사진으로 보는 50년 전 1974년을 되돌아보기

[김춘근]

사진으로 보는 50년 전 1974년을 되돌아보기

50 Years Ago in Photos: A Look Back at 1974

Alan Taylor l JUNE 14, 2024 l 40 Photos l In Focus

반세기 전에 리처드 닉슨 대통령은 대통령직에서 사임, 스트리킹이 유행으로 발전, 스턴트맨 에벨 크니벨이 로켓 오토바이를 타고 협곡을 건너려고 시도, 또한 1974년에 권투선수 무하마드 알리와 조지 포맨은 콩고민주공화국(자이레)에서 "정글의 럼블"이라고 불리는 경기에서 싸웠고, 행크 아론은 베이브 루스의 홈런 경력 기록 갱신, 줄타기 선수 필립 쁘띠는 세계무역센터 쌍둥이 빌딩 사이의 틈을 걸어서 건넜고, 터키군이 키프로스를 침공, 그 외에 등등.

Half a century ago, President Richard Nixon resigned from office, streaking took off as a fad, and the stuntman Evel Knievel attempted to jump across a canyon in a rocket motorcycle. Also in 1974, the boxers Muhammad Ali and George Foreman fought in Zaire in a match dubbed the “Rumble in the Jungle,” Hank Aaron broke Babe Ruth’s career home-run record, the tightrope walker Philippe Petit walked across the gap between the Twin Towers of the World Trade Center, the Turkish military invaded Cyprus, and much more.

1. The Swedish pop group ABBA performs during the the Eurovision Song Contest 1974 in Brighton, England, with the song "Waterloo," on February 9, 1974. ABBA went on to win the competition that year, launching a hugely successful career. # Olle Lindeborg / AFP / Getty

스웨덴 팝 그룹 ABBA가 1974년 2월 9일 잉글랜드 브라이튼에서 열린 유로비전 송 콘테스트 1974에서 "워터루(Waterloo)"라는 노래로 공연했다. ABBA는 그해 대회에서 우승하며 큰 성공을 거두었다.

2. A streaker at Twickenham Stadium is discreetly led off by police during the England–Wales rugby international match in London. # Tony Duffy / Allsport / David Cannon Collection / Getty

런던에서 열린 잉글랜드-웨일스 럭비 국제 경기 중 트위큰햄 스타디움에서 한 스트리커가 경찰에 의해 조심스럽게 끌려가고 있다.

💃스트리킹(Streaking)은 1974년 초에 미국에서 처음으로 시작된 것으로 발가벗고 대중 앞에서 달리는 행위를 일컫는데, 이러한 행위를 하는 사람들을 스트리커(Streaker)라고 칭한다.

3. Oregon still had scattered gasoline-supply problems in May 1974, after an oil embargo was imposed on the United States in 1973 by the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries. Here, a gas station in downtown Portland shows a sign saying that the day's allocation was sold out. # David Falconer / NARA

1973년 아랍석유수출국기구(OAPEC)가 미국에 석유 금수 조치를 취한 후에 오리건주는 1974년 5월에도 여전히 휘발유 공급 문제를 겪고 있었다. 여기 포틀랜드 시내 한 주유소에는 당일 할당량이 매진됐다는 팻말이 걸려있다.

4. An overhead view of the Skylab Orbital Workshop in Earth orbit, as photographed from the Skylab 4 Command and Service Modules during its final fly-around by the CSM before returning home. Skylab, launched in May 1973, was home to three crewed astronaut missions until February 1974. # NASA / MPI / Getty

지구로 귀환하기 전 아폴로 우주선(CSM)이 마지막 비행을 하는 동안 스카이랩 4 사령 및 서비스 모듈에서 촬영한 지구 궤도의 스카이랩 궤도 작업장을 위에서 본 모습. 1973년 5월에 발사된 스카이랩은 1974년 2월까지 세 명의 유인 우주 비행사 임무를 수행했다.

🛰️🚀아폴로 사령기계선(Apollo Command/Service Module)은 미국의 아폴로 계획에 사용하기 위해 개발된 우주선이다. 노스아메리칸 사에서 제작하였다. 이 사령 · 기계선과 달 착륙선(LM)을 합하여 아폴로 우주선으로 부르는 경우가 많다.

5. Marian Skoog shows a customer how to use a new 24-hour sidewalk teller in Pittsburgh, Pennsylvania, on July 2, 1974. Automatic teller users were able to make deposits, withdraw cash in $25 or $50 amounts, and pay mortgages, loans, and utility bills. # Associated Press

마리안 스쿠그가 1974년 7월 2일 펜실베이니아주 피츠버그에서 고객에게 새로운 24시간 노점상 창구 사용법을 보여주고 있다. 자동 입출금기 사용자는 예금을 할 수 있었고, 25달러 또는 50달러 금액의 현금을 인출할 수 있었으며 공공요금, 모기지, 대출금을 지불할 수 있었다.

6. The Atlanta Braves outfielder Hank Aaron swings a bat at home plate during spring training in March 1974. In April, Aaron would hit his 715th career home run, surpassing Babe Ruth's record. # Associated Press

애틀랜타 브레이브스 외야수 행크 아론이 1974년 3월 스프링 트레이닝 중 홈 플레이트에서 배트를 휘두르고 있다. 4월에 아론은 통산 715번째 홈런을 기록하며 베이브 루스의 기록을 넘어섰다.

7. Sections of pipe form an interesting pattern where they are stacked in a Fairbanks, Alaska, storage yard on May 30, 1974. The sections are set to be joined together to form the 800-mile-long Trans-Alaska Pipeline from the Arctic Ocean oil fields to the ice-free harbor at Valdez. The pipeline began carrying oil in 1977. # George Brich / AP

파이프 섹션은 1974년 5월 30일 알래스카주 페어뱅크스의 저장고에 쌓여 있는 흥미로운 패턴을 형성한다. 해당 구간은 서로 연결되어 북극해 유전에서 얼음이 없는 발데즈 항구까지 800마일 길이의 알래스카 횡단 파이프라인을 형성할 예정이다. 파이프라인은 1977년부터 석유를 운반하기 시작했다.

8. South Vietnamese Rangers rush children to a helicopter for evacuation from the Duc Hue base camp, about 35 miles northwest of Saigon, on April 5, 1974. The camp had been under enemy artillery attack for more than a week. # Associated Press

1974년 4월 5일 남베트남 순찰대원들이 사이공에서 북서쪽으로 약 35마일 떨어진 덕 후에 베이스 캠프에서 대피하기 위해 아이들을 헬리콥터로 급히 데려간다. 캠프는 일주일 이상 적의 포병 공격을 받았다.

9. An overview of the grounds of Expo '74, the World's Fair held in Spokane, Washington, shortly after it opened. Officially named the International Exposition on the Environment, Spokane 1974, the expo lasted from May through November, with pavilions and exhibits from governments and organizations around the world focused on environmental themes. The grounds were set on the revitalized site of a former rail yard, and remain open today as Spokane's Riverfront Park. # Jacob Dormaier / Spokane Public Library

워싱턴주 스포케인에서 열린 세계 박람회인 엑스포 '74(Expo '74) 개장 직후 현장의 개요(槪要). 공식적으로 환경 국제 박람회인 스포케인 1974로 명명된 이 엑스포는 5월부터 11월까지 지속되었으며, 환경 주제에 초점을 맞춘 전 세계 정부 및 조직의 전시관과 전시회가 열렸다. 박람회장은 이전 철도 조차장의 재개발된 부지에 마련되었으며, 오늘날 스포케인의 리버프론트 공원으로 운영되고 있다.

10. Evel Knievel sits in the steam powered Sky-Cycle X-2, a rocket motorcycle that will hopefully take him across Snake River Canyon on September 8, 1974. # Associated Press

이블 크니블이 1974년 9월 8일 스네이크 리버 캐년을 횡단할 수 있는 로켓 오토바이인 증기 구동 스카이사이클 X-2에 앉아있다.

11. A parachute opens behind the Sky Cycle X-2, carrying the stuntman Evel Knievel as he attempted to jump the Snake River Canyon. The parachute deployed early, preventing Knievel from reaching the other side. # Associated Press

그가 스네이크 리버 캐니언에서 점프를 시도할 때 스턴트맨 이블 크니블이 탑승한 스카이 사이클 X-2 뒤에서 낙하산이 펼쳐진다. 낙하산이 일찍 전개되어 이블 크니블이 반대편에 도달하는 것을 막았다.

12. The performer Elton John, seen onstage during a concert tour in October 1974. The performer Elton John, playing a piano and singing while wearing fur over his shoulders and large sparkly glasses. # Robert Knight Archive / Redferns / Getty

1974년 10월 콘서트 투어 중 무대에서 본 엘튼 존. 공연자 엘튼 존이 모피를 어깨에 두르고 커다란 안경을 쓴 채 피아노를 치며 노래를 부르고 있다.

13. The boxer Muhammad Ali puts on a show at the New York State Athletic Commission's office in New York City on January 23, 1974, as he tries to force his way into the room where his opponent, Joe Frazier, was getting his pre-fight physical. # Marty Lederhandler / AP

복서 무하마드 알리가 1974년 1월 23일 뉴욕시에 있는 뉴욕주 체육위원회 사무실에서 그는 상대인 조 프레이저가 경기 전 신체검사를 받고 있는 방으로 강제로 들어가려고 하면서 쇼를 펼치고 있다.

14. A ballet routine is used in a roller-skating exercise class in January 1974. # John Prieto / The Denver Post / Getty

1974년 1월 롤러스케이트 운동 수업에서 발레 루틴이 사용된다.

15. Tom Baker, the actor who portrayed the fourth incarnation of the Doctor in the sci-fi television series "Doctor Who," meets one of the show's creatures in a 1974 publicity shot. # Frank Barratt / Getty

공상과학 TV 시리즈 "닥터 후"에서 닥터의 네 번째 화신을 연기한 배우 톰 베이커는 1974년 홍보 촬영에서 이 드라마의 창조물 중 한 명을 만난다.

16. Despite subfreezing temperatures and rain, a crowd waits in line outside the Paramount Theater in New York City for a showing of "The Exorcist" on February 4, 1974. Theater operators in the 28 cities where the picture was showing reported full houses, long lines, and extra showings. # Ron Frehm / AP

영하의 기온과 비에도 불구하고, 1974년 2월 4일 "엑소시스트" 상영을 위해 뉴욕 파라마운트 극장 밖에서 군중이 줄을 서서 기다리고 있다. 영화가 상영된 28개 도시의 극장 운영자들은 긴 줄과 추가 상영, 만석을 보고했다.

17. A scene from the "Carnation Revolution," the mostly peaceful coup that took place in Lisbon, Portugal, on April 25, 1974. Military officers overthrew a dictatorial government that had ruled for decades, setting the stage for democratic rule. # Jean-Claude Francolon / Gamma-Rapho / Getty

1974년 4월 25일 포르투갈 리스본에서 일어난 가장 평화로운 쿠데타인 '카네이션 혁명'의 한 장면. 군 장교들이 수십 년간 집권했던 독재 정부를 무너뜨리고 민주 통치의 토대를 마련했다.

18. Philippe Petit, tightrope walker, walks between the Twin Towers of the World Trade Center in New York City on August 7, 1974. # Associated Press

줄타기 선수 필립 프티가 1974년 8월 7일 뉴욕시 세계무역센터 쌍둥이 타워 사이를 걸어간다.

19. A view of the densely populated Kowloon Walled City in Hong Kong on June 13, 1974. # South China Morning Post / Getty

1974년 6월 13일 홍콩의 인구 밀도가 높은 구룡 성시(九龍寨城)의 풍경.

20. Senator George McGovern reads a newspaper headline announcing President Richard Nixon's resignation on August 8, 1974. # Associated Pres

조지 맥거번 상원의원이 1974년 8월 8일 리처드 닉슨 대통령의 사임을 알리는 신문 헤드라인을 읽고 있다.

21. People dance in the streets of Harvard Square in Cambridge, Massachusetts, on August 9, 1974, following the resignation of President Richard Nixon on television. More than a thousand people participated in the demonstration. # Peter Bregg / AP

1974년 8월 9일 매사추세츠주 케임브리지의 하버드 광장 거리에서 사람들이 텔레비전에서 리처드 닉슨 대통령의 사임 이후 춤을 추고 있다. 이날 시위에는 1000명이 넘는 사람들이 참여했다.

22. As he boards the White House helicopter after resigning the presidency, former President Richard Nixon smiles and gives the victory sign. # Bettmann Archive / Getty

대통령직을 사임한 후 백악관 헬리콥터에 탑승할 때 리처드 닉슨 전 대통령이 미소를 지으며 승리의 사인을 보낸다.

23. Original caption: "San Francisco: Patricia Hearst, kidnapped 70 days ago by the Symbionese Liberation Army, was named as a material witness in the robbery of a San Francisco bank. Charles Bates of the FBI said the above photo shows there was a bank robber (upper right), with a weapon pointed at Patricia. Above photo purportedly shows Patricia Hearst (center) with weapon during the holdup." # Bettmann Archive / Getty

원본 표제: "샌프란시스코: 70일 전 공생해방군에 의해 납치된 패트리샤 허스트가 샌프란시스코 은행 강도 사건의 중요한 증인으로 지명되었다. FBI의 찰스 베이츠는 위 사진에서 패트리샤를 향해 무기를 겨누고 있는 은행 강도(오른쪽 위). 위 사진은 체포 중 무기를 들고 있는 패트리샤 허스트(가운데)를 보여주는 것으로 알려졌다.

24. The Manhattan Bridge, framed by nearby buildings, photographed in Brooklyn in June 1974. # Danny Lyon / NARA

1974년 6월 브루클린에서 촬영된 인근 건물들로 둘러싸인 맨해튼 대교.

25. People walk past adult-entertainment establishments on Washington Street, in Boston's "Combat Zone," in 1974. # Spencer Grant / Getty

1974년 보스턴의 "컴뱃 존"에 있는 워싱턴 스트리트의 성인오락시설을 지나가는 사람들.

26. Police on motorcycles escort school buses on a street in Boston as schools were desegregated in 1974. # Associated Press

1974년 학교가 인종차별을 철폐하자 보스턴 거리에서 오토바이를 탄 경찰이 스쿨버스를 호위하고 있다.

27. Original caption: "A crowd of demonstrators in a march against racism in Boston as they tried to defy a city order and attempted to push past a barricade of thirty to forty police officers (at right) who were blocking the way to Bolyston Street at Massachusetts Avenue. Police say two people have been arrested and at least one man slightly injured in the skirmish. The crowd then proceeded along the original route to the Boston Common where a rally was planned." # Bettmann Archive / Getty

원본 표제: "보스턴에서 인종차별 반대 행진을 벌이는 시위 군중이 시 명령을 무시하고 볼리스턴 스트리트로 가는 길을 막고 있는 30~40명의 경찰(오른쪽)이 바리케이드를 통과하려고 시도한다. 매사추세츠 애비뉴에서 경찰은 이번 접전에서 두 명이 체포됐고 적어도 한 명이 가벼운 부상을 입었다고 밝힌다. 이후 군중은 집회가 예정된 원래 경로를 따라 보스턴 코먼으로 향했다.

28. Parents march in support of LGBTQ rights at a gay-pride parade in Greenwich Village, New York City, on June 30, 1974. At right is the lawyer Dick Ashworth, marching with a sign that reads, "I'm Proud of My Gay Son." Ashworth later became one of the founding members of PFLAG (Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays). # Bettmann Archive / Getty

1974년 6월 30일 뉴욕 그리니치 빌리지에서 열린 게이 프라이드 퍼레이드에서 부모들이 LGBTQ 권리를 지지하기 위해 행진하고 있다. 오른쪽에는 변호사 딕 애쉬워스가 "나는 내 게이 아들이 자랑스럽다"라고 적힌 피켓을 들고 행진하고 있다. 애쉬워스는 나중에 PFLAG(레즈비언과 게이의 부모, 가족, 친구)의 창립 멤버 중 한 명이 되었다.

29. The Scottish pop group the Bay City Rollers, photographed in the United Kingdom in March 1974. # Michael Putland / Getty

1974년 3월 영국에서 촬영된 스코틀랜드 팝 그룹 베이 시티 롤러스.

30. Teenage fans react at a David Cassidy concert in White City, London, in May 1974. # Tim Graham / Evening Standard / Getty

1974년 5월 런던 화이트시티에서 열린 데이비드 캐시디 콘서트에서 10대 팬들이 반응하고 있다.

31. Queen Elizabeth ll takes photographs with her gold Rollei 35 camera during a visit to the Badminton Horse Trials on April 26, 1974, in Badminton, England. # Anwar Hussein / Getty

엘리자베스 2세 여왕이 1974년 4월 26일 잉글랜드 배드민턴에서 열린 배드민턴 승마 경기를 방문하는 동안 금색 롤라이 35 카메라로 사진을 찍는다.

32. The Rolling Stones during the production of their music video for "It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It)" in June 1974 in London. # Michael Putland / Getty

1974년 6월 런던에서 "그냥 로큰롤일 뿐이야 (하지만 난 그게 좋아)" 뮤직 비디오를 제작하는 동안 롤링 스톤즈.

33. Original caption: "The scene in Talbot Street, Dublin, where two car bombs exploded, May 17, 1974, during the rush hour as office workers and shoppers were hurrying home for the weekend. Twenty-seven people were killed and scores injured by bombs in the Irish Republic, May 17—the worst single death toll since the Northern Ireland troubles began five years ago. Three bombs in Dublin caused 22 deaths. Another exploded in the center of the border town of Monaghan, killing five and injuring at least twenty." # Peter Kemp / AP

원본 표제: "1974년 5월 17일 직장인과 쇼핑객들이 주말을 위해 서둘러 집으로 돌아가던 출퇴근 시간에 두 대의 차량 폭탄이 터진 더블린의 탤벗 스트리트 장면. 27명이 사망하고 수십 명이 부상을 입었다. 5월 17일 아일랜드 공화국에서 발생한 폭탄 테러는 5년 전 북아일랜드 내전이 시작된 이래 최악의 단일 사망자 수였다. 더블린에서는 세 발의 폭탄이 터져 22명이 사망했다. 국경 도시인 모나한 중심부에서 또 다른 폭발이 발생해 5명이 사망하고 최소 20명이 부상을 입었다."

34. A Turkish-army tank passes the Saray Hotel in the Turkish section of Nicosia, Cyprus, on July 24, 1974. On the roof of a nearby building is a picture of Kemal Ataturk, the founder of the modern Turkish republic. The 1974 invasion was sparked by an abortive coup by supporters of union with Greece. It led to the occupation by Turkey of the northern third of Cyprus and some 200,000 Greek Cypriots fleeing or being expelled from their homes in the north. # Associated Press

1974년 7월 24일 터키군 탱크가 키프로스 니코시아 터키 지역의 사라이 호텔을 지나고 있다. 인근 건물 옥상에는 현대 터키 공화국의 창시자인 케말 아타튀르크의 사진이 걸려있다. 1974년 침공은 그리스 통합 지지자들의 쿠데타 실패로 촉발되었다. 이로 인해 터키는 키프로스 북부 3분의 1을 점령했고, 약 20만 명의 그리스 키프로스인이 북쪽의 집에서 도망치거나 추방당했다.

35. Released Syrian prisoners of war arrive in Damascus from Israel during a prisoner exchange in June 1974. # AP

1974년 6월 포로 교환 중 석방된 시리아 전쟁 포로들이 이스라엘에서 다마스커스에 도착한다.

36. Debbie Harry, the lead vocalist of the band Blondie, performs at CBGB on March 26, 1974, in New York City. # Ross Lewis / Getty

블론디 밴드의 리드 보컬인 데비 해리가 1974년 3월 26일 뉴욕시에 있는 CBGB에서 공연하고 있다.

🏩CBGB(컨트리/블루그래스/블루스)는 뉴욕시 맨해튼 블리커 가 동쪽 바우어리 315번지에 있던 클럽이다.

37. The Grateful Dead performs at the Iowa State Fair in Des Moines on June 16, 1974. # Kirk West / Getty

그레이트풀 데드가 1974년 6월 16일 디모인에서 열린 아이오와주 박람회에서 공연한다.

📺💀그레이트풀 데드는 1965년 결성된 미국의 록 밴드이다. 그레이트풀 데드는 '죽은 자들의 영혼, 또는 매장을 준비하는 사람들에게 자비로서 감사를 표현하는 천사'라는 의미로, 제리 가르시아가 사전을 보고 정한 이름이라고 한다. 1994년 로큰롤 명예의 전당에 헌정되었다.

38. Michael Palin (left) and John Cleese, members of the Monty Python comedy group, in costume on the set of "Monty Python and the Holy Grail" on May 21, 1974. # John Downing / Express / Getty

1974년 5월 21일 "몬티 파이썬과 성배" 촬영장에서 의상을 입은 몬티 파이튼 코미디 그룹의 멤버 마이클 페일린(왼쪽)과 존 클리즈.

39. A young girl rides her tricycle on a street in the aftermath of Cyclone Tracy, a tropical cyclone that devastated the city of Darwin, in Australia's Northern Territory, on Christmas Day, 1974. The cyclone destroyed some 70 percent of Darwin's buildings, causing more than $800 million in damage and killing more than 65 people.Bruce Howard / Newspix / Getty

1974년 크리스마스 날 호주 노던 테리토리의 다윈 시를 황폐화시킨 열대 저기압 사이클론 트레이시(Cyclone Tracy)의 피해를 입은 거리에서 어린 소녀가 세발자전거를 타고 있다. 사이클론은 다윈 건물의 약 70%를 파괴했다. 8억 달러 이상의 피해가 발생하고 65명 이상이 사망했다.

40. Original caption from October 30, 1974: "Perspiration flies from the head of George Foreman as he takes a right from challenger Muhammad Ali in the seventh round in the match dubbed 'Rumble in the Jungle,' in Kinshasa, Zaire. Foreman was knocked out in the eighth round."

1974년 10월 30일자 원래 표제는 "조지 포먼이 콩고민주공화국(자이레) 수도 킨샤사에서 열린 '정글의 럼블' 경기의 7라운드에서 도전자 무함마드 알리로부터 라이트를 맞을 때 그의 머리에서 땀이 날린다. 포맨은 8라운드에 KO되었다."