금주 전 세계에서 온 인상적인 20장의 보도사진(27 Jan)

[김춘근]

Twenty photographs of the week

금주 전 세계에서 온 인상적인 20장의 보도사진(27 Jan)

The week around the world in 20 pictures

▲ Models walk the runway during the Valentino haute couture collection in Paris. # Photograph: Lewis Joly/AP

파리에서 열린 발렌티노 오트 쿠튀르 컬렉션에서 모델들이 런웨이를 걷고 있다.

파리 패션 위크의 발렌티노, 호주 오픈의 아리나 사발렌카, 리마에서 계속되는 시위, 바흐무트 근처 최전방에서의 전투 모습 - 금주 가장 인상적인 사진들

Valentino at Paris fashion week, Aryna Sabalenka at the Australian Open, protests continue in Lima and fighting on the frontline near Bakhmut – the most striking images this week

Jim Powell

Twitter @jimpowell2002

Fri 27 Jan 2023 19.18 GMT

1. Bakhmut, Ukraine 우크라이나 바흐무트

Ukrainian servicemen fire a 2S7 Pion self-propelled gun toward Russian positions on a frontline near Bakhmut. Germany confirmed this week that it will make 14 Leopard 2 tanks available for Ukraine’s war effort, and give partner countries permission to re-export further battle tanks to Kyiv, overcoming misgivings about sending heavy weaponry that Ukraine sees as crucial to defeat the Russian invasion. # Photograph: Oleksandr Ratushniak/Reuters

우크라이나군이 바흐무트 인근 전선의 러시아 진지를 향해 2S7 피온(Pion) 자주포를 발사하고 있다. 독일은 이번 주에 우크라이나의 전쟁 노력에 사용할 수 있는 14대의 리오파드(리퍼드) 2 전차를 만들고 우크라이나가 러시아 침공을 물리치는 데 중요하다고 생각하는 중화기 파견에 대한 불안감을 극복하기 위해 파트너 국가에 추가 전투 전차를 키이우로 재수출할 수 있는 권한을 부여할 것이라고 확인했다.

2. Feshiebridge, UK 영국 스코틀랜드 페쉬브리지

A Husky dog takes part in a training session ahead of the the Siberian Husky Club of Great Britain’s 39th Aviemore sled dog rally in the Cairngorms. # Photograph: Andy Buchanan/Getty Images

스코틀랜드 케언곰스 산맥에서 열린 영국 시베리안 허스키 클럽의 제39회 애비모어 썰매 개 경주를 앞두고 훈련 세션에 허스키 개가 참가하고 있다.

3. Melbourne, Australia 호주 멜버른

Belarus’ Aryna Sabalenka returns the ball during her quarter final match against Croatia’s Donna Vekić at the Australian Open in Melbourne Park. Sabalenka survived a bruising opening set against Vekić before opening her shoulders and winning 6-3, 6-2. # Photograph: Carl Recine/Reuters

벨라루스의 아리나 사발렌카가 멜버른 공원에서 열린 호주 오픈에서 크로아티아의 도나 베키치와의 8강전에서 볼을 리턴한다. 사발렌카는 베키치를 상대로 힘든 오프닝 세트에서 살아남아 어깨를 펴고 6-3, 6-2로 승리했다.

4. Berlin, Germany 독일 베를린

Visitors walk between stelae of the Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin on International Holocaust Remembrance Day. The memorial to the Jewish victims of the Holocaust was designed by the architects Peter Eisenman and Buro Happold. # Photograph: Stefanie Loos/AFP/Getty Images

국제 홀로코스트 추모의 날에 방문객들이 베를린에서 살해된 유럽 유태인 추모비의 석비 사이를 걷고 있다. 홀로코스트의 유대인 희생자들을 기리는 기념비는 미국 건축가 피터 아이젠먼과 부로 하폴드 엔지니어링 회사가 설계했다.

5. Donetsk, Ukraine 우크라이나 도네츠크

Anya, 7, plays with her toys in the shelter where she and her family have lived in Donetsk during the Russian invasion. Eleven people were killed and 11 others wounded in a wave of Russian missile attacks across Ukraine this week, a day after the US and Germany agreed to deliver tanks to Kyiv. # Photograph: Mustafa Ciftci/Anadolu Agency/Getty Images

7세의 안야는 러시아 침공 당시 도네츠크에서 가족과 함께 살았던 쉼터에서 장난감을 가지고 놀고 있다. 미국과 독일이 키이우에 탱크를 인도하기로 합의한 지 하루 만인 이번 주 우크라이나 전역에서 러시아의 미사일 공격으로 11명이 사망하고 11명이 부상했다.

6. Lima, Peru 페루 리마

A woman is helped amid anti-government protests after Peru’s former President Pedro Castillo was ousted in Lima. Amid the demonstrations and with roadblocks paralysing much of the country, Peruvian authorities this week ordered the closure ‘until further notice’ of the Inca citadel of Machu Picchu and the Inca trail that leads to the world heritage archeological site – Peru’s biggest tourist attraction which brings in more than a million visitors a year. # Photograph: Pilar Olivares/Reuters

페드로 카스티요 전 페루 대통령이 리마에서 축출된 후 반정부 시위가 벌어지는 가운데 한 여자가 도움을 받고 있다. 시위와 전국 대부분이 도로 봉쇄로 마비된 상황에서 페루 당국은 이번 주 잉카 성채인 마추픽추와 연간 100만 명이 넘는 관광객이 찾는 페루 최대의 관광명소인 세계문화유산 고고학 유적지로 이어지는 잉카 등반로를 "추후 공지가 있을 때까지" 폐쇄할 것을 명령했다.

7. Jenin, West Bank 웨스트 뱅크 예닌

Palestinians burn tyres and wave the national flag during a protest against an Israeli military raid in the West Bank city of Jenin along the border fence with Israel. Israeli forces killed nine Palestinians during a raid in the north of the occupied West Bank in the deadliest single day in the territory in years, urging Palestinian militants to fire two rockets from the Gaza Strip and Palestinian leaders to cut security ties with Israel. # Photograph: Fatima Shbair/AP

이스라엘과의 국경 방벽 따라 서안 지구 예닌에서 이스라엘군의 공습에 항의하는 동안 팔레스타인 사람들이 타이어를 불태우고 국기를 흔들고 있다. 이스라엘군은 수년간 영토에서 가장 치명적인 하루에 점령된 요르단강 서안지구 북쪽에서 팔레스타인인 9명을 살해했고, 팔레스타인 무장세력은 가자지구에서 두 발의 로켓을 발사했고 팔레스타인 지도자들은 이스라엘과의 안보 관계를 단절하도록 촉구하고 있다.

8. Lima, Peru 페루 리마

Demonstrators clash with riot police during a protest against the government of President Dina Boluarte demanding her resignation and the closure of Congress in Lima. Dina Boluarte called for a ‘national truce’ following weeks of protests that have at times turned violent, with at least 46 people killed in clashes between demonstrators and security forces. # Photograph: Ernesto Benavides/AFP/Getty Images

리마에서 디나 볼루아르테 대통령의 사임과 의회 폐쇄를 요구하는 정부에 항의하는 시위자가 경찰과 충돌하고 있다. 디나 볼루아르테 대통령은 시위대와 보안군 사이의 충돌로 최소 46명이 사망하는 등 수주간의 시위가 때때로 폭력적으로 변하자, "전국적인 휴전"을 요구했다.

9. Washington DC, US 미국 워싱턴 DC

Abortion-rights supporters stage a counter protest during the 50th annual March for Life rally on the National Mall in Washington. Thousands of protesters gathered across the US to protest at the end of the federal right to abortion – marching on the the 50th anniversary of the Roe v Wade Supreme Court decision that made abortion a constitutional right in 1973, but which was struck down last year. # Photograph: Chip Somodevilla/Getty Images

낙태 권리 지지자들이 워싱턴 내셔널 몰에서 열린 제50회 생명을 위한 행진 집회에서 반대 시위를 벌이고 있다. 1973년 낙태를 헌법상의 권리로 만들었지만 작년에 기각된 로 對 웨이드 대법원 판결(Roe v. Wade, 1973년 미국 대법원 판례집필 410권 113쪽) 50주년을 맞아 행진한 수천 명의 시위자들이 미국 전역에서 연방 낙태권 폐지에 항의하기 위해 모였다.

♣ 로 對 웨이드 대법원 판결(Roe v. Wade, 1973년 미국 대법원 판례집필 410권 113쪽)은 미국 헌법이 낙태를 선택할 권리를 부여했다고 판결한 미국 대법원의 획기적인 결정이었다. 이 결정은 많은 연방 및 주 낙태법을 무너뜨렸고, 낙태가 합법화되어야 하는지 또는 어느 정도까지 합법화되어야 하는지, 누가 낙태의 합법성을 결정해야 하는지, 정치적 영역에서 도덕적이고 종교적인 관점의 역할이 무엇인지에 대한 미국에서 진행 중인 낙태 논쟁을 야기했다. 이 결정은 또한 대법원이 헌법재판에서 어떤 방법을 사용해야 하는지에 대한 논쟁을 형성했다.

이 사건은 1969년에 세 번째 아이를 임신한 노마 맥코비("Jane Roe"라는 법적 가명으로)가 제기했다. 맥코비는 낙태를 원했지만, 어머니의 생명을 구하기 위해 필요한 경우를 제외하고는 낙태가 불법인 텍사스에서 살았다. 그녀의 변호사인 사라 웨딩턴과 린다 커피는 텍사스의 낙태법이 위헌이라며 그녀의 지역 지방 검사인 헨리 웨이드를 상대로 미국 연방 법원에 그녀를 대신하여 소송을 제기했다. 텍사스 북부 지방 법원의 특별한 3명의 판사가 이 사건을 듣고 그녀의 손을 들어주었다. 당사자들은 이 판결에 대해 대법원에 항소했다.

1973년 1월, 미국 연방 대법원은 미국 수정 헌법 제14조의 적법 절차 조항이 임신한 여성의 낙태 권리를 보호하는 기본적인 "사생활권"을 제공한다고 주장하면서 맥코비에게 7대 2로 유리한 판결을 내렸다. 법원은 또한 낙태 권리가 절대적인 것이 아니며 여성의 건강과 태교 생활을 보호하는 정부의 이익과 균형을 이루어야 한다고 주장했다. 법원은 미국의 모든 낙태 규정을 지배하는 임신 3개월 시간표를 발표함으로써 이러한 경쟁적 이해관계를 해결했다. 법원은 또한 낙태에 대한 권리를 "기본적"으로 분류했는데, 이는 법원이 미국에서 가장 엄격한 수준의 사법적 검토인 "엄격한 조사" 기준에 따라 낙태법을 평가하도록 요구했다.

10. Jerusalem 이스라엘 예루살렘

A Palestinian man watches Israeli soldiers demolish the family home of a Palestinian gunman Uday Tamimi at the Shuafat refugee camp in East Jerusalem. # Photograph: Mahmoud Illean/AP

한 팔레스타인 남자가 이스라엘군이 동예루살렘의 슈아파트 난민촌에서 팔레스타인 총격범 우다이 타미미의 집을 철거하는 것을 지켜보고 있다.

11. Caracas, Venezuela 베네수엘라 카라카스

National police watch from under a bridge as a march passes by with teachers, other public sector workers and pensioners protesting for higher salaries, pensions and full benefit payments. # Photograph: Ariana Cubillos/AP

교사, 기타 공공 부문 노동자 및 연금 수급자들이 급여 인상, 연금 및 전액 수당 지급을 요구하는 시위를 벌이는 행진이 지나갈 때 국립경찰이 다리 아래에서 지켜보고 있다.

12. Smârdan, Romania 루마니아 스마르단

A French serviceman walks on a Leclerc main battle tank during an exercise at a training range close to the border with Moldova. Around 600 French soldiers deployed to Romania as part of a Nato battlegroup on the alliance’s eastern flank carried out live combat exercises this week to test their preparedness amid Russia’s ongoing war in neighbouring Ukraine. # Photograph: Vadim Ghirdă/AP

프랑스 군인이 몰도바와의 국경 부근 훈련장에서 훈련하는 동안 르클레흐 주력 전차 위를 걷고 있다. 동맹의 동부 측면에 있는 NATO 전투단의 일원으로 루마니아에 배치된 약 600명의 프랑스군이 이번 주 러시아가 이웃 우크라이나에서 전쟁을 벌이는 가운데 준비태세를 테스트하기 위해 실전 전투훈련을 실시했다.

13. Port-au-Prince, Haiti 아이티 포르토프랭스

A woman and her daughter run past a barricade that was set up by members of the police during a protest in Port-au-Prince. Police are protesting at the killings of officers by Haitian gangs. At least 10 officers have been murdered in the past week; another is missing and one more has severe bullet wounds, according to the Haitian national police. # Photograph: Odelyn Joseph/AP

한 여인과 그녀의 딸이 포르토프랭스에서 시위 도중 경찰이 설치한 바리케이드를 지나 도망친다. 경찰은 아이티 갱단이 경찰을 살해한 데 항의하고 있다. 지난 주에 최소 10명의 경찰관이 살해당했다. 아이티 경찰에 따르면 한 명은 실종되었고 한 명은 심각한 총상을 입었다고 한다.

14. São Paulo, Brazil 브라질 상파울루

Erika Sedlacek balances on a high wire 114 metres (374 feet) high and 510m long above the city. # Photograph: Carla Carniel/Reuters

에리카 세들라첵이 도시 위 114m(374피트) 높이와 510m 길이의 고공 와이어에서 균형을 잡는다.

15. Kavre, Nepal 네팔 카브레

Nepalese Hindu devotees gather to bathe on the first day of the month-long Swasthani festival in the Triveni River. # Photograph: Prabin Ranabhat/Rex/Shutterstock

네팔 힌두교 신자들이 트리베니 강에서 한 달 동안 지속되는 스와스타니 축제의 첫날에 목욕을 위해 모인다.

16. Paris, France 프랑스 파리

Models walk the runway during the Valentino haute couture spring-summer 2023 collection at Paris fashion week. # Photograph: Lewis Joly/AP

파리 패션 위크에서 열린 발렌티노 오트 쿠튀르 2023 봄-여름 컬렉션에서 모델들이 런웨이를 걷고 있다.

17. Dand, Afghanistan 아프가니스탄 단드

Afghan children take lessons at an open-air classroom in Kandahar province. # Photograph: Sanaullah Seiam/Getty Images

아프가니스탄 어린이들이 칸다하르주의 야외 교실에서 수업을 받고 있다.

18. Nantwich, England 잉글랜드 낸트위치

Members of the Sealed Knot, a society promoting interest in the English Civil War, stage their 50th re-enactment of the Battle of Nantwich, a battle which took place near the town in 1644. In January 1643, Parliamentarians took the town, then known as Namptwiche. By the end of December, the town was surrounded by Royalists and under siege. A Parliamentarian force marched south from Lancashire under the command of Sir Thomas Fairfax and defeated the Royalists in the Battle of Namptwiche on 25 January 1644. # Photograph: Oli Scarff/AFP/Getty Images

잉글랜드 내전(1642년 8월 22일 - 1651년 9월 3일)에 대한 관심을 촉진하는 단체 실드낫(인증 매듭) 회원들이 1644년 마을 근처에서 벌어진 낸트위치 전투를 50번째로 재연한다. 1643년 1월에 의회는 당시 냄프위치(Namptwiche)로 알려진 마을을 점령했다. 12월 말에 마을은 왕당파에 둘러싸여 포위 공격을 받았다. 의회군은 1644년 1월 25일 토마스 페어팩스 경의 지휘 아래 랭커셔에서 남쪽으로 진군하여 냄프위치 전투에서 왕당파를 물리쳤다.

♣ 낸트위치 전투(Battle of Nantwich)

1644년 1월 잉글랜드 내전에서 왕당파는 체셔의 거의 모든 지역을 점령했고, 낸트위치의 의회 수비대만이 버티고 있었다. 마을이 포위된 상황에서 토머스 페어팩스 경은 링컨셔의 5,000명의 강력한 병력 앞에서 구출을 위해 행진했다. 1월 25일에 의회 의원들은 넥턴 근처에서 존 바이런 경이 지휘하는 총 3,500명의 왕당파 군대에 의해 저지당했다. 왕당파의 뒤를 이은 2시간 동안의 유혈 전투에서 패배했고, 그들의 포병은 포로로 잡혔고, 몇몇 고위 왕당파 장교들도 포로로 잡혔다. 이 전투는 왕을 위해 북서쪽을 확보하려는 희망을 끝내고 토머스 페어팩스의 군사 지휘관으로서의 명성을 크게 향상시켰기 때문에 의회인들에게 큰 승리였다.

19. Dacha-Suu, Kyrgyzstan 키르기스스탄 다차수

Kyrgyz riders compete during the Alaman-Ulak traditional horse game. Alaman-Ulak is considered Kyrgyzstan’s national sport. Players grab a goat or a calf carcass from the ground in full gallop and try to throw it in the place indicated by the judge. # Photograph: Vyacheslav Oseledko/Getty Images

전통 알라만울락 말 경기에서 키르기스의 기수들이 경기에 출전한다. 알라만울락(Alaman-Ulak)은 키르기스스탄의 국가 스포츠로 간주된다. 선수들은 전속력으로 땅에서 염소 또는 송아지 사체를 잡고 심판가 지정한 장소에 던지려고 시도한다.

20. Bursa, Turkey 터키(튀르키예) 불사

A composite image assembled of two single photos – from left to right dated 25 January 2022 and 24 January 2023 – shows the same settlement in winter to show the difference in the conditions in the neighbourhood of Golyazi on the shores of Lake Uluaba in Bursa. # Photograph: Sergen Sezgin/Anadolu Agency/Getty Images

2022년 1월 25일과 2023년 1월 24일 날짜의 왼쪽에서 오른쪽으로 두 장의 단일 사진을 조합한 합성 이미지는 불사의 울루아바 호수 연안에 있는 골리아지 지역 인근 기상 상태의 차이를 보여주기 위해 겨울에 동일한 정착지를 보여준다.

Topics

Photography/Twenty photographs of the week

Ukraine/Climate crisis