우크라이나의 전 파워리프팅 세계 챔피언이 러시아 공습 속에 동물을 구조

[김춘근]

우크라이나의 전 파워리프팅 세계 챔피언이 러시아 공습 속에 동물을 구조

Ukrainian Powerlifter Saves Animals Amid Russian Air Strikes

November 05, 2022 04:34 GMT

By RFE/RL, Reuters

파워리프팅 세계 챔피언을 3회 역임한 안나 쿠르쿠리나가 전쟁으로 폐허가 된 우크라이나 남부 미콜라이우에 머물기로 결정했다. 그곳에서 부상하고 버려진 동물들을 구조했다.

Three-time powerlifting world champion Anna Kurkurina has chosen to stay in war-torn Mykolayiv, in southern Ukraine, where she rescues injured and abandoned animals.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Anna Kurkurina plays with Jack, a dog injured by shelling, and her cat Peach. The former world champion powerlifter devotes her free time to rescuing stray animals near her home in Mykolayiv, in southern Ukraine. Russian missile attacks not only injured and killed residents but also many of their pets.

안나 쿠르쿠리나가 포격으로 다친 개 잭과 고양이 피츠와 놀고 있다. 전 파워리프팅 세계 챔피언인 그녀는 자유 시간을 우크라이나 남부 미콜라이우에 있는 그녀의 집 근처에서 떠돌이 동물을 구조하는 데 할애한다. 러시아의 미사일 공격은 거주민뿐만 아니라 많은 애완동물을 다치게 하고 죽였다.

♣ 안나 쿠르쿠리나(Анна Куркуріна)는 세계에서 가장 강력한 여성으로 자주 불리는 우크라이나의 3회 세계 챔피언을 역임한 파워리프터이다. 그녀는 인스타그램에서 32만명이 넘는 팔로워와 유튜브에서 85만명의 구독자를 보유하고 있다.

명성 전

그녀는 자신이 어렸을 때 연약했다고 말한다. 그녀는 도네츠크의 바실스튜츠(Василь Стуць) 대학에서 생물학을 전공했다. 졸업 후 그녀는 니콜라이우로 이사하여 학생들에게 생물학을 가르쳤다. 그녀는 나중에 도시 동물원에서 생물학자로 취직했다. 그곳에서 열심히 일한 덕분에 그녀는 더 진지하게 훈련을 시작하게 되었다. 1998년에 그녀는 자신의 체육관을 열고 유튜브에 운동 동영상을 게시하기 시작했다.

기타

근육질의 체격 때문에 드레스나 스커트를 입지 않고 종종 남자로 오인되기도 한다.

가정 생활

그녀는 우크라이나 도네츠크주의 크라마토르스크에서 자랐다. 그녀는 이전에 올레나 세르불로바(Олена Сербулова)와 결혼하여 슬하에 아들을 두었다. 그녀는 멕스쿼츠(MegSquats)와 제프 니파드(Jeff Nippard)를 포함하여 점점 더 많은 유튜브 파워리프팅 스타의 일원이다.

2. Some of the strays Kurkurina finds are on the streets of Mykolayiv, while others were rescued from settlements that were shattered by Russian shelling.

안나 쿠르쿠리나가 찾은 유기 동물들 중 일부는 거리에서 다른 동물들은 러시아 포격으로 산산이 부서진 정착지에서 구조되었다.

3. A former high-school biology teacher, Kukurina became interested in powerlifting at the age of 40. At the age of 46, she became a world champion powerlifter.

전직 고등학교 생물교사였던 안나 쿠르쿠리나는 40세에 파워리프팅에 관심을 갖게 되었다. 46세에 그녀는 파워리프팅 세계 챔피언이 되었다.

♣ 파워리프팅은 바벨을 들어 올려 그 무게를 겨루는 스포츠다. 자주 역도와 혼동되지만 종목이 다르다. 파워리프팅은 웨이트 트레이닝의 종목에서 기본적이고 높은 무게를 취급하는 종목인 스쿼트, 벤치 프레스, 데드리프트 등 3종목 내 무게 합계를 겨루는 스포츠이다.

4. Kurkurina chronicles her work rescuing animals and the often horrific situations in which she finds them and their owners on Instagram, where she has amassed over 300,000 followers.

쿠르쿠리나는 30만명이 넘는 팔로워를 보유한 인스타그램에서 동물을 구조하는 작업과 종종 끔찍한 상황에서 동물과 동물의 주인을 발견하는 과정을 기록한다.

5. In addition to raising money and awareness via her social media channels, Kurkurina utilizes her lifting skills to carry heavy bags of food to places such as a cemetery where she feeds stray animals.

쿠르쿠리나는 소셜 미디어 채널을 통해 돈을 모으고 인지도를 높이는 것 외에도 자신의 파워리프팅 기술을 활용하여 그녀가 유기 동물에게 먹이를 주는 묘지와 같은 장소로 무거운 사료 포대를 운반한다.

6. A stray dog hesitantly approaches Kurkurina as she patiently holds out food.

쿠르쿠리나가 참을성 있게 먹이를 내밀자 유기견이 머뭇거리며 다가온다.

7. Dogs at a landfill happily greet her upon her arrival.

쓰레기 매립지에 있는 개들이 그녀가 도착하면 반갑게 맞이한다.

8. Kurkurina prepares food for her dogs and cats. As well as helping animals, she also helps aid groups deliver food to people in areas that are otherwise hard to reach due to fighting.

쿠르쿠리나는 개와 고양이를 위해 먹이를 준비한다. 그녀는 동물을 도울 뿐만 아니라 전투로 인해 접근하기 어려운 지역에 있는 사람들에게 식품을 배달하는 구호단체를 돕는다.

9. Jack's leg was shattered by shelling, but he's now slowly on the mend -- aided by Kurkurina's devotion.

잭의 다리는 포격으로 산산조각이 났지만 쿠르쿠리나의 헌신에 힘입어 서서히 회복되고 있다.