|
2022년 올해의 네이처 TTL 사진작가전: 야생동물 사진과 마법 같은 풍경 Wild portraits and magical landscapes: Nature TTL Photographer of the Year 2022 – in pictures ▲ A snow leopard scans for prey across the jagged peaks of the Ladakh mountain range in India. This image was captured during a three-year DSLR camera trap project in the Indian Himalayas. # Photograph: Sascha Fonseca 눈표범이 인도의 라다크산맥의 들쭉날쭉한 봉우리를 가로질러 먹이를 찾고 있다. 이 사진은 인도 히말라야산맥에서 3년간의 DSLR 카메라 트랩 프로젝트에서 포착된 것이다. 올해의 네이처 TTL 사진작가전 수상자는 전 세계에서 온 8,000장 이상의 사진 중에서 선정되었다. 흉터가 있는 사자가 클로즈업된 것부터 입안 가득 알을 품고 있는 물고기에 이르기까지, 참가자들은 야생동물 얼굴사진, 동물 행동, 카메라 트랩, 수중, 밤하늘, 작은 세상, 도시 야생동물, 그리고 16세 이하 부문 우승을 차지하기 위해 경쟁했고, 전체 우승자는 (동물 행동)부문에서 선정되었다. The Nature TTL Photographer of the Year winner has been chosen from more than 8,000 images from all over the world. From a scarred lion getting its close-up to a fish with a mouthful, entrants competed to secure category wins in wild portraits, animal behaviour, camera traps, underwater, the night sky, small world, landscapes, urban wildlife and under-16, with the overall winner chosen from the category wins Get our weekend culture and lifestyle email Thu 11 Aug 2022 09.13 BST 1. Winner, overall and animal behaviour 전체 우승 및 동물 행동 부문 우승작 ‘We had received word about a serval hunting birds along the shore of Lake Ndutu in Tanzania so we raced over to see. Upon arrival, we quickly realised that it was in fact a caracal and not a serval, and it was hunting flamingos that were feeding in the shallows. Within a minute of arrival, the caracal started stalking and eventually was successful at hunting one of the beautiful but unlucky birds.’ # Photograph: Dennis Stogsdill "탄자니아의 은두투 호숫가에서 서벌(렙타일루루스 세르발)이 새를 사냥한다는 소식을 듣고 달려가 보았다. 도착하자마자, 우리는 그것이 사실 서벌이 아니라 카라칼이고 얕은 곳에서 먹이를 먹고 있는 플라밍고를 사냥하고 있다는 것을 빨리 깨달았다. 도착한지 1분도 되지 않아 카라칼은 사냥감에 몰래 다가가기를 시작했고 결국 아름답지만 불운한 새들 중 하나를 사냥하는데 성공했다." 2. Runner-up, animal behaviour 동물 행동 부문 준우승작 ‘After wallowing in the mud, this majestic African elephant was walking towards our safari vehicle in the Ngorongoro Crater in Tanzania.’ # Photograph: Michael Snedic "이 장엄한 아프리카코끼리는 진흙 속에 뒹굴고 나서 탄자니아의 응고롱고로 분화구에 있는 우리 사파리 차량을 향해 걸어가고 있었다." 3. Winner, urban wildlife 도시의 야생동물 부문 우승작 ‘During the daytime this place on the outskirts is totally crowded by people going about their daily business. But at night, it belongs to the animals that come out to play under the streetlights.’ # Photograph: Jan Piecha "낮에는 변두리에 있는 이곳은 일상적인 일하러 가는 사람들로 완전히 붐빈다. 하지만 밤이 되면 가로등 아래서 노는 동물들의 몫이다." 4. Winner, under-16 16세 이하 부문 우승작 ‘Malabar parakeets are wonderful creatures – they are also called blue-winged parakeets. They usually flock together and are seen in huge numbers ... It was my privilege to shoot this image from a bird hide. These two are fighting over a stump that had paddy grains as its feed.’ # Photograph: Achintya Murthy "말라바르 잉꼬는 멋진 생물이며 푸른날개 잉꼬라고도 불린다. 그들은 일반적으로 함께 모여서 엄청난 수로 보34, 116, 28인다. 새가 숨는 장소에서 이 사진을 찍는 것은 나의 특권이었다. 이 둘은 벼 낱알을 먹이로 삼았던 그루터기를 놓고 싸우고 있다." 5. Runner-up, underwater 수중 부문 준우승작 ‘A male eastern gobbleguts carrying eggs in its mouth. When the female is ready to make the transfer, the male opens his mouth near her cloaca orifice, as she pushes the eggs out in a cone-like manner.’ # Photograph: Talia Greis "입안에 알을 품고 있는 동부 고블거츠(동갈돔과) 수컷. 암컷이 옮길 준비가 되면 수컷은 배설강 구멍 근처에서 입을 열어 알을 원뿔 모양으로 밀어낸다." ▲ An Eastern Gobbleguts, Vincentia novaehollandiae, in Camp Cove, Sydney Harbour, New South Wales, September 2017. Source: Erik Schlogl / iNaturalist.org. License: CC BY Attribution-NonCommercial 9월 2017년에 호주 뉴사우스웨일스주 시드니 항구 캠프 코브에 있는 동부 고블거츠(학명: Vincentia novaehollandiae, 동갈돔과). Camp Cove Beach is one of Sydney Harbour’s finest sandy beaches, located adjacent to the Sydney Harbour National Park. 캠프 코브 비치(Camp Cove Beach)는 시드니 하버 국립공원에 인접한 시드니 하버 최고의 모래 해변 중 하나이다. Summary: A brown to orange-brown cardinalfish with pale and darker speckles, with a diagonal bar from below the eye to behind the mouth. a small brightly colored fish found in shallow tropical seas around reefs. The male often broods the eggs in his mouth. 요약: 갈색에서 주황색을 띤 갈색의 동갈돔(카디널피쉬)으로 창백하고 어두운 반점이 있으며 눈 아래에서 입 뒤까지 사선 막대가 있다. 산호초 주변의 얕은 열대 바다에서 발견되는 작고 밝은 색의 물고기이다. 수컷은 종종 입에 알을 품고 있다. 6. Winner, landscapes 풍경 부문 우승작 ‘A thunderstorm passes over a sunflower which, against the odds, has managed to survive on a rubbish dump in the semi-arid Karoo region of South Africa.’ # Photograph: Bertus Hanekom "뇌우가 해바라기 위로 지나가고 있다. 해바라기는 역경에도 불구하고, 남아프리카의 반건조 카루주에 있는 쓰레기 더미에서 간신히 살아남았다." 7. Winner, underwater 수중 부문 우승작 ‘A pink whipray splitting a school of bannerfish, shot against the setting sun on a late afternoon at the famous dive site “Tuna Factory” that is located close to Malé, the capital of the Maldives.’ # Photograph: Andy Schmid "배너피쉬(나비고기) 떼를 가르는 분홍 가오리는 몰디브의 수도 말레에서 가까운 유명한 다이빙 장소 "참치 공장"에서 늦은 오후 석양을 배경으로 찍었다. 8. Runner-up, the night sky 밤하늘 부문 준우승작 ‘This shot is a mixture of magical elements: the light of the moon whose incidence at the right angle generated a magnificent rainbow; the beautiful northern lights shot just above the lunar rainbow; finally Godafoss, a spectacular waterfall in Iceland.’ # Photograph: Mauro Tronto "이 사진은 마법의 요소들의 혼합이다: 직각으로 입사한 달의 빛은 장엄한 무지개를 생성했다; 아름다운 북극광(오로라)은 달 무지개 바로 위에서 촬영되었다; 마지막으로 아이슬란드의 장엄한 폭포인 고다포스다." 9. Winner, the night sky 밤하늘 부문 우승작 ‘This photo was taken during a trip to Kosciuszko, the highest point in Australia. It is also one of the best places to capture the Milky Way, in part thanks to the dark skies.’ # Photograph: Josselin Cornou "이 사진은 호주에서 가장 높은 곳인 코지우슈코를 여행하던 중 찍은 사진이다. 어두운 하늘 덕분에 은하수를 포착하기 가장 좋은 장소이기도 하다." 10. Winner, small world 작은 세상 부문 우승작 ‘I managed to photograph this moth in summer at dusk. To keep track of the flight, I used an LED headlight, and I lit the moth with a flash. I made the twilight mood with multi-exposure inside the camera.’ # Photograph: Tibor Litauszki "나는 여름 해질녘에 이 나방을 촬영할 수 있었다. 비행을 추적하기 위해 LED 헤드라이트를 사용하고 나방에 플래시를 비추었다. 카메라 내부에 다중 노출로 황혼 무드를 연출했다." 11. Winner, camera traps 카메라 트랩 부문 우승작 ‘A large grizzly bear passes in front of my camera trap. In the Yukon, Canada, a unique phenomenon happens every year – the bears will freeze their fur and stay out until the month of December, despite the temperature reaching as low as -30C.’ # Photograph: Geoffrey Reynaud "큰 회색곰이 내 카메라 트랩 앞을 지나간다. 캐나다 유콘에서는 해마다 독특한 현상이 발생한다. 곰들은 영하 30C°까지 내려가는 기온에도 불구하고 털을 얼리고 12월까지 밖에 있을 것이다." 12. Winner, wild portraits 야생동물 얼굴사진 부문 우승작 ‘When a huge lion looks you right in the eyes, you immediately forget that you are sitting safely in the car. Instinctively, you cower and slowly retreat deeper inside the car so as not to provoke a predator.’ # Photograph: Tomasz Szpila "거대한 사자가 당신의 눈을 똑바로 쳐다보면, 당신은 당신이 차 안에 안전하게 앉아있다는 것을 즉시 잊어버린다. 본능적으로, 당신은 포식자를 자극하지 않기 위해 몸을 움츠리고 차 안 더 깊은 곳으로 천천히 물러난다." 13. Runner-up, urban wildlife 도시의 야생동물 부문 준우승작 ‘A city of glow worms are populating this old train station, providing beautiful lights on rainy days.’ # Photograph: Josselin Coronou "반딧불이의 도시가 이 오래된 기차역에 살고 있으며, 비 오는 날에도 아름다운 불빛을 제공하고 있다." 14. Runner-up, wild portraits 야생동물 얼굴사진 부문 준우승작 I cautiously observed this fox for a month in Graubünden, Switzerland, and noticed that this place was well used as a marking spot. The picture was taken with a wide-angle lens with a remote shutter release, so as not to disturb the fox. # Photograph: Matt Engelmann 스위스 그하우뷴든에서 한 달간 이 여우를 유심히 관찰한 결과 이곳이 영역표시 장소로 잘 활용되고 있음을 알 수 있었다. 사진은 여우를 방해하지 않기 위해 원격 셔터가 달린 광각렌즈로 촬영했다. 15. Runner-up, landscapes 풍경 분문 준우승작 An eruption began in March 2021 at the Fagradalsfjall volcano, in Geldingadalir, Iceland. I captured this image on the 17 September, as the lava flow that day was spectacular. # Photograph: Marek Biegalski 2021년 3월 아이슬란드 겔딩가달리르에 있는 파그라달스피얄 화산에서 분화가 시작되었다. 나는 이 사진을 용암류(鎔巖流)가 장관이었던 9월 17일에 포착했다. 16. Runner-up, Small World 작은 세상 부문 준우승작 A moth, Micropterix calthella, covered in golden balls of pollen from a creeping buttercup flower found in Mutter's Moor, near Sidmouth, Devon. The image is a compilation of focus-stacked pictures. # Photograph: Tim Crabb 잉글랜드 데본의 시드머스 근처 머터무어에서 발견된 기어다니는 미나리아재비과 라넌큘러스꽃에서 나온 황금빛 꽃가루 공으로 뒤덮인 습지 금잔화 나방(마이크로테릭스 칼텔라). 이미지는 초점이 누적된 사진의 모음이다. Topics Photography Wildlife/Animals/Oceans
카페 게시글
게시글 본문내용
다음검색
댓글
검색 옵션 선택상자
댓글내용선택됨
옵션 더 보기
댓글내용
댓글 작성자
연관검색어
환율
환자
환기
|