희귀한 빈티지 기록사진에 포착된 과거 미국의 좋은 점, 나쁜 점, 추한 점

[김춘근]

희귀한 빈티지 기록사진에 포착된 과거 미국의 좋은 점, 나쁜 점, 추한 점

19세기 휴가 중사진에서 '노예무역' 영업소의 불온한 사진까지: 희귀한 빈티지 사진에 포착된 과거 미국의 좋은 점, 나쁜 점, 추한 점

From 19th-century holiday snaps to a disturbing picture of a 'slave trade' shop: The good, the bad and the ugly of yesteryear America captured in rare vintage pictures

⊙The pictures are from the Smithsonian Open Access archive - images that the public can use as they please.

사진들은 스미스소니언 개방 열람 기록보관소에서 가져온 대중이 원하는 대로 사용할 수 있는 사진이다.

⊙Some of these archival images show day-to-day life in the U.S, such as showing postmen on their mail route.

이러한 기록사진 중 일부는 우편배달 경로에서 우체부를 보여주는 것과 같은 미국의 일상을 보여준다.

By Ailbhe Macmahon For Mailonline

Published: 16:41 BST, 16 April 2023 | Updated: 12:57 BST, 18 April 2023

이 매력적인 빈티지 사진들은 여러분을 과거의 미국으로 데려간다.

이 사진들은 1846년 미국에서 설립된 세계 최대 박물관, 교육, 연구 단지인 스미스소니언 협회의 기록보관소에서 발췌한 것이다.

19세기 중반으로 거슬러 올라가는 이러한 기록사진들 중 일부는 나이아가라 폭포에서 휴가를 보내는 가족부터 우편배달부까지 모든 것을 보여주는 미국의 일상생활을 생생하게 표현한다. 다른 것들은 버지니아에서 운영되는 노예무역회사를 보여주는 한 사진과 같이 미국 역사의 어두운 면을 강조한다.

이미지는 대중이 원하는 대로 다운로드, 공유 및 재사용할 수 있는 400만 장 이상의 사진 모음인 스미스소니언 개방 열람 기록보관소에서 구체적으로 찾을 수 있다.

로니 G. 번치 3세 스미스소니언 사무총장은 2020년에 시작된 개방 열람 기록보관소에 대해 "이 이니셔티브를 통해 우리는 전 세계 사람들이 창의적이고 새로운 방식으로 컬렉션을 재구성하고 용도를 변경할 수 있도록 힘을 실어주고 있다"라고 말했다.

아래로 스크롤하여 스미스소니언의 놀라운 기록보관소를 자세히 살펴보세요...

These fascinating vintage pictures take you back to the America of yesteryear.

The photographs are a selection from the archives of the Smithsonian Institution - the world's largest museum, education, and research complex, founded in the U.S in 1846.

Dating back to the mid-19th century, some of these archival images paint a picture of day-to-day life in the U.S, showing everything from families holidaying by Niagara Falls to postmen on their mail route. Others highlight the darker side of American history, such as one image that shows a slave trading firm operating in Virginia.

The images can be found specifically in the Smithsonian Open Access archive, which is a collection of more than four million images that the public can download, share, and reuse as they please.

Commenting on the Open Access archive, which was launched in 2020, Smithsonian Secretary Lonnie G. Bunch III said: 'Open access is a milestone for the Smithsonian in our efforts to reach, educate and inspire audiences. Through this initiative, we are empowering people across the globe to reimagine and repurpose our collections in creative new ways.'

Scroll down to delve into the Smithsonian's eye-opening archives...

1. A group of unidentified men make up the 'rafting party' in this picture, which dates back to around 1910. It's part of the archives of the Smithsonian American Art Museum.

1910년경으로 거슬러 올라가는 이 사진에서 한 무리의 미상의 남자들이 "래프팅(뗏목타기) 모임"를 구성한다. 그것은 스미스소니언 미국 미술관 기록보관소의 소장품 중 일부이다.

2. This image, which dates back to the 1890s, shows an unidentified man standing next to a Conestoga wagon - a type of covered wagon - drawn by three oxen, two of which are sitting in the dirt. He's holding leather reins in his left hand and a driving stick or whip in his right hand.

1890년대로 거슬러 올라가는 이 이미지는 세 마리의 소가 끄는 코네스토가 마차(덮개 달린 마차) 옆에 미상의 남자가 서있는 모습을 보여준다. 그 중 두 마리는 땅바닥에 앉아있다. 왼손에는 가죽 고삐를, 오른손에는 운전용 막대기나 채찍을 들고 있다.

♧코네스토가 마차(Conestoga wagon)는 18세기 후반과 19세기에 미국 동부와 캐나다에서 광범위하게 사용된 무거운 덮개를 씌운 마차의 특별한 디자인이다. 이것은 최대 6톤이 모자란(5.4톤) 짐을 운반할 수 있을 정도로 충분히 컸고, 말, 노새 또는 소에 의해 움직였다. 그것은 움직이는 동안 내용물이 움직이는 것을 막고 강과 개울을 건너는 데 도움이 되도록 설계되었지만 가끔은 솥이 잠기지 않는 한 새어나오기도 했다. 미국의 서부 확장에 사용된 대부분의 덮개가 있는 마차는 코네스토가 마차가 아니라 캔버스 덮개가 장착된 일반적인 농장 마차였다. 진짜 코네스토가 마차는 대초원에 비해 너무 무거웠기 때문이다.

3. In this shot, captured around 1905, an unidentified Rural Free Delivery carrier - a type of postman for rural communities - tries out a car on his snowy route 'to show off for a Post Office Department photographer'. The National Postal Museum explains: 'The Department hoped to encourage carriers to replace their horses and wagons with the latest in transportation technology. Few carriers did so. Vehicles at the time were not yet adequate replacements for horses, wagons, and sleds on rural roads'

1905년경에 촬영된 이 사진에서 농촌 지역사회를 위한 우체부 유형인 미상의 농촌 무료배송 우편배달부는 '우체국 사진작가에게 과시하기 위해' 눈 덮인 길에서 차를 시험해 본다. 국립 우편 박물관은 "부서가 우편배달부들이 말과 마차를 최신 운송 기술로 교체하도록 장려하기를 희망했다. 그렇게 한 우편배달부는 거의 없었다. 당시의 차량은 아직 시골길의 말, 마차, 썰매를 대체하기에 적합하지 않았다"라고 설명한다.

4. This disturbing image, taken in 1862, shows the slave trading firm of 'Price Birch and Co' of Alexandria, a city in Virginia. A sign on the building reads 'Price Birch and Co / Dealers In Slaves'. All the men to the front of the building are in full uniform, including hats, rifles, and swords.

이 불온한 사진은 버지니아주 알렉산드리아 시에 있는 '프라이스 버치앤코'의 노예무역회사를 보여준다. 건물에 '프라이스 버치앤코 / 노예상인'이라는 표지판이 있다. 건물 앞에 있는 모든 남자들은 모자, 소총, 칼을 포함한 완전한 제복을 입고 있다.

5. This image, taken in 1865, shows a medical supply boat - the vessel with the word 'Planter' written on its side - on the Appomattox River in Virginia.

1865년에 촬영된 이 사진은 버지니아주의 애포매톡스 강에서 측면에 '플랜터'라는 단어가 쓰여진 선박인 의료보급선을 보여준다.

6. This incredible shot, which dates back to around 1865, shows a family at Niagara Falls.

1865년경으로 거슬러 올라가는 이 놀라운 사진은 나이아가라 폭포에 있는 한 가족을 보여준다.

7. Captured around 1910, this picture shows a rural post carrier at a row of mailboxes in an unnamed location. The image is from the archives of the National Postal Museum, which says: 'Postal officials encouraged Rural Free Delivery (RFD) carriers to replace their horses and wagons with the latest in transportation technology. This unidentified carrier painted his early electric-motored vehicle in the same paint and identification scheme as the RFD wagons of the era. He is, no doubt, only able to complete his wintertime rounds thanks to a snow-ploughed road'.

1910년경에 포착된 이 사진은 이름 없는 곳에 우편함이 줄지어 있는 시골 우체국을 보여준다. 이 사진은 국립 우편 박물관의 기록보관소에서 가져온 것이다. '우체국 관계자들은 농촌 무료배송(RFD) 우편배달부에게 말과 마차를 최신 운송 기술로 교체하도록 권장했다. 이 미확인 우편배달부는 당시의 RFD 마차와 동일한 페인트 및 식별 체계로 초기 전기모터 차량을 칠했다. 의심할 여지 없이, 그는 눈으로 다져진 길 덕분에 겨우 동절기를 마칠 수 있다.'

8. Dating back to 1885, this image shows the since-dismantled Dale Creek Bridge in Wyoming.

1885년으로 거슬러 올라가는 이 사진은 이후 해체된 와이오밍주의 데일 크릭 대교를 보여준다.

9. In this picture from the 1880s, taxidermist William Temple Hornaday works on a tiger model in the taxidermy and model shop behind the Smithsonian Institution Building in Washington D.C.

1880년대의 이 사진에서 박제사 윌리엄 템플 호너데이는 워싱턴 DC의 스미소니언 협회 빌딩 뒤에 있는 박제 및 모형 가게에서 호랑이 모형을 작업하고 있다.

10. A group of men camp near Raquette Lake in Hamilton County, New York State, in a picture that dates back to 1889.

1889년으로 거슬러 올라가는 사진에서 뉴욕주 해밀턴 카운티의 라켓 호수 근처에서 한 무리의 남자들이 야영하고 있다.

11. This picture shows the devastating aftermath of the Johnstown Flood of 1889, which occurred after the failure of Pennsylvania's South Fork Dam. The dam was situated upstream from the Pennsylvanian city of Johnstown on the Little Conemaugh River.

이 사진은 1889년 펜실베니아주의 사우스포크 댐이 무너진 후 발생한 존스타운 홍수의 파괴적인 여파를 보여준다. 이 댐은 펜실베니아주 리틀 코네모 강가에 있는 존스타운 시의 상류에 위치해 있었다.

12. From the archives of the Smithsonian National Museum of African American History and Culture, this image, captured between 1895 and 1910, shows an unidentified man drinking from a jug while sitting in a wagon. The museum notes: 'A group of white men in suits stand in front of the nearest storefront to the wagon in the right background. The title "White Man's Bar" is printed in white in the lower right corner of the image, inferring that the African American man in the wagon is drinking alcohol in the street because he is not allowed into the whites-only bar'.

스미스소니언 국립 아프리카계 미국인 역사 문화 박물관의 기록보관소에서 온 1895년과 1910년 사이에 포착된 이 사진은 마차에 앉아있는 동안 항아리에서 술을 마시는 미상의 남자를 보여준다. 박물관은 "정장을 입은 한 무리의 백인 남자들이 오른쪽 배경에 있는 마차와 가장 가까운 상점 앞에 서있다"라고 언급한다. "백인 남자 술집"이라는 제목은 사진 오른쪽 하단에 흰색으로 인쇄되어 있는데, 이는 마차에 탄 아프리카계 미국인 남자가 백인 전용 술집에 들어갈 수 없기 때문에 거리에서 술을 마시고 있다는 것을 암시한다.

13. Taken on August 8, 1885, this image shows the cottage of Ulysses S. Grant, who served as the President of the United States from 1869 to 1877. Grant had died earlier that year. The man in the image is unidentified.

1885년 8월 8일에 찍은 이 사진은 1869년부터 1877년까지 미국 대통령을 역임한 율리시스 S. 그랜트의 별장을 보여준다. 그랜트는 그 해 초에 서거했다. 사진의 남자는 신원을 알 수 없다.

14. This harrowing picture shows the devastation of the Tulsa Race Riot of 1921. The Smithsonian National Museum of African American History and Culture explains: 'On May 31 and June 1, 1921, in Tulsa, Oklahoma, mobs of white residents brutally attacked the African American community of Greenwood, colloquially known as "Black Wall Street," in the deadliest racial massacre in U.S. history. Homes, businesses, and community structures including schools, churches, a hospital, and the library were looted and burned or otherwise destroyed. Exact statistics are unknown, but the violence left around 10,000 people homeless and as many as 300 people dead with many more missing and wounded.' The museum continues: 'Photo postcards of the Tulsa Race Massacre were widely distributed following the massacre in 1921. Like postcards depicting lynchings, these souvenir cards were powerful declarations of white racial power and control. Decades later, the cards served as evidence for community members working to recover the forgotten history of the riot and secure justice for its victims and their descendants'.

이 참혹한 사진은 1921년 털사 인종 폭동의 참상을 보여준다. 스미스소니언 국립 아프리카계 미국 역사 및 문화 박물관은 "1921년 5월 31일과 6월 1일에 오클라호마주 털사에서 백인 주민 폭도들은 "블랙 월 스트리트"로 알려진 그린우드의 아프리카계 미국인 공동체를 잔인하게 공격하여 미국 역사상 가장 치명적인 인종학살을 저질렀다. 학교, 교회, 병원, 도서관을 포함한 가정, 사업체 및 지역사회 건축물들이 약탈되고 불타거나 파괴되었다. 정확한 통계는 알 수 없지만 폭력으로 인해 약 10,000명이 집을 잃었고 300명 이상이 사망했으며 더 많은 사람들이 실종 및 부상을 입었다"라고 설명한다. 박물관은 계속해서 "털사 인종 대학살의 사진 엽서는 1921년 학살 이후 널리 배포되었다. 린치를 가하는 것을 묘사한 엽서처럼 이 기념품 카드는 백인종의 권력과 통제에 대한 강력한 선언이었다. 수십 년이 지난 후 이 카드는 폭동의 잊혀진 역사를 복구하고 피해자와 그 후손을 위한 정의를 확보하기 위해 노력하는 지자체 구성원에게 증거 역할을 했다"라고 말한다.

15. Captured in 1900, this picture shows the Morris and Essex Canal at Waterloo Village in New Jersey.

1900년에 포착된 이 사진은 뉴저지주 워털루 마을의 모리스와 에섹스 운하(運河)를 보여준다.

16. This image from the National Postal Museum's archives shows 'a quartet of new Post Office Department trucks leading a parade of vehicles along an unidentified snowy street'. It was captured around 1955.

국립 우편 박물관 기록보관소의 이 사진은 '미상의 눈 덮인 거리를 따라 차량 퍼레이드를 이끄는 새로운 우체국 트럭 4중주'를 보여준다. 사진은 1955년경에 촬영되었다.

17. In this shot from 1953, a letter carrier drives one of the Postal Department's 'new right-hand drive vans on the snowy streets of an unidentified city', the National Postal Museum reveals. It says: 'The Department ordered thousands of new postal vehicles in the early 1950s as part of its post-war modernization plan. A variety of vehicles were ordered, including right-hand drive step vans such as this'.

1953년의 이 장면에서 "우편배달부는 우체국의 '미확인 도시의 눈 덮인 거리에서 새로운 우측 운전 밴' 중 하나를 운전한다"라고 국립 우편 박물관이 밝힌다. 미국우정공사(당시 체신부)는 "1950년대 초 전후 현대화 계획의 일환으로 수천 대의 새 우편 차량을 주문했다. 이와 같은 우측 구동 스텝 밴 등 다양한 차량이 주문됐다"라고 말한다.

18. This interesting shot shows an 'observatory team' from Harvard University 'photographing an eclipse'. It dates back to 1869.

이 흥미로운 장면은 하버드 대학의 '관측팀'이 '일식을 촬영'하는 모습을 보여준다. 1869년으로 거슬러 올라간다.

19. This photo postcard from 1922 shows men and women - some on horseback - outside a storefront in the town of Little Eagle, South Dakota.

1922년의 이 사진 엽서는 사우스다코타주 리틀 이글 마을의 한 상점 밖에 있는 일부는 말을 탄 남자들과 여자들을 보여준다.

20. This image from the Smithsonian American Art Museum, captured in 1885, shows a 'train load of logs measuring 88,568ft (26,995m)'. Its location is unknown.

1885년에 포착된 스미스소니언 미국 미술관의 이 사진은 '88,568피트(26,995m) 길이 나가는 원목 적재한 기차'을 보여준다. 그곳의 위치는 알 수 없다.

21. This picture shows a flood that took place in the village of Herkimer in New York State in 1910.

이 사진은 1910년 뉴욕주 허키머 마을에서 발생한 홍수를 보여준다.

22. This picture, captured between 1894 and 1904, shows an unidentified man standing in front of an open cart stacked high with hay. The Smithsonian National Museum of African American History and Culture notes that 'the cart and the man are on a dirt street in front of the photographer's studio, a white building with the text "E. K. Blush / Photographer" stencilled in large dark letters across the top of the building'.

1894년에서 1904년 사이에 포착된 이 사진은 건초가 높이 쌓여 있는 열린 마차 앞에 미상의 남자가 서있는 것을 보여준다. 스미스소니언 국립 아프리카계 미국 역사 및 문화 박물관은 "마차와 남자는 사진작가의 스튜디오 앞 흙길에 있는데, 건물 꼭대기에 크고 어두운 글씨로 새겨진 "E. K. 블러쉬 / 사진작가"라는 문구가 있는 흰색 건물이다"라고 언급한다.

23. Taken in the 1860s, this picture shows a bridge in Chattanooga, a city in southeastern Tennessee that sits on the Tennessee River.

1860년대에 찍은 이 사진은 테네시 강에 위치한 테네시 남동부 채터누가 시에 있는 교량을 보여준다.