카자흐스탄의 멸종 위기에 처한 쿨란(야생당나귀)의 귀환

[김춘근]

카자흐스탄의 멸종 위기에 처한 쿨란(야생당나귀)의 귀환

The Return Of Kazakhstan's Endangered Kulans

August 06, 2022 02:44 GMT

By Petr Trotsenko

중앙아시아의 고립된 지역에서 진행되는 한 프로그램이 멸종 위기에 처한 소수의 쿨란을 야생으로 재도입할 준비를 하고 있다.

A program in an isolated region of Central Asia is preparing a small population of endangered kulans for reintroduction into the wild.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. This is a family of kulans, a species of animal native to Central Asia that look similar to donkeys but are as speedy and agile as horses.

이것은 당나귀와 비슷하게 생겼지만 말처럼 빠르고 민첩한 중앙아시아 원산의 동물인 쿨란의 가족이다.

♣ 투르크메니스탄 쿨란(Equushemionus kulan)은 중앙아시아에 서식하는 오나저(onager; 서남 아시아산 야생당나귀)의 아종이다. 이 종은 2016년에 "멸종위기종"으로 선언되었다.

이 종의 개체수는 이 나라에서는 최근 감소하고 있는 반면, 재도입 지역에서는 서서히 증가하고 있다. 투르크메니스탄 쿨란은 카자흐스탄과 우즈베키스탄, 그리고 이스라엘에 다시 도입되었으며, 이곳에서 아종은 야생에서 페르시아 오나저(야생당나귀)와 교잡하고 있다.

2005년 이전에 투르크메니스탄의 개체수는 1,295-1,345마리로 추정되었다. 투르크메니스탄 개체군의 상태에 대한 다른 자료는 존재하지 않았지만, 바드히스 주변의 접근하기 어려운 지역에 작은 무리의 동물들이 여전히 살고 있으며 사라카미시 호수(Lake Sarakamish) 주변의 서부 코펫다(Köpetdag, 섬바르-찬디르 계곡)와 우스티우르트(Ustyurt) 고원에서 번성하고 있다는 희망은 남아있었다. 그러나 트랜스카스피안(Transcaspian) 야생 당나귀의 일부 단편적인 개체수는 현재 야생에서 2,000마리 이상으로 증가하고 있다. 또한 중앙아시아에는 6,000마리 이상의 쿨란들이 살고 있는 것으로 추정된다. 2017년 기준으로 카자흐스탄에는 총 3,900마리의 쿨란이 있으며, 이 중 가장 많은 카자흐스탄 개체수(3,400마리)가 알틴에멜(Altyn-Emel) 국립공원에 서식하고 있다.

2. Kulans are are highly endangered. A Kazakh subspecies of the animal disappeared entirely from Kazakhstan in the 1930s, largely due to hunting and other human activity.

쿨란은 멸종위기에 처해있다. 카자흐스탄의 한 아종이 주로 사냥과 기타 인간 활동 때문에 1930년대에 카자흐스탄에서 완전히 사라졌다.

The animals in these photos are a Turkmen subspecies of kulans that was first transported to the Altyn Dala conservation area in Kazakhstan’s northern Kostanay region in 2017.

이 사진 속의 동물들은 투르크메니스탄의 쿨란 아종으로 2017년 카자흐스탄 북부 코스타나이주의 알틴 달라 보호구역으로 처음 이송되었다.

3. The Altyn Dala reserve is funded by the Kazakh state and German, British, and Norwegian conservation groups with the aim of repopulating northern Kazakhstan with roaming herds of kulans. For now, five of the animals are kept inside a 40-hectare corral ringed with a chain-link fence.

알틴 달라 보호구역은 북부 카자흐스탄에 돌아다니는 쿨란 무리와 함께 다시 채우려는 목적으로 카자흐스탄과 독일, 영국, 노르웨이 보호 단체의 자금 지원을 받는다. 현재 이 동물들 중 5마리는 40헥타르의 가축우리로 둘러싸인 울타리 안에 보관되어있다.

4. The conservation center, home to scientists working on the Altyn Dala reserve, is more than 70 kilometers from the nearest human settlement. Rangers here live without cell-phone coverage and have access to a shaky Internet connection just once a day to check messages and send research data.

알틴 달라 보호구역에서 일하는 과학자들의 본거지인 이 보존센터는 가장 가까운 인간 정착지에서 70km 이상 떨어져있다. 이곳의 경비원들은 휴대폰 통신망 없이 생활하고 있으며 메시지를 확인하고 연구 자료를 보내기 위해 하루에 한 번만 불안정한 인터넷 접속을 할 수 있다.

5. Albert Salemgareev (seen here helping schoolchildren view kulans on June 19) is a Kazakh conservation specialist who works on the Altyn Dala reserve.

알베르트 살렘가레예프(학생들이 6월 19일에 쿨란을 볼 수 있도록 도와주는 모습)는 카자흐스탄의 자연보호 전문가로 알틴 달라 보호구역에서 일하고 있다.

The ranger told RFE/RL that the corral in which the kulans live “is arranged to create the most natural living conditions” and includes a natural pond and depressions in the ground that he says are vital for kulans, who like to “hide in secluded places, out of sight of our rangers."

이 경비원은 자유유럽방송(RFE/RL)에 쿨란이 사는 가축우리는 "가장 자연스러운 생활환경을 조성하기 위해 배치되어있다"며 "자연의 연못과 땅속 움푹 패인 곳을 포함하고 있다"고 말했다.

6. A male kulan occasionally jumps the fence of the corral and wanders alone on the steppe.

수컷 쿨란은 때때로 가축우리(목장)의 울타리를 뛰어넘어 홀로 대초원을 떠돌아다닌다.

Salemgareev says kulans use strength in numbers to guard against predators. "What we have seen is that when a wolf comes close to the corral, kulans bunch together and stare the predator down. The risk for the predator is too high when there's one wolf facing four kulans," the scientist says.

살렘가레프는 쿨란들이 포식자들로부터 보호하기 위해 수적 우위를 이용한다고 말한다. "우리가 본 것은 늑대가 가축우리에 가까이 올 때 쿨란들이 뭉쳐서 포식자를 노려보고 있다는 것이다. 늑대 한 마리가 네 마리의 쿨란을 마주하고 있을 때 포식자의 위험은 너무 크다"라고 과학자는 말한다.

7. The fence of the Altyn Dala reserve.

알틴 달라 보호구역의 울타리.

Transporting the freedom-loving animals to the site is fraught with difficulty. Salemgareev admits that one kulan died of panic while being driven to Altyn Dala from southern Kazakhstan. "When we drove along straight roads he was calm, but when we got onto bumpy roads he began to throw himself against the walls of the trailer, literally beating himself bloody."

자유를 사랑하는 동물들을 현장으로 옮기는 것은 어려운 일이다. 살렘가레프는 쿨란 한 마리가 카자흐스탄 남부에서 알틴 달라 보호구역으로 차를 몰고가던 중 공황상태로 사망했다고 인정한다. "우리가 직선 도로를 따라 달릴 때 그는 침착했지만, 우리가 울퉁불퉁한 길에 올랐을 때 야생당나귀는 트레일러 벽에 몸을 던지기 시작했고, 말 그대로 피투성이가 되었다."

8. Since 2017, nine kulans have been released into the wild. Two were killed by poachers, who were careful to leave the animals' tracking collars behind, one died of natural causes, and two returned to the corral. The fate of the remaining animals remains unknown.

2017년 이후 9마리의 쿨란이 야생으로 방사되었다. 두 마리는 추적 목걸이를 조심스럽게 남겨둔 밀렵꾼들에 의해 살해당했고, 한 마리는 자연사했으며 두 마리는 가축우리로 돌아갔다. 나머지 동물들의 운명은 알려지지 않았다.

9. The aim of the program is to eventually to have enough kulan raised at the corral and released into the wild that the animals can be removed from Kazakhstan's list of endangered species -- a goal that is likely to take decades of work.

이 프로그램의 목적은 결국 가축우리에서 충분한 쿨란을 사육하고 야생으로 내보내서 동물들이 카자흐스탄의 멸종위기종 목록에서 제거되도록 하는 것인데, 이 목표는 수십 년의 노력이 필요할 것 같다.

Petr Trotsenko(페트르 트로첸코)

Petr Trotsenko is a journalist in RFE/RL's Kazakh Service.

페트르 트로첸코는 자유유럽방송(RFE/RL) 카자흐스탄 지국의 기자이다.