초콜릿 고디바와 고디바(고다이바) 부인

[이십세기소년]

[ 771. 초콜릿 고디바와 고디바(고다이바) 부인 ]


"고디바(Godiva)"라는 유명한 초콜릿 브랜드가 있습니다. 과거에는 해외여행을 다녀오면 면세점 등에서 많이 사오던 초콜릿 브랜드인데 지금은 국내에도 매장을 어렵지 않게 찾을 수 있습니다.


1. "고디바(Godiva)"의 유래

"고디바(Godiva)"라는 초콜릿 브랜드의 이름은 영국 코벤트리(Coventry) 지역을 다스리던 영주(귀족)의 아내였던 "고디바 또는 고다이바 부인(Lady Godiva)"의 이름에서 따 온 것으로 알려져 있습니다. "고디바 부인"과 관련한 전설은 인터넷에 검색하시면 쉽게 찾을 수 있는데 위키백과에서 소개한 내용을 옮기면 아래와 같습니다.

고다이바(고디바) 부인은 11세기경 영국의 코번트리 지역을 통치하고 있던 레오프릭(Leofric)의 아내였다. 전설에 따르면 남편이 터무니 없이 높은 세금을 책정하여 백성들이 힘들어 하는 모습을 딱히여긴 고다이바 부인이 세금을 낮추어달라고 요청하였으나 남편은 계속 거절하였다. 끝내 남편은 만약 고다이바 부인이 알몸으로 말을 타고 마을을 행진하면 세금을 낮추겠다고 말했다. 고다이바 부인은 코번트리의 백성들을 위해서 실오라기 하나 걸치지 않은 채 알몸으로 마을을 행진하였다. 하지만 행진 때 마을 사람들은 고다이바 부인을 위하여 한 명도 길에 나오지 않았으며 다들 창문을 닫고 커튼을 치고 있었다. 후에 고다이바 부인은 유럽 전 지역에서 유명해 지게 되었고 연극, 음악, 미술 등 예술계에서도 그녀를 모티브로 딴 작품이 많이 생겨났다. (출처 : 위키백과)

그런데 위 전설에서 고다이바 부인이 알몸으로 행진할 때 약속을 어기고 부인의 벌거벗은 나체의 모습을 염탐한 사람이 있는데 그의 이름이 "톰(Tom)"이었고, 그 뒤로 "몰래 엿보는 사람"을 "peeping tom"이라고 부르게 되었고, 영어 사전에도 등재되었습니다.

2. Godiva(고디바)의 어원

Godiva(고디바)라는 이름은 "신(神)"을 뜻하는 영어 단어 god과 "선물"을 뜻하는 고대 영어 여성형 명사 ġifu(f.)가 합쳐져 만들어진 이름 Godġifu를 라틴어식으로 표현한 것입니다. 즉, Godiva(고디바)라는 이름은 "신(神)의 선물"이라는 의미를 가지고 있음을 알 수 있습니다.

Godiva라는 이름이 라틴어화(Latinized)된 것이라는 점은 고대 영어 이름인 Godġifu가 라틴어 여성형 접미사인 -a로 끝나도록 바뀐 것을 통해 알 수 있습니다.

그리고 영어 이름 중에 Goody 또는 Goodey라는 이름이 있는데 이 두 이름도 모두 고대 영어식 이름 Godġifu가 변해서 만들어진 것으로 초콜릿 브랜드의 명칭인 Godiva(고디바)와 같은 어원을 가지고 있음을 알 수 있습니다.

읽어주셔서 감사합니다.

#고대영어