대형 폭발 전후의 점령된 크림반도에 있는 러시아 기지의 위성사진

[김춘근]

대형 폭발 전후의 점령된 크림반도에 있는 러시아 기지의 위성사진

Satellite Images Of Russian Base In Occupied Crimea Before And After Massive Explosions

August 11, 2022 07:15 GMT

By AP

Schemes (Skhemy)

폭발 직전과 직후에 촬영된 위성 이미지는 점령된 크림반도의 러시아 공군기지를 뒤흔들었고 폭발로 인한 피해를 보여준다. 미상의 우크라이나 당국자들은 미국 언론에 자국의 군대가 폭발의 책임이 있다고 밝혔지만 자세한 내용은 밝히지 않았다. 그러한 움직임은 전쟁에서 상당한 격화가 될 것이다. 러시아 관리들은 우발적인 탄약 폭발로 인해 폭발이 일어났다고 말했다. 러시아는 2014년 우크라이나로부터 크림반도를 탈취했고 키이우 군에 대한 공습을 위해 이 기지를 사용해왔다.

Satellite images taken shortly before and after explosions rocked a Russian air base in occupied Crimea reveal the damaged inflicted by the blasts. Unidentified Ukrainian officials have told U.S. media that their armed forces were responsible for the explosions but did not give further details. Such a move would be a significant escalation in the war. Russian officials say an accidental munitions explosion caused the blasts. Russia seized the peninsula from Ukraine in 2014 and has used the base for launching air attacks against Kyiv's forces.

1. A satellite image by Planet Labs PBC shows Russian aircraft lined up at the Saky Air Base in Russia-occupied Crimea a few hours before the explosions on August 9.

플래닛 랩스 PBC의 위성사진은 8월 9일 폭발하기 몇 시간 전에 러시아가 점령한 크림반도의 사키 공군기지에 러시아 항공기들이 줄지어있는 모습을 보여준다.

♧ 플래닛 랩스 PBC(Planet Labs PBC)는 미국 캘리포니아주 샌프란시스코에 본사를 둔 미국의 공공 지구 영상 회사이다. 그들의 목표는 변화를 감시하고 동향을 정확히 파악하기 위해 매일 지구 전체를 이미지화하는 것이다. 이 회사는 도브스(Doves; 비둘기)라고 불리는 소형 위성 트리플 큐브샛(Triple-CubeSat)을 설계하고 제작하는데, 이 위성들은 다른 로켓 발사 임무에서 2차 탑재물로 궤도에 전달된다. 각각의 도브스(비둘기)는 고출력 망원경과 다양한 지구의 모습을 포착하도록 프로그램된 카메라를 갖추고 있다. 각 도브 지구 관측 위성은 프레임 이미지 센서를 통해 지상국을 통과하면 데이터를 전송하면서 지구를 지속적으로 스캔한다.

도브스(비둘기)가 수집한 이미지는 온라인으로 액세스할 수 있으며 일부는 개방형 데이터 액세스 정책에 따라 사용할 수 있으며 기후 모니터링, 농작물 수확량 예측, 도시 계획 및 재해 대응과 관련된 최신 정보를 제공합니다. 2015년 7월 블랙브릿지를 인수하면서 플래닛 랩스는 87개의 도브와 5개의 래피드아이 위성을 궤도로 발사했다. 2017년, 플래닛은 88개의 도브 위성을 추가로 발사했고, 구글은 자회사인 테라벨라와 스카이샛 위성군을 플래닛 랩스에 매각했다. 2018년 9월까지 회사는 거의 300개의 위성을 발사했고, 그 중 150개가 활동 중이다. 2020년 플래닛 랩스는 6개의 고해상도 위성, 16-21개의 위성, 35개의 도브 위성을 추가로 발사했다.

노르웨이의 기후 및 숲 이니셔티브(NICFI)의 자금 지원을 받은 거래를 통해 플래닛과 파트너인 에어버스, KSAT는 삼림 파괴를 막기 위해 64개 열대 국가의 고해상도 기본 지도에 대한 접근을 제공하고 있다. 또한 FAO의 생태계 모니터링 프레임워크(Framework for Ecosystem Monitoring, Ferm)에 데이터를 제공한다. 2021년 1월 48개의 플래닛 슈퍼 비둘기 발사 이후, 회사는 200개 이상의 활동 위성들로 구성된 글로벌 별자리를 운영했다.

2. A closer satellite view of Russian aircraft before the explosions. Planes from this base are said to regularly launch attacks on Ukrainian territory.

폭발 전 러시아 항공기의 근접 위성사진. 이 기지의 항공기는 정기적으로 우크라이나 영토를 공격한다고 한다.

3. Another photo of the jets lined up at the base hours before the explosions.

폭발이 일어나기 몇 시간 전에 기지에 줄지어있는 제트기의 또 다른 사진.

4 After a series of explosions, massive plumes of smoke erupted above the base.

일련의 폭발 후 기지 위로 거대한 연기 기둥이 분출했다.

5. Unidentified Ukrainian officials have told U.S. media that their armed forces were responsible for the explosions but did not give further details. Russia’s Defense Ministry has denied the base was attacked, blaming the explosions on a “violation of fire safety requirements.”

미상의 우크라이나 당국자들이 미국 언론에 자신들의 군대가 폭발의 책임이 있다고 밝혔지만 자세한 내용은 밝히지 않았다. 러시아 국방부는 폭발이 "화재안전 요건 위반"이라고 비난하면서 기지 공격을 부인했다.

6. Russian authorities sought to downplay the blasts, saying all hotels and beaches were unaffected on the peninsula, which is a popular tourist destination for many Russians.

However, videos on social media showed tourists fleeing as smoke towered over the nearby coastline. The explosions knocked out windows and caused other damage in some apartment buildings.

러시아 당국은 많은 러시아인에게 인기있는 관광지인 반도의 모든 호텔과 해변이 영향을 받지 않았다고 말하면서 폭발을 경시하려고 했다.

그러나 소셜 미디어의 영상에는 인근 해안선 상공으로 연기가 치솟자 관광객들이 탈출하는 모습이 담겼다. 폭발은 창문을 부수고 일부 아파트 건물에서 다른 손상을 일으켰다.

7. A photo of the air base by Planet Labs after the explosions, showing the charred wreckage on August 10.

The Russian Navy lost at least nine military aircraft, including SU-30SM fighters and SU-24M bombers, an analysis of before-and-after images by Schemes, an investigate unit of RFE/RL's Ukrainian Service, indicates.

폭발 후 플래닛 랩스의 공군기지 사진은 8월 10일의 그을린 잔해를 보여준다.

러시아 해군은 SU-30SM 전투기와 SU-24M 폭격기 등 최소 9대의 군용기를 잃었다고 자유유럽방송(RFE/RL)의 우크라이나 지국 조사부서 스킴스의 전후 사진을 분석한 결과이다.

8. Several buildings on the base that may have housed ammunition were destroyed, as well.

탄약을 보관했을 수 있는 기지의 여러 건물도 파괴되었다.

9. The August 10 satellite images show several large craters of similar size, indicating it was hit by multiple strikes.

8월 10일의 위성사진은 비슷한 크기인 여러 개의 큰 폭탄 분화구를 보여주고 있는데, 이는 여러 번의 공격을 받았음을 나타낸다.

10. Crimea's Russian-controlled health department said one civilian had been killed and another eight injured in the blasts. Military analysts called the destruction a huge blow for Russia and a psychological win for Ukraine.

러시아가 통제하는 크림반도 보건부는 이번 폭발로 민간인 1명이 사망하고 8명이 부상했다고 밝혔다. 군사 분석가들은 이 파괴가 러시아에게는 엄청난 타격이고 우크라이나에게는 심리적인 승리라고 말했다.

♧ 스킴스(Schemes, Skhemy)

스킴스(Schemes; 계획, 스케미)는 자유유럽방송(RFE/RL)의 우크라이나 지국에서 운영하는 수상 경력이 있는 조사 뉴스 프로젝트이다. 그것은 2014년 마이단 혁명의 결과로 만들어졌다.