쓰레기로 질식한 발칸반도의 강(江)

[김춘근]

쓰레기로 질식한 발칸반도의 강(江)

Balkan Rivers Choked With Trash

January 27, 2023 15:16 GMT

By Danica Guduric, RFE/RL's Balkan Service

세르비아와 보스니아-헤르체고비나에서는 이전에 에메랄드빛과 맑은 물로 유명했던 강이 1월 중순 홍수로 인해 쓰레기 더미로 막혔다.

In Serbia and Bosnia-Herzegovina, rivers that were previously renowned for their emerald color and crystal-clear waters are now clogged with heaps of trash following flooding in mid-January.

1. Formerly one of Europe's cleanest rivers, the Lim River in Serbia was once again choked with trash after floods in mid-January.

이전에 유럽에서 가장 깨끗한 강(江) 중 하나였던 세르비아의 림강은 1월 중순 홍수(洪水) 이후 다시 쓰레기로 막혔다.

2. On January 26, sanitation workers and environmentalists pushed the waste to shore in boats, dug it out, and loaded it into trucks near the Serbian town of Priboj.

1월 26일에 환경미화원들과 환경운동가들은 배를 타고 쓰레기를 해변으로 밀어내고 파낸 다음 세르비아 프리보즈 마을 근처의 트럭에 실었다.

3. On average, around 25 trucks are filled with waste daily. "We take out refrigerators, freezers, domestic animals. We even took out a gravestone. Until you see it, it's hard to imagine what is being thrown into the river," Sinisa Lakovic from the Jastreb Ecological Association told RFE/RL.

평균적으로 매일 약 25대의 트럭이 폐기물로 채워진다. 자스트레브 생태협회의 시니사 라코비치는 자유유럽방송(RFE/RL)과 인터뷰에서  "우리는 냉장고, 냉동고, 가축을 꺼냈다. 심지어 묘비도 꺼냈다. 직접 보기 전까지는 무엇이 강에 던져지고 있는지 상상하기 어렵다"라고 말했다.

4. The southwestern Serbian town of Priboj, where the Lim River flows, is ground zero for the accumulation of tons of waste dumped in poorly regulated riverside landfills or directly into waterways that flow across the western Balkans.

림강이 흐르는 남서부 세르비아의 프리보즈 시 당국은 규제가 제대로 이루어지지 않은 강변 매립지에 버려지거나 서부 발칸반도를 가로질러 흐르는 수로에 직접 버려지는 엄청난 양의 쓰레기가 쌓이는 곳이다.

5. Though the situation is slowly improving, Lakovic told RFE/RL that the largest amount of waste now comes from Montenegro. "In Bijelo Polje, there is an industrial zone right on the banks of the Lim River. In Berane, there are two car scrap yards on the banks of the Lim, where things that cannot be sold are stored -- bumpers, tanks, roofs. As soon as the level of the Lim rises, all of this will reach us."

상황이 서서히 개선되고 있지만 라코비치는 자유유럽방송(RFE/RL)에 현재 가장 많은 양의 폐기물이 몬테네그로에서 나온다고 말했다. "비젤로 폴예에는 림 강둑 바로 위에 산업지역이 있다. 베란에는 림 강둑에 두 개의 폐차장이 있다. 이곳에는 범퍼, 탱크, 지붕 등 팔 수 없는 물건이 보관되어있다. 림강의 수위가 올라가는 순간 이 모든 것이 우리에게 닿을 것이다."

6. Floating barriers were installed four years ago to protect the turbines at Potpec hydropower plant near Priboj.

프리보즈 근처의 포트펙 수력발전소에서 터빈을 보호하기 위해 4년 전에 부유식 장벽이 설치되었다.

7. Last year, about 1,500 cubic meters of garbage was also removed from the more than 50 illegal landfills along the Lim River basin.

작년에는 림강 유역을 따라 50개 이상의 불법 매립지에서 약 1,500㎥의 쓰레기도 제거되었다.

8. The Drina River near Visegrad in Bosnia-Herzegovina was also turned into a floating waste dump as the river turns southwest and becomes the Lim River. "This issue has been preval‎ent for the past two decades in Visegrad and it poses a significant ecological disaster," environmental activist Dejan Furtula said.

보스니아 헤르체고비나 비세그라드 인근의 드리나 강도 강이 남서쪽으로 방향을 틀어 림 강이 되면서 떠다니는 쓰레기 매립지로 바뀌었다. "이 문제는 비세그라드에서 지난 20년 동안 만연해 왔으며 심각한 생태학적 재앙을 초래한다"라고 환경 운동가 데얀 푸르툴라는 말했다.

9. An aerial view of the floating waste on the Drina River. "This is a source of great embarrassment for all of us, as we seem unable to solve this issue for such a prolonged period," Furtula said.

드리나 강에 떠다니는 쓰레기의 항공 전망. 푸르툴라는 "이러한 오랜 기간 동안 이 문제를 해결할 수 없는 것 같기 때문에 이것은 우리 모두에게 큰 당혹감의 원인이다"라고 말했다.

★ Danica Guduric 다니카 구두릭

다니카 구두릭은 자유유럽방송(RFE/RL) 발칸 서비스 특파원이다.

Danica Guduric is a correspondent for RFE/RL's Balkan Service.

★ RFE/RL's Balkan Service 자유유럽방송 발칸 서비스

2019년 자유유럽방송(RFE/RL)의 발칸 서비스는 세계에서 가장 경쟁이 치열한 지역 중 한 곳에서 보도한 지 25년이 되는 해로 민족과 당파로 첨예하게 나뉜 미디어 환경에서 전문성과 온건함을 옹호했다.

In 2019, RFE/RL's Balkan Service marked 25 years of reporting in one of the world’s most contested regions, championing professionalism and moderation in a media landscape that is sharply divided along ethnic and partisan lines.
webteam@rferl.org

☞ 발칸 반도의 강들은 유럽에서 가장 값지고 온전한 강들 중 하나이다. 이와 같이, 그들은 그 대륙의 민물 생물 다양성의 핫스팟이다. 이 강들은 3,400개 이상의 계획된 댐으로 인해 심각한 위협을 받고 있으며, 이 댐은 멸종 위기에 처해있고 고유한 강 종들을 위한 마지막 보호구역을 돌이킬 수 없을 정도로 황폐화시킬 것이다.

지역 활동가, 변호사, 과학자, 예술가, 지역 사회의 도움으로, 우리는 이 댐 쓰나미를 막고 이 자연적인 유럽 유산을 파괴로부터 구하는 것을 목표로 한다.