파나마의 기후변화로 인해 이주한 섬 공동체

[김춘근]

파나마의 기후변화로 인해 이주한 섬 공동체

An Island Community Displaced by Climate Change

Alan Taylor l May 31, 2024 l 20 Photos l In Focus

파나마 정부는 최근 해수면 상승과 공간 부족으로 위협받고 있는 작고 혼잡한 카리브해 카르티 수그투푸 섬의 약 300가구에게 새 집의 열쇠를 선물했다. 카르티 수그투푸 섬과 인근 섬의 원주민 공동체는 증가하는 홍수와 폭풍으로 인한 피해에 직면해 있다. 2015년부터 파나마 주택부는 이전 계획을 시작하여 누에보 카르티라는 새로운 본토 정착지를 건설했으며 1,200만 달러 이상의 비용으로 완료되었다. 주민들은 다음 주부터 새 집으로 이사하기 시작할 예정이다.

The Panamanian government recently presented keys to new houses to about 300 families from Cartí Sugtupu, a small and crowded Caribbean island that is threatened by rising sea levels and a lack of space. The Indigenous communities on Cartí Sugtupu and neighboring islands have faced increasing floods and damage from storms. Starting in 2015, the Panamanian Ministry of Housing began relocation plans, constructing a new mainland settlement called Nuevo Carti—completed at a cost of more than $12 million. Residents will begin to move into their new homes next week.

1. An aerial view of the island Cartí Sugtupu, part of the San Blas archipelago off Panama’s northern Caribbean coast, seen on October 11, 2023. The Indigenous communities of the small island face significant challenges amid rising sea levels. About 300 families will relocate to new homes, built by the government, on the mainland. # Adri Salido / Getty

2023년 10월 11일에 촬영된 파나마 카리브해 북부 산블라스 군도의 일부인 카르티 수그투푸 섬의 항공사진. 작은 섬의 원주민 공동체는 해수면 상승으로 인해 심각한 어려움에 직면해 있다. 약 300가구가 정부가 건설한 본토의 새 주택으로 이주할 것이다.

2. Cecilia Henry paddles a boat along the shore of Cartí Sugtupu on May 25, 2024. # Matias Delacroix / AP

세실리아 헨리가 2024년 5월 25일 카르티 수그투푸 섬 해안을 따라 배의 노를 젓는다.

3. Children run to school in the rain on Cartí Sugtupu on May 27, 2024. # Matias Delacroix / AP

2024년 5월 27일 카르티 수그투푸 섬에서 아이들이 비를 맞으며 학교로 달려간다.

4. Evelio Lopez tries to find cellphone service on a dock on Cartí Sugtupu on May 25, 2024. # Matias Delacroix / AP

에벨리오 로페스는 2024년 5월 25일 카르티 숙투푸의 부두에서 휴대폰 서비스를 찾으려고 한다.

5. Some docks on Cartí Sugtupu have been destroyed by the force of the sea, including this one, seen on October 11, 2023. # Adri Salido / Getty

2023년 10월 11일에 목격된 이 부두를 포함하여 카르티 수그투푸 섬의 일부 부두는 바다의 힘에 의해 파괴되었다.

6. A cruise ship visiting the San Blas islands sits just off Cartí Sugtupu on May 26, 2024. # Matias Delacroix / AP

2024년 5월 26일 산블라스 섬을 방문하는 유람선이 카르티 수그투푸 섬 바로 옆에 정박해 있다.

7. Magdalena walks down a street on Cartí Sugtupu, where she owns a small food-and-drink store, on October 11, 2023. # Adri Salido / Getty

막달레나가 2023년 10월 11일에 작은 음식 및 음료 가게를 운영하고 있는 카르티 수그투푸 섬의 거리를 걸어간다.

8. An aerial view of Cartí Sugtupu island, looking toward Panama’s Caribbean coastline, photographed on May 25, 2024. # Matias Delacroix / AP

2024년 5월 25일에 촬영된 파나마의 카리브해 해안선을 바라보는 카르티 수그투푸 섬의 항공사진.

9. An aerial view of the Nuevo Cartí neighborhood in Carti Port, Guna Yala Comarca, in mainland Panama, seen on May 29, 2024. Panamanian authorities were preparing to hand the keys to new homes to some 300 families from Cartí Sugtupu. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일에 본 파나마 본토 구나 얄라 코마르카의 카르티 항구에 있는 누에보 카르티 지역의 항공사진. 파나마 당국은 카르티 수그투푸에서 약 300가구에게 새 집의 열쇠를 전달할 준비를 하고 있었다.

10. Residents of Cartí Sugtupu use a boat to reach the Panamanian mainland on May 27, 2024. # Matias Delacroix / AP

2024년 5월 27일 카르티 수그투푸 주민들이 보트를 타고 파나마 본토에 도착한다.

11. Dozens of houses sit side by side in the Nuevo Cartí neighborhood, seen on May 29, 2024. An elevated view of rows of dozens of small and very similar new houses. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일에 볼 수 있는 누에보 카르티 지역에 수십 채의 집이 나란히 있다. 수십 채의 작고 매우 유사한 새 주택이 줄지어 있는 높은 곳의 모습.

12. Carrying some belongings, members of the Indigenous Guna community arrive at their new home in Nuevo Carti on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 일부 소지품을 들고 구나 원주민 공동체 구성원들이 누에보 카르티에 있는 새 집에 도착한다.

13. A person walks on the new basketball court in the Nuevo Cartí neighborhood. # Martin Bernetti / AFP / Getty

누에보 카르티 지역의 새로운 농구 코트 위를 한 사람이 걸어다닌다.

14. Members of the Indigenous Guna community rest inside a community center as they await the handover of their new homes in Nuevo Carti on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

구나 원주민 공동체 구성원들이 2024년 5월 29일 누에보 카르티의 새 집이 인도되기를 기다리며 커뮤니티 센터(마을회관)에서 휴식을 취한다.

15. Families wait outside of their new homes in Nuevo Carti on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 누에보 카르티의 새 집 밖에서 가족들이 기다리고 있다.

16. Panamanian President Laurentino Cortizo (second from left) stands beside members of the Indigenous Guna community during a ceremony to hand over their new homes in Nuevo Carti, in the Guna Yala region, on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 구나 얄라 지역 누에보 카르티에서 파나마 대통령 라우렌티노 코르티조(왼쪽에서 두 번째)가 구나 원주민 공동체 구성원들 옆에 서있다.

17. A woman celebrates while receiving the key to her new home in Nuevo Carti on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 한 여자가 누에보 카르티에 있는 새 집의 열쇠를 받으며 환호한다.

18. Indigenous Guna women check their mobile phones during a handover ceremony in Nuevo Carti on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 누에보 카르티에서 열린 인수식에서 구나 원주민 여자들이 휴대폰을 확인하고 있다.

19. Families gather outside of their new homes in Nuevo Carti on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 누에보 카르티의 새 집 밖에 가족들이 모여있다.

20. An Indigenous Guna woman sits in the doorway of her new home in Nuevo Carti, on the Caribbean coast of Panama, on May 29, 2024. # Martin Bernetti / AFP / Getty

2024년 5월 29일 파나마 카리브해 연안의 누에보 카르티에 있는 새 집 출입구에 원주민 구나족 여자가 앉아있다.