수천의 갱단원이 수용될 엘살바도르 4층 판금 침대의 대형 교도소 공개

[김춘근]

수천의 갱단원이 수용될 엘살바도르 4층 판금 침대의 대형 교도소 공개

지옥에 온 것을 환영한다: 악명 높은 엘살바도르의 초대형 교도소에는 수천 명의 갱단원이 추가로 수용되면서, 그들이 잠을 자야 할 맨 금속 4층 선반이 공개된다

Welcome to hell: Notorious El Salvador mega prison receives thousands more gang members - as the bare metal four-storey shelves they must sleep on are revealed

⊙Second group of 2,000 suspected gangsters were moved today amid tight security to the new Izalco prison.

갱단원 용의자 2,000여명이 오늘 삼엄한 경비 속에 신설된 이살코 교도소로 이송됐다.

⊙Photos revealed inmates are expected to sleep on bare four-storey sheet metal bunks without mattresses.

사진에 따르면 수감자들이 매트리스가 없는 4층 판금 침대에서 잠을 자야 한다.

By Natasha Anderson

Published: 23:08 GMT, 15 March 2023 | Updated: 06:14 GMT, 16 March 2023

엘살바도르의 초대형 교도소는 '가혹한살수감 조건'으로 비판을 받아온 악명 높은 시설에서 복역할 갱단원 용의자들을 두 번째로 수용하였다. 두 번째로 2,000명의 수감자 무리가 오늘 철저한 보안 속에서 40,000명 이상의 갱단원을 수용할 수 있도록 지어진 아메리카 대륙 최대의 대규모 감옥인 신설 이살코 교도소로 옮겨졌다. 영상에는 흰색 반바지만 입은 문신이 짙고 맨발인 남자들이 머리를 숙이고 손을 등 뒤로 수갑을 찬 채 황급히 움직이는 모습이 담겨있다. 최근 시설 내부를 살펴본 결과 수감자들은 매트리스 없는 4층 판금 침대에서 잠을 잘 것으로 예상된다.

A mega-prison in El Salvador brought in a second wave of suspected gang members who will now serve out their sentences in the notorious facility that has been criticised over its 'severe conditions.' The second group of 2,000 inmates were moved today amid tight security to the new Izalco prison, the largest mega-prison in the Americas, which was built to accommodate more than 40,000 gangsters. Footage shows the heavily tattooed and barefoot men, dressed only in white shorts, being hurriedly moved around with their heads bowed and hands cuffed behind their backs. The latest look inside the facility revealed that inmates are expected to sleep on bare four-storey sheet metal bunks without mattresses.

1. A mega-prison in El Salvador brought in a second wave of suspected gang members who will now serve out their sentences at the notorious facility that has been criticised over its 'severe conditions'.

엘살바도르의 한 대형 교도소는 '가혹한 수감 조건'으로 비판을 받아온 악명 높은 시설에서 복역할 갱단원 용의자들을 두 번째로 수용하였다.

2. The latest look inside the facility revealed that inmates are expected to sleep on bare four-storey sheet metal bunks without mattresses.

시설 내부의 최근 모습에 따르면 수감자들은 매트리스가 없는 4층 판금 침대에서 잠을 잘 것으로 예상된다.

3. The second group of 2,000 inmates were moved today amid tight security to the new Izalco prison, the largest mega-prison in the Americas, which was built to accommodate more than 40,000 gangsters.

두 번째 2,000명의 수감자들은 오늘 철저한 보안 속에서 40,000명 이상의 갱단원을 수용할 수 있도록 지어진 아메리카 대륙 최대의 초대형 감옥인 신설 이살코 교도소로 이동되었다.

4. A suspected gangster is pictured during his arrival at the Terrorist Confinement Centre in Tecoluca, El Salvador today.

한 갱단원 용의자가 오늘 엘살바도르 테코루카에 있는 테러리스트 교도소에 도착하는 동안 촬영된다.

5. The prison consists of eight buildings made of reinforced concrete. Each one has 32 cells of about 100 square meters (1,075 square feet), designed to hold 'more than 100' inmates.

교도소는 철근콘크리트조로 만들어진 8동의 건물로 구성되어 있다. 각각은 약 100㎡(1,075평방피트)의 32개의 감방을 가지고 있으며 '100명 이상'의 수감자를 수용하도록 설계되었다.

6. The men were stacked up before being led in large groups into their cells today, where they are left sitting on the floor before stacked metal beds.

남자들은 오늘날 대규모 그룹으로 감방으로 인도되기 전에 적채되어 있었는데, 그들은 쌓인 금속 침대 앞 바닥에 앉아있다.

7. Footage showed how the prisoners were loaded onto buses, hands and feet in shackles, to be taken to the new prison in a convoy that included helicopters.

영상은 수감자들이 손과 발에 족쇄가 채워진 채 버스에 실려 헬리콥터가 포함된 호송대 버스를 타고 새 교도소로 이송되는 모습을 보여주었다.

8. Prison agents guard gang members as they are processed after 2,000 more were transferred to the Terrorism Confinement Center today.

오늘 2,000명이 추가로 테러범수용소로 이송된 후 처리되는 동안 교도관들이 갱단원들을 감시한다.

9. The prison was built to accommodate some of the 65,000 suspected gangsters detained as part of the war on crime launched last year by El Salvador's presidents. Today's arrivals are pictured above.

이 교도소는 지난해 엘살바도르 대통령이 시작한 범죄와의 전쟁의 일환으로 구금된 65,000명의 갱단원 용의자 중 일부를 수용하기 위해 지어졌다. 오늘의 도착 모습이 위의 사진에 포착되어 있다.

10. Inmates identified by authorities as gang members are moved to the Terrorism Confinement Center today. It is the largest mega-prison in the Americas.

당국에 의해 조직원으로 확인된 수감자들이 오늘 테러범수용소로 이송된다. 그것은 아메리카 대륙에서 가장 큰 초대형 교도소이다.

11. Footage shows the heavily tattooed and barefoot men, dressed only in white shorts, being hurriedly moved around with their heads bowed and hands cuffed behind their backs.

영상에는 흰색 반바지만 입은 맨발의 남자들이 머리를 숙이고 손을 등 뒤로 묶은 채 급히 이동하는 모습이 담겨있다.

12. Gang members wait to be taken to their cells after being transferred to the Terrorism Confinement Center in Tecoluca, El Salvador today.

갱단원들이 오늘 엘살바도르 테코루카의 테러리스트 교도소로 이송된 후 감방으로 이송되기를 기다리고 있다.

13. Prisoners are seated on the floor after their arrival to the Terrorist Confinement Centre today as they wait to be moved to their cells.

수감자들이 오늘 테러범수용소에 도착한 후 바닥에 앉아 감방으로 옮겨지기를 기다리고 있다.

14. A second group of 2,000 detainees are moved to the mega-prison Terrorist Confinement Centre today. Defense Minister Rene Francis Marino said 1,200 soldiers took part in the security operation that began at dawn and included three Air Force helicopters.

2,000명의 두 번째 그룹이 오늘 초대형 교도소인 테러리스트 교도소로 이송된다. 르네 프란시스 마리노 국방장관은 새벽부터 시작된 경호작전에는 공군 헬기 3대를 포함해 1,200명의 군인이 참여했다고 말했다.

15. Handcuffed prisoners are seen walking in lines during processing at the Terrorism Confinement Center.

수갑을 채운 수감자들이 테러범수용소(엘살바도르 산비센테주 테콜루카에 위치한 교도소)에서 처리하는 동안 줄을 서서 걷는 모습이 보인다.

16. The prison in Tecoluca, 74 kilometers (46 miles) southeast of the capital San Salvador, consists of eight buildings made of reinforced concrete.

수도 산살바도르에서 남동쪽으로 74km(46마일) 떨어진 산비센테주 테코루카시에 있는 교도소는 철근콘크리트조로 지어진 8동의 건물로 구성되어 있다.

17. A second group of 2,000 detainees are moved overnight to the mega-prison Terrorist Confinement Centre.

2,000명의 수감자들로 구성된 두 번째 그룹이 초대형 교도소인 테러리스트 교도소로 하룻밤 사이에 이동된다.

18. Rights groups have criticised the construction of the prison as a violation of incarceration standards.

인권 단체들은 교도소 건설을 수감 기준 위반이라고 비판했다.

19. Prisoners are escorted by officers as they are moved overnight to the mega-prison Terrorist Confinement Centre.

수감자들은 하룻밤 사이에 대형 교도소인 테러리스트 교도소로 이송될 때 경찰의 호위를 받는다.

20. Prisoners are seen sitting on the cell floor, next to their mattress-less bunks, with their heads bent today.

수감자들은 오늘 머리를 숙인 채 매트리스 없는 침대 옆 감방 바닥에 앉아있는 모습이 보인다.

21. Officers stand guard as a prisoner is moved through the Terrorist Confinement Centre today.

오늘 수감자가 테러리스트 교도소를 통해 이동하는 동안 경찰들이 경비를 서고 있다.

22. Gang members are cuffed as they prepare to be transferred to the Terrorism Confinement Center.

갱단원들이 테러범수용소로 이송될 준비를 하는 그들에게 수갑이 채워진다.