1898년의 사진: 네브래스카의 수제 풍차

[김춘근]

1898년의 사진: 네브래스카의 수제 풍차

Photos From 1898: The Homemade Windmills of Nebraska

Alan Taylor l November 13, 2024 l 17 Photos l In Focus

125년 전 네브래스카 대학 지질학 교수인 에르윈 바버는 자신이 "농업 운동"이라고 묘사한 것에 관심을 가졌다. 네브래스카 전역의 농장에서 창의적이고 저렴한 수제 풍차가 급증하는 것이다. 1897년 바버는 이 현상을 기록하면서 주를 여행하고, 풍차를 사진으로 찍고, 발명가와 소유자를 인터뷰하고, 비용과 이익을 추산했다. 그는 부유한 농부와 가난한 농부 모두가 다양한 풍차를 지었으며, 그 중 많은 것이 참신하거나 실험적인 디자인이었고, 대부분 예비 부품과 폐목재로 만들어졌다는 것을 발견했다. 이러한 풍차는 관개(灌漑)와 가축을 위한 물을 펌핑하고 농장 기계에 동력을 공급하는 데 사용되었다. 종종 가뭄이 들 때 소유자에게 큰 이점을 제공했다. 최근 미국 국립문서보관소를 방문했을 때, 이전에 디지털화되지 않았던 1898년 사진 앨범에서 이러한 이미지를 찾아 변환했다. 바버의 1899년 보고서에 사용된 목판화의 대부분은 이러한 사진을 기반으로 했다.

More than 125 years ago, Erwin Barbour, a geology professor at the University of Nebraska, took an interest in what he described as an “agricultural movement” - the proliferation of creative and inexpensive homemade windmills on farms across Nebraska. In 1897, Barbour documented this phenomenon, traveling the state, photographing the mills, interviewing their inventors and owners, and estimating the costs and benefits. He found that both wealthy and poor farmers built a wide variety of mills, many of them of novel or experimental design, made largely out of spare parts and scrap wood. These mills were used to pump water for irrigation and livestock, and to power farm machinery—often giving the owners a huge advantage in a time of drought. During a recent visit to the U.S. National Archives, I found and converted these images from an 1898 photo album that had not previously been digitized. Many of the woodcuts used in Barbour’s 1899 report were based on these photographs.

🚁헬리콥터의 로터 또는 로터 블레이드(rotor blades)는 헬리콥터 위에 있는 4개의 길고 평평하며 얇은 금속 조각으로, 헬리콥터를 땅에서 들어올린다. 로터는 헬리콥터처럼 이륙할 수 있게 해준다.

1. A four-blade mock turbine windmill, belonging to Friederich Ernstmeyer, seen near Grand Island, Nebraska, used to pump water for livestock. The eight-foot-diameter rotor is attached to the frame of an old mower that was mounted atop a tower of four cottonwood logs with the bark still on. Because the project used mostly found and unused parts, its total cost was 32 cents, which was the price of a long plank used for the rotor blades. # U.S. National Archives

네브래스카주 그랜드아일랜드 근처에서 보이는 프리드리히 에른스트마이어(프리더히 안스트마이아) 의 4날개 모의 터빈 풍차는 가축을 위한 물을 펌프질하는 데 사용되었다. 직경 2.4m의 로터는 나무껍질이 그대로 있는 4개의 미루나무 통나무로 만든 탑 위에 설치된 오래된 잔디 깎는 기계의 프레임에 부착되어 있다. 이 프로젝트는 대부분 발견된 미사용 부품을 사용했기 때문에 총 비용은 32센트였고, 이는 로터 블레이드에 사용된 긴 판자의 가격이었다.

2. The hand-lettered title page of the photo album # U.S. National Archives

사진 앨범의 손으로 쓴 제목 페이지.

3. A typical example of a jumbo, or "go-devil" mill, belonging to the Travis Brothers, market gardeners in Lincoln, Nebraska, used to irrigate five acres. The wind-driven sails, made from old coffee sacks, rotate and spin a pump handle, seen at center. The panels at either end of the box were designed to be raised or lowered to regulate the wind. Total cost for materials: $8. # U.S. National Archives

네브래스카주 링컨의 시장 정원사인 트래비스 브라더스의 대형 또는 "고데블(통나무 운반하는 1두 말이 끄는 썰매)" 풍차의 전형적인 예로, 5에이커의 땅을 관개하는 데 사용되었다. 오래된 커피 자루로 만든 바람 구동 돛은 중앙에 보이는 펌프 핸들을 회전시키고 돌린다. 상자의 양쪽 끝에 있는 패널은 바람을 조절하기 위해 올리거나 내릴 수 있도록 설계되었다. 재료의 총 비용은 8달러이다.

4. A 20-foot-diameter turbine windmill invented and built by J. W. Warner, seen near Overton, Nebraska. The mill powers two irrigation pumps, a feed grinder, and other farm machinery. The low positioning of the large rotor and the wide supporting structure were designed to help with stability during high winds. Total cost for materials: $80. # U.S. National Archives

네브래스카주 오버턴 근처에서 보이는 J W 워너가 발명하고 만든 직경 6m의 터빈 풍차. 이 풍차는 두 개의 관개 펌프, 사료 분쇄기, 기타 농장 기계에 동력을 공급한다. 큰 로터의 낮은 위치와 넓은 지지 구조는 강풍 시 안정성을 높이도록 설계되었다. 재료 총 비용은 80달러이다.

5. An experimental "merry-go-round" mill, designed and built by S. S. Videtto of Lincoln, Nebraska. The mill runs on a circular steel track, about 40 feet in diameter, and each sail panel is about 12 feet tall. # U.S. National Archives

네브래스카주 링컨의 S S 비데토가 설계하고 만든 실험적 "회전목마" 풍차. 이 풍차는 직경이 약 12m인 원형 강철 트랙에서 작동하며 각 돛 패널의 높이는 약 3.6m이다.

6. A "baby jumbo" windmill, designed and built by J. L. Brown, proprietor of Midway Nurseries in Kearney, Nebraska, at a cost of $1.50. The planks for the structure and blades mostly came from old wooden grocery boxes, some with the labels still painted on. The mill pumps water to irrigate a garden, a strawberry patch, and other small crops. # U.S. National Archives

네브래스카주 카니에 있는 미드웨이 보육원의 소유주인 J L 브라운이 설계하고 만든 "베이비 점보" 풍차. 비용은 1.5달러이다. 구조물과 날개의 판자는 대부분 오래된 나무 식료품 상자에서 나왔으며, 일부는 여전히 라벨이 그려져 있다. 이 제분기는 정원, 딸기 농장, 기타 소규모 작물에 물을 공급하기 위해 물을 펌프질한다.

7. (1 of 2) A two-fan "battle axe" mill, designed and built by Elmer Jasperson, near Ashland, Nebraska. The small mill is mounted on the roof of a shed, and transmits power through chains and sprockets to a feed grinder below. # U.S. National Archives

(1/2) 네브래스카주 애슐랜드 근처에 있는 엘머 재스퍼슨이 설계하고 건설한 2개의 팬이 달린 "전투 도끼" 제분기. 이 작은 제분기는 창고 지붕에 설치되어 있으며, 체인과 스프로킷을 통해 아래의 사료 분쇄기로 전력을 전달한다.

🪓전투도끼(또는 전투용 도끼)는 전투를 위해 특별히 설계된 도끼이다. 전투도끼는 실용 도끼와 다르게 설계되었으며, 칼날은 나무 도끼보다 클리버(고기 베는 큰 칼)에 더 가깝다. 많은 도끼가 한 손으로 사용하기에 적합한 반면, 다른 도끼는 더 크고 두 손으로 사용했다. 전쟁을 위해 설계된 도끼는 무게가 0.5kg(1~7파운드)을 약간 넘고, 길이는 덴마크 도끼나 스파르타 도끼의 경우처럼 30cm(1피트)를 약간 넘은 것에서 150cm(5피트) 이상까지 다양했다. 150cm(5피트)보다 긴 쪼개는 무기는 아마도 극 무기 범주에 속할 것이다.

8. (2 of 2) A closer view of Elmer Jasperson's mill, showing the rotated panels opened to catch any passing breeze, and drive the chain (at left) to power machinery below. # U.S. National Archives

(2/2) 엘머 재스퍼슨의 제분기를 더 가까이서 본 모습. 회전 패널이 열려 지나가는 바람을 잡고 체인(왼쪽)을 구동하여 아래의 기계에 전력을 공급한다.

9. A typical "battle axe" windmill, belonging to Jacob Geiss, seen near Grand Island, Nebraska. The four-blade mill is used to pump water for 125 head of cattle. # U.S. National Archives

네브래스카주 그랜드아일랜드 근처에서 보이는 제이콥 가이스의 전형적인 "전투 도끼" 풍차. 4날 제분기는 125마리의 소에게 물을 펌프질하는 데 사용된다.

10. This steel turbine windmill was designed and built by the Janak Brothers of Sarpy Mills, Nebraska. The mill's head could pivot to catch winds from any direction, but had to be adjusted manually. It was used to power the pump and all of the tools in the brothers' blacksmith shop. # U.S. National Archives

이 강철 터빈 풍차는 네브래스카주 사르피 제분기의 자낙 형제가 설계하고 건설했다. 제분소의 머리는 어느 방향에서든 바람을 잡기 위해 회전할 수 있었지만 수동으로 조정해야 했다. 그것은 펌프와 형제의 대장간에서 모든 도구에 동력을 공급하는 데 사용되었다.

11. A six-blade turbine built by Frederick Mathiesen, seen near Grand Island. # U.S. National Archives

그랜드아일랜드 근처에서 보이는 프레데릭 마티젠이 만든 6날개 터빈.

12. A powerful "large jumbo" mill, designed by E. H. Cushman, stands at the Cushman Park Gardens, near Lincoln. Its 19-foot-wide sails drive two irrigation pumps. Total materials cost: $6. # U.S. National Archives

E H 쿠시먼이 설계한 강력한 "대형 점보" 제분소는 링컨 근처의 쿠시먼 파크 가든에 있다. 폭이 5.7m인 돛이 두 개의 관개 펌프를 구동한다. 총 자재 비용은 6달러이다.

13. A second six-blade turbine mill designed and built by Frederick Mathiesen, seen near Grand Island. The nine-foot-diameter rotor pumps water for 50 head of cattle. Cost of materials: $1 to $5. # U.S. National Archives

그랜드아일랜드 근처에서 보이는 프레데릭 마티젠이 설계하고 만든 두 번째 6날개 터빈 제분소. 직경이 2.7m인 로터는 소 50마리에게 물을 펌핑한다. 자재 비용은 1~5달러이다.

14. Two children stand on the lower platform of the 36-foot-diameter Dutch-style mill built by August Prinz, near Chalco. The mill drives a feed grinder below with an estimated 8 horsepower, producing 200 to 300 bushels of ground feed a day. # U.S. National Archives

두 명의 어린이가 찰코 근처에서 아우구스트 프린츠가 만든 직경 10.8m인 네덜란드식 제분소의 아래쪽 플랫폼에 서있다. 이 제분소는 아래에 있는 사료 분쇄기를 약 8마력으로 구동하여 하루에 200~300부셸의 사료를 생산한다.

15. Twin 20-foot-tall "battle axe" windmills stand on the farm of J. S. Peckham, near Gothenburg. Costing $25 each, the two mills irrigate a 15-acre orchard, pumping an average of 1,000 gallons an hour in a 15 mile-per-hour wind. # U.S. National Archives

6m 높이의 쌍동 "배틀 액스" 풍차가 예테보리 근처의 J S 펙햄 농장에 있다. 각각 25달러인 이 두 개의 제분소는 15에이커 과수원에 관개를 하며 시속 15마일의 바람 속에서 평균 1,000갤런을 펌핑한다.

16. P. Hargen's four-blade "battle-axe" mill, in Grand Island. # U.S. National Archives

그랜드아일랜드에 있는 P 하겐의 4날 "배틀 액스" 제분소.

17. The home of August Prinz, near Chalco, showing two windmills: a homemade one built atop a shed (seen in photo 14 above), and a shopmade "Gem" steel mill atop the farmhouse. # U.S. National Archives

찰코 인근에 위치한 어거스트 프린츠의 집에서는 헛간 위에 직접 만든 풍차(위 사진 14 참조)와 농가 위에 있는 상점에서 만든 '젬' 제철소 등 두 대의 풍차가 전시되어 있다.