샌프란시스코 대지진 회상(大地震回想)

[김춘근]

샌프란시스코 대지진 회상(大地震回想)

San Francisco Earthquake

April 18, 2024 4:00 AM

By National Review

1906년 4월 18일 샌프란시스코 시를 강타한 강력한 지진이 발생하여 건물이 부서지고 며칠 동안 불이 붙었으며, 수백 명이 사망하고 수천 명이 이재민이 되었다. 다음은 국립문서 보관소와 의회 도서관의 컬렉션에 있는 지진 여파(地震餘波)의 이미지를 되돌아본다.

On April 18, 1906, a powerful earthquake struck the city of San Francisco, smashing buildings and igniting fires that raged for several days, killing hundreds and displacing thousands more. Here’s a look back at images of earthquake’s aftermath, from the collections of the National Archives and the Library of Congress.

🌋👨‍🚒🔥1906년 샌프란시스코 지진은 1906년 4월 18일 새벽 5시 12분 북부 캘리포니아 해안을 강타하여, 샌프란시스코에서는 큰 지진과 더불어 며칠동안 화재가 지속되었다. 최소 3000여명이 희생되었고, 샌프란시스코의 80%가 파괴되었으며, 22만5천 명에서 30만 명에 이르는 사람들이 집을 잃었다. 피해액은 4억달러로 추산되며 보험업계의 추산으로는 2억3천5백만 달러(2005년의 가치로 49억 달러에 해당)한다고 한다.

샌앤드리어스 단층은 태평양 판과 북아메리카 판 사이에서 지체의 경계를 형성하고 있는 대륙 변형 단층이다. 이 단층은 주로 오른쪽으로 측면 이동을 진행하며, 그곳에서 서쪽의 태평양 판이 동쪽의 북아메리카 판과 이웃하여 북쪽으로 움직인다. 1906년의 파열은 북쪽과 남쪽으로 향하는 것을 총 476km를 증가시켰다. 이 단층은 남쪽 솔턴호에서 캘리포니아의 길이만큼 북쪽에 있는 멘도치노 곶까지 길이 1,300km에 이른다. 최대 관측 표면 이동은 약 6m 정도 이뤄졌다. 측지학적 수치는 약 8.5m까지 이동된 것을 보여주고 있다.

1. People stand on Sacramento Street watching the fire in the distance. # Library of Congress

사람들은 새크라멘토 거리에 서서 먼거리의 화재를 지켜본다.

2. Smoke rises from the city skyline. # Library of Congress

도시 스카이라인에서 연기가 솟아오른다.

3. Smoke rises form the city skyline. # Library of Congress

도시 스카이라인에서 연기가 솟아오른다.

4. People sitting on a hillside watching fires consume the city after the earthquake. # Library of Congress

지진(地震)이 발생한 후 사람들이 언덕에 앉아서 도시를 태우는 화재를 지켜본다.

5. A large building on fire, other buildings and smoke in background. # Library of Congress

불타고 있는 대형 건물, 다른 건물들과 배경의 연기.

6. A fire partially under control after the earthquake. # Library of Congress

지진이 발생한 후 화재가 부분적으로 진화된다.

7. Damage to Union Street car line tracks. # National Archives

유니온 노면전차 노선 손상(損傷).

8. Road damage on the waterfront. # Library of Congress

해안가의 도로 손상(損傷).

9. Aftermath of the San Francisco earthquake and fire, 1906. # Library of Congress

1906년 샌프란시스코 지진과 화재의 여파(餘波).

10. Souvenir hunters after the earthquake. # National Archives

지진(地震)이 발생한 후 추억의 유품(遺品) 사냥꾼들.

11. View looking up Market Street from Montgomery Street. # Library of Congress

몽고메리 스트리트에서 마켓 스트리트를 올려다본 모습.

12. People walk on Market Street. # Library of Congress

사람들이 마켓 스트리트를 걸어간다.

13. Clearing away the debris on California Street. # Library of Congress

캘리포니아 거리의 잔해물 치우기.

14. View of Kearney Street from Telegraph Hill. # Library of Congress

텔레그래프 힐에서 본 키어니 스트리트의 전망(前望).

15. Walking amid ruins two days after the earthquake. # Library of Congress

지진(地震) 발생 이틀 후 폐허(廢墟) 속을 걷기.

16. Post Street and Montgomery Streets, at the corner of Market Street. # Library of Congress

마켓 스트리트 모퉁이에 있는 포스트 스트리트와 몽고메리 스트리트.

17. A man and woman standing among ruins. # Library of Congress

폐허(廢墟) 속에 서있는 남자와 여자.

18. Pine Street below Kearney Street. # Library of Congress

키어니 스트리트 아래 파인 스트리트.

19. A man walks amid the ruins in Chinatown. # Library of Congress

한 남자가 차이나타운의 폐허(廢墟) 속을 걸어간다.

20. Ruins in Chinatown. # Library of Congress

차이나타운의 폐허(廢墟).

21. Ruins of Stanford Mansion and the Hopkins Art Institute. # Library of Congress

스탠포드 맨션과 홉킨스 미술관 폐허(廢墟).

22. Two men cleaning the street and a horse-drawn wagon next to damaged buildings. # Library of Congress

거리를 청소하는 두 남자와 손상된 건물 옆에 마차가 있다.

23. St. Francis Hotel and damage to the city’s business district. # National Archives

세인트 프랜시스 호텔과 도시 비즈니스 구역의 피해.

24. Aftermath of the San Francisco earthquake and fire, 1906. # Library of Congress

1906년 샌프란시스코 지진(地震)과 화재의 여파(餘波).

25. Ruins at the foot of Market Street. # Library of Congress

마켓 스트리트 기슭의 폐허(廢墟).

26. Panorama from roof of Ferry Post Office. # Library of Congress

페리 우체국 옥상에서 본 파노라마.

27. Ruins of City Hall. # Library of Congress

시청의 폐허(廢墟).

28. Ruins of City Hall, seen from the corners of Van Ness Avenue and Market Street, April 20, 1906. # Library of Congress

1906년 4월 20일 반네스 애비뉴와 마켓 스트리트 모퉁이에서 본 시청 폐허(廢墟).

29. Looking east on Market Street. # Library of Congress

마켓 스트리트에서 동쪽을 바라보고 있다.

30. View of the wholesale district, Battery north from California Street. # Library of Congress

캘리포니아 스트리트에서 북쪽 배터리 도매 구역의 전망.

31. General view of ruins. # Library of Congress

폐허(廢墟)의 전체적인 모습.

32. General view of ruins. # Library of Congress

폐허(廢墟)의 전체적인 모습.

33. Camp dinner among displaced residents. # Library of Congress

이재민들의 수용소 저녁 식사.

34. People cook on the street after the earthquake and fire, 1906. # Library of Congress

1906년 지진(地震)과 화재 이후 거리에서 요리하는 사람들.

35. Temporary living quarters following the earthquake. # Library of Congress

지진(地震) 후 임시 거주지.

36. Tent post office used after the earthquake and fire. # Library of Congress

지진(地震)과 화재 이후 사용된 텐트 우체국.

37. Aerial view of ruins of San Francisco taken from an airship 600 feet above Folsom between Fifth and Sixth Streets. # Library of Congress

5번가와 6번가 사이 폴섬 상공 600피트 상공의 비행선에서 촬영한 샌프란시스코 폐허(廢墟)의 항공사진.