[영상음악] Vicky Leandros(비키 레안드로스) - White House(하얀 집) [가사와 번역]

[yueun (柳隱)]

White House (Casa Bianca. 하얀 집)
-Vicky Leandros(비키 레안드로스)-
                
There's a white house in a town
Old and scared and tumbled down
어느 마을에 하얀 집 한채가 있었지.
너무 낡아 오싹하고 쓰러질 것 같은 집

I can build it up once more
That's what memories are for
그 집을 다시 한 번 지어볼까 해.
지나간 옛 기억을 되새기기 위해...

There's a fire, a chair, a dream
Was I six- or seventeen
벽난로와 안락의자와 꿈이 있었던
내 나이 열예닐곱 살쯤이었을 거야

As the years go by you'll find
Time plays tricks upon the mind
하지만, 세월이 흐르면 알게 되지
시간이 우리 마음을 속인다는 걸...

White house joy will disappear
What became of yesteryear
하얀 집의 기쁨은 사라지고
다 옛날 일이 되어버렸지.

With my mother and my father there
I knew love was everywhere
그 집에는 아빠 엄마가 계셨고,
온 세상은 사랑으로 가득차 있었어

Was it hate that closed the door
What do children know of war
문을 닫아 버린 것이 '미움'때문이었을까
아이들은 전쟁이 뭔지 알고 있을까?

Old and scarred and tumbled down
Gone the white house in the town
너무 낡아 오싹하고 쓰러질 것 같은 집
마을에서 그 하얀 집은 사라지고 없네

White house joy will disappear
What became of yesteryear
하얀 집의 기쁨은 사라지고
다 옛날 일이 되어버렸지.

With my mother and my father there
I knew love was everywhere
그 집에는 아빠 엄마가 계셨고,
온 세상은 사랑으로 가득차 있었어.

There's a white house in a town
Old and scared and tumbled down
어느 마을에 하얀 집 한채가 있었지.
너무 낡아 오싹하고 쓰러질 것 같은 집

I can build it up once more
That's what memories are for
그 집을 다시 한 번 지어볼까 해.
지나간 옛 기억을 되새기기 위해...

노래: White House (Casa Bianca. 하얀 집)
아티스트:Vicky Leandros(비키 레안드로스)
작사: Mariano Detto(마리아노 데토)
작곡: Don Backy(돈 바키) - Italia語
앨범: [Vicky-Summertime Forever] (1968)

1967년 이탈리아의 칸초네풍의 음악으로 우리나라에 Don Backy의 

 '눈물 속에 피는 꽃(L'immensita)'과 '하얀집(Casa Bianca)'이 

들어왔지만, 크게 알려지진 않았다.

1968년 제18회 산레모가요제에서 '마리사 산니아'(Marisa Sannia)가

 'Don Backy'의 원곡인 "Casa Bianca"로 참가하여 2위로 입상하였다. 

그리고 곧 이어 Vicky Leandros(비키 레안드로스)가 영어로 번안된 
[White House]를 불러 크게 히트하였다.

[Vicky Leandros (비키 레안드로스)]

'비키 레안드로스'는 1949년 그리스 출생의 가수이다. 

1965년에 첫 싱글 "Messer, Gabel, Schere, Licht"를 발매하며 데뷔했고, 

1967년 'L'amour est bleu'(Love is Blue)라는 노래로 '유로비전 송 콘테스트'

에서 룩셈부르크 국가를 대표해 4위를 차지하며 세계적인 명성을 얻었으며 

이 곡은 크게 히트를 했다. 
그녀는 다시 룩셈부르크를 대표하는 노래 'Après Toi'(당신이 떠난 후)로 

1972년 '유로비전 송 콘테스트'에서 우승하여 경력을 더욱 확립했다.
그후, Vicky Leandros는 50개 이상의 국가에서 400개 이상의 앨범을 

발매했다. 이로 인해 그녀는 역대 가장 성공적인 독일어권 예술가가 되었다. 

5,500만 장 이상의 음반을 판매했으며 일본, 미국, 캐나다, 남아프리카, 

네덜란드, 벨기에, 프랑스, 영국 및 기타 여러 국가에서 성공을 이루었다.