 건축가 베아나 티숄(Werner Tscholl)에 의해 지어졌다. 특이한 고산 건축물을 찾던 중 이 인상적인 콘크리트 건물을 알게 되었다. 밤새도록 통행로가 폐쇄되기 때문에 그곳에서 하룻밤을 보낼 수 있는 허가를 받았다. 갑자기 짙은 먹구름이 나타나 산에 달라붙는 것 같았다. 강한 바람과 얼어붙을 듯한 차가운 눈보라가 나를 놀라게 했다. 분위기는 엄청나게 강렬했다. 박물관은 모든 것과 모든 사람을 보는 관찰자처럼 위협적으로 산에서 어렴풋이 보이는 것처럼 보였다"라고 말한다.

27. This image by Italian photographer Angiolo Manetti is shortlisted in the 'Architecture' category. It shows a complex in Amsterdam called 'Valley', designed by Dutch architecture firm MVRDV - which created the controversial Marble Arch Mound in London. Valley features three ‘peaks’ - the tallest of which is 100m (328ft) high. MVRDV says that the spectacular development is ‘reminiscent of a carved-out block’.

이탈리아 사진작가 안지올로 마네티의 이 이미지는 '건축' 부문 최종 후보에 올랐다. 네덜란드 건축 회사 MVRDV가 설계한 '밸리(Valley)'라는 암스테르담의 복합 건물을 보여준다. 밸리에는 3개의 '봉우리'가 있으며 그 중 가장 높은 봉우리는 높이가 100m(328ft)이다. MVRDV는 화려한 개발이 '조각된 블록을 연상시킨다'고 말한다.

♧MVRDV는 1993년 문을 연 네덜란드 로테르담의 건축 및 도시설계 사무소이다. 사무소의 명칭은 델프트 공대 출신의 창립 멤버 3인, 비니 마스, 야콥 판 레이스, 나탈리 드 프리스의 머릿 글자 M, VR, DV에서 따온 것이다.