COVID-19가 자본주의에 대해 갖는 의미는 무엇일까?

[논둑길맨발로]

흑사병은 봉건제를 죽였다. COVID-19가 자본주의에 대해 갖는 의미는 무엇일까?

The Black Death Killed Feudalism. What Does COVID-19 Mean for Capitalism?



최적의 성능을 달성하기 위해 시장을 조정하는 것은 중세 시대에 일어난 지구 중심의 우주 모델을 재조정하는 것과 매우 유사합니다. 이 모델들은 새로운 천문 발견을 설명하기에는 점점 더 곤란하게 되었습니다. 그런 다음 모든 새로운 데이터를 설명하는 우주 중심 모델이 Copernicus와 함께 등장했습니다. 그러나 명백한 실패에도 불구하고 이전 모델이 호의를 잃는 데 시간이 걸렸습니다.

The tweaking of markets to achieve optimal performance is much like the rejiggering of earth-centric models of the universe that took place in the Middle Ages. These models became more and more complex to account for new astronomical discoveries. Then along came Copernicus with a heliocentric model that accounted for all the new data. It took some time, however, for the old model to lose favor, despite its obvious failures.


이러한 시장이 우리와 지구를 망친다는 증거가 높아지고 있지만, 세계 경제는 여전히 시장 중심으로 남아 있습니다. 이 모델을 조정하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 우리는 현재 전개되고 있는 현실에 맞는 새로운 이론, 이익이 아니라 생명체의 복지를 극대화 할 수있는 새로운 환경 중심 경제학을 제공할 새로운 코페르니쿠스를 필요로 합니다.
The global economy remains market-centered, even though the evidence has been mounting that these markets are failing us and the planet. Tweaking this model isn’t good enough. We need a new Copernicus who will provide a new theory that fits our unfolding reality, a new environment-centered economics that can maximize not profit but the well-being of living things.

https://www.resilience.org/stories/2020-05-14/the-black-death-killed-feudalism-what-does-covid-19-mean-for-capitalism/