러시아군이 동부에서 패퇴하면서 우크라이나의 상수도와 전력망을 파괴

[김춘근]

러시아군이 동부에서 패퇴하면서 우크라이나의 상수도와 전력망을 파괴

푸틴의 복수: 파괴적인 미사일 공격은 군사적 굴욕에 대한 보복으로 우크라이나의 전력망을 강타했지만 젤렌스키는 블라디미르에게 "우리는 가스, 빛, 물과 함께 있을 것이다… 그리고 당신이 없을 것이다!"라고 말한다

Putin's revenge: Devastating missile strikes hit Ukraine's power grid as payback for military humiliation - but Zelensky tells Vladimir - 'we will be with gas, light and water…and without you!'

⊙ Russian airstrikes hit multiple Ukrainian power stations overnight, along with water supply facilities.

러시아군의 공습은 급수 시설과 함께 밤새 여러 우크라이나 발전소를 강타했다.

⊙ Third of the country, including city of Kharkiv, was left without electricity while taps ran dry elsewhere.

하르키우 시를 포함한 국가의 3분의 1은 전기가 끊기고 수도꼭지가 다른 곳에서 물이 말라버렸다.

⊙ Zelensky's adviser said strikes were 'coward's revenge' for humiliating rout of Russian troops in the east.

젤렌스키의 고문이 공격은 동부 지역에서 러시아군의 굴욕적인 패배에 대한 "겁쟁이들의 복수"였다고 말했다.

⊙ But president defiantly vowed that: 'We will be with gas, lights, water and food.. and WITHOUT you!'

그러나 대통령은 도전적으로 "우리는 가스, 조명, 물과 음식과 함께 할 것이다.... 그리고 너(푸틴) 없이!"

By WILL STEWART and CHRIS PLEASANCE FOR MAILONLINE

PUBLISHED: 08:14 BST, 12 September 2022 | UPDATED: 10:28 BST, 12 September 2022

러시아는 밤새 우크라이나 발전소를 폭파했고, 러시아 군대가 동부에서 궤멸된 것에 대한 명백한 보복으로 나라의 3분의 1을 어둠에 빠뜨렸다. 젤렌스키 대통령의 고문인 미하일로 포돌랴크는 하르키우주 최대 발전소에 대한 공격으로 이 주와 도네츠크주의 전력이 끊겼고 자포리자, 드니프로페트로우스크, 수미주에서도 부분적인 정전이 발생했다고 말했다. 별도의 공격으로 상수도가 중단되었다. 우크라이나 정부는 이번 폭발로 3명이 사망했다고 덧붙였다. 포돌랴크는 그것을 "[러시아] 자신의 군대가 전장에서 탈출한 것에 대한 겁쟁이의 반응"이라고 낙인찍은 반면 젤렌스키는 '추위, 배고픔, 어둠과 갈증 - 우리에게 당신의 "우정과 형제애"만큼 무섭고 치명적이지 않다. 역사는 모든 것을 제자리에 놓을 것이다. 그리고 우리는 가스, 빛, 물과 함께 할 것이다. 그리고 너(푸틴) 없이!' 우크라이나군이 지난 주말 하르키우주 동쪽 외곽에서 방어가 허술한 러시아 전선을 돌파하고 푸틴의 군대를 우회하여 1,000평방마일 이상의 영토를 점령하는 놀라운 반격을 가한 후였다.

Russia blew up Ukrainian power plants overnight, plunging a third of the country into darkness in apparent revenge for its armies being routed in the east. Mykhailo Podolyak, adviser to President Zelensky, said strikes on Kharkiv's largest electric plant cut power in that region and Donetsk, and caused partial blackouts in Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk and Sumy. Separate strikes took out water supplies. Three people were killed in the explosions, Ukraine added. Mr Podolyak branded it 'a coward's response to the escape of [Russia's] own army from the battlefield' while Zelensky vowed: 'Cold, hunger, darkness and thirst - for us not as scary and deadly as your "friendship and brotherhood." History will put everything in place. And we will be with gas, lights, water... and WITHOUT you!' It came after Ukraine's army mounted a stunning counter-attack east out of Kharkiv at the weekend - breaking through poorly-defended Russian lines, routing Putin's troops, and capturing more than 1,000 square miles of territory.

1. Russian missiles struck Ukraine's power plants overnight, plunging around a third of the country into darkness.

러시아 미사일이 밤사이 우크라이나의 발전소를 강타하여, 우크라이나의 약 3분의 1이 어둠 속으로 잠겼다.

2. Firefighters tackle a blaze at Kharkiv's largest power station - one of the largest in Ukraine - after it was hit by Russian missiles.

우크라이나에서 가장 큰 발전소 중 하나인 하르키우의 최대 발전소가 러시아 미사일에 피격된 후 소방관들이 화재에 대처하고 있다.

3. Ukraine says Russia's military attacked civilian targets overnight as 'revenge' for its military suffering a humiliating rout in the east.

우크라이나는 러시아군이 동부 지역에서 굴욕적인 참패를 당한 것에 대한 '보복'으로 밤새 민간인 목표물을 공격했다고 밝혔습니다.

4. Ukraine's counter-attack in the east has caused the Russian frontline to collapse, with Britain saying commanders appear to have ordered a retreat from the whole of the Kharkiv region. Meanwhile, in the south, Ukraine says some Russian troops stuck west of the Dnipro River are trying to negotiate their surrender.

지휘관들이 하르키우주 전체에서 퇴각을 명령한 것으로 보인다는 영국의 말과 함께 동부에서 우크라이나의 반격으로 러시아 전선이 붕괴되었다. 한편, 우크라이나 남부에서는 드니프로 강 서쪽에 갇힌 일부 러시아군이 항복 협상을 시도하고 있다고 우크라이나가 밝히고 있다.

5. President Zelensky vowed that energy shocks, blackouts, attacks on water and food supplies will not break the will of the Ukrainian people to resist Russia's invasion.

젤렌스키 대통령이 에너지 쇼크, 정전, 물과 식량 공급에 대한 공격은 러시아 침공하려는 우크라이나 국민들의 의지를 꺾지 못할 것이다는 것을 천명한다.

6. A third of Ukraine was left without electricity overnight after Russia struck power stations with missiles, in apparent revenge for its latest military humiliation.

우크라이나의 3분의 1은 러시아가 최근 군사적 굴욕에 대한 명백한 보복으로 미사일로 발전소를 공격한 후 밤새 전기가 끊겼다.

7. Firefighters tackle flames at Kharkiv's largest power station after it was blown up in a Russian missile strike overnight Sunday.

하르키우의 최대 발전소가 일요일 밤 러시아군의 미사일 공격으로 폭발한 후 소방관들이 화염을 진화하고 있다.

8. Fire crews dampen flames at one of Ukraine's largest power stations after it was damaged by a Russian missile strike overnight.

우크라이나 최대 발전소 중 한 곳에서 밤사이 러시아의 미사일 공격으로 화재가 발생한 후 소방대원들이 화재를 진화하고 있다.

9. Smoke rises over power stations on Kharkiv's outskirts after attacks by Russian which were braded a 'coward's revenge' for its latest battlefield humiliation.

최근의 전쟁터 굴욕에 대한 '복수'로 러시아군의 공격 이후 하르키우 외곽의 발전소 위로 연기가 솟아오른다.

10. Ukraine says power was restored just a few hours after the strikes, as Zelesnky vowed the attacks will not break the morale of his people.

'러시아 공격은 우크라이나 국민들의 사기를 꺾지 못할 것이다'라는 젤린스키가 공언한 바와 같이, 우크라이나는 공습 몇 시간 후에 전력이 복구되었다고 말한다.

11. A counter-offensive by Ukrainian forces has seen troops push to within 30 miles of the border, amid reports panicked Russian troops have been abandoning tanks, weapons and supplies.

러시아군이 탱크와 무기, 보급품을 버리고 있다는 보도가 나온 가운데 우크라이나군의 반격으로 국경에서 30마일 이내까지 진격했다.

12. A Ukrainian soldier passes by a Russian tank damaged in a battle in a just freed territory on the road to Balakleya in the Kharkiv region, Ukraine.

우크라이나 하르키우주 발라클레이아로 가는 길목에서 우크라이나 병사가 전투 중 파손된 러시아 전차 옆을 지나가고 있다.

13. Ukrainian troops stand in a group, amid Russia's invasion of the country, at a location given as Hoptivka, Ukraine in this picture obtained from social media and released on September 11.

9월 11일 소셜미디어에서 입수한 이 사진 속 우크라이나 호프티우카라는 곳에 우크라이나군이 러시아의 침공 속에 단체로 서있다.