|
러시아의 이지움 점령 중 아기 포함 60명이 19세기 개인 지하실에서 견뎌 "이 고통은 우리를 하나로 만들었다": 해방된 이지움의 지하 피난처가 다시 조용해졌다 'This Suffering United Us': Underground Shelter In Liberated Izyum Falls Quiet Again January 03, 2023 12:39 GMT By AFP 러시아가 우크라이나 하르키우주의 이지움을 점령하는 동안 안드리 플레샨은 생후 몇 달 된 아기를 포함해 최대 60명을 폭력을 피하는 사람들을위한 성역으로서의 역사를 반영하는 그의 19세기 지하실에서 보호했다. During the Russian occupation of Izyum, in Ukraine's Kharkiv region, Andriy Pleshan sheltered up to 60 people, including a months-old baby, in his 19th-century cellar -- echoing its history as a sanctuary for those fleeing violence. ♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다. 1. Andriy Pleshan, 60, views the destruction near his cellar in Izyum, in eastern Ukraine, on January 2. The 70-square-meter cellar where he continues to live also provided sanctuary during World War II. 안드리 플레샨(60세)이 1월 2일 우크라이나 동부 이지움에 있는 그의 지하실 근처에서 파괴된 모습을 보고 있다. 2. Pleshan greets a neighbor near one of Izyum's war-scarred residential buildings. Once home to 45,000 residents, the town was liberated by Ukrainian soldiers in September after being occupied by Russian forces. 플레샨은 이지움의 전쟁으로 폐허가 된 주거용 건물 중 하나 근처에서 이웃을 맞이한다. 한때 45,000명의 주민이 살던 이 마을은 러시아군이 점령한 후 9월에 우크라이나군에 의해 해방되었다. 3. An empty coffin lies where a body was exhumed in Izyum on January 2. The discovery of a mass burial site and the corpses of torture victims made Izyum a byword for the alleged atrocities committed under Russian occupation. 1월 2일 이지움에서 시신이 발굴된 곳에 빈 관이 놓여 있다. 대규모 매장지와 고문 피해자들의 시체가 발견되면서 이지움은 러시아 점령 하에서 자행된 잔혹 행위의 대명사가 되었다. 4. A few days after the war started, Nyka, a 2-month-old baby, and her parents moved into the crowded cellar, which is adorned with religious icons and a portrait of Ukraine's national poet, Taras Shevchenko. "I became her godfather," says Pleshan, proudly. He remembers being the only one who could soothe the baby to sleep while explosions boomed overhead. 전쟁이 시작된 지 며칠 후 2개월 된 아기 니카와 그녀의 부모는 성상과 우크라이나의 국민 시인 타라스 셰브첸코의 초상화로 장식된 붐비는 지하실로 이사했다. "나는 그녀의 대부가 되었다"라고 플레샨이 자랑스럽게 말한다. 그는 폭발이 머리 위에서 쾅쾅 울리는 동안 아기를 달래서 재울 수 있었던 유일한 사람임을 회상한다. 5. The terrified residents barely left their underground home during the first month of the war as intense Russian shelling left much of the city in ruins. 공포에 질린 주민들은 러시아의 격렬한 포격으로 도시의 많은 부분이 폐허가 되었기 때문에 전쟁 첫 달 동안 지하 대피소를 거의 떠나지 않았다. 6. Pleshan displays a hat from a Russian tank crew, one of the many remnants from the war that litters the landscape. Residents lived in fear of the Russian soldiers, who regularly came to search those sheltering in the cellars. "We could have been killed at any time," Pleshan recalls, pouring a glass of his own homemade alcohol. "This suffering united us." 플레샨은 풍경을 어지럽히는 전쟁의 많은 잔해 중 하나인 러시아 전차 승무원의 모자를 보여준다. 주민들은 지하실에 숨어있는 사람들을 정기적으로 수색하기 위해 오는 러시아 군인을 두려워하며 살았다. 플레샨은 자신이 직접 만든 술 한 잔을 따르며 "우리는 언제든지 죽을 수 있었다"라고 회상한다. "이 고통은 우리를 하나로 묶었다." 7. After sheltering so many people, only Pleshan now remains in the cellar, along with his dogs and cats. 그렇게 많은 사람들을 보호한 후 이제 플레샨(Плешань)만이 그의 개와 고양이와 함께 지하실에 남아있다. 8. He misses the company of Nyka and her parents, who left for Kursk, a city in Russia not far from the Ukrainian border. "The parents feared for the health of the little one, who never saw the light of day," Pleshan says. He has spoken to them since on the telephone. "I told them I wanted to see them again soon, and they promised to come back in the spring," he says. 그는 우크라이나 국경에서 멀지 않은 러시아의 쿠르스크 시로 떠난 니카와 그녀의 부모의 회사를 그리워한다. "부모는 빛을 보지 못한 어린 아이의 건강을 두려워했다"라고 플레샨은 말한다. 그는 그 이후 전화로 그들과 통화했다. "나는 그들에게 곧 다시 보고 싶다고 말했고 그들은 봄에 다시 오겠다고 약속했다"라고 그는 말한다. 9. Pleshan's dog lies next to a Christmas tree inside the cellar where they live. "Before, we lived well in Izyum," says Pleshan. "It was a pretty town, where we hunted, fished, collected mushrooms. Now, whenever there is an unexpected noise, we wonder what is going on. Men, children, animals -- everyone is afraid." 플레샨의 개는 그들이 사는 지하실 안의 크리스마스트리 옆에 누워있다. "예전에는 이지움에서 잘 살았다"라고 플레샨은 말한다. "우리가 사냥하고, 낚시하고, 버섯을 채집했던 예쁜 마을이었다. 이제 예상치 못한 소음이 있을 때마다 우리는 무슨 일이 일어나고 있는지 궁금해한다. 사람들, 어린이, 동물, 모두가 두려워한다."
카페 게시글
게시글 본문내용
다음검색
댓글
검색 옵션 선택상자
댓글내용선택됨
옵션 더 보기
댓글내용
댓글 작성자
연관검색어
환율
환자
환기
|