일반 베타 피쉬의 현란한 웅장함을 감상하세요

[김춘근]

▲Picture of sapphire blue betta with red accents.

빨간 액센트가 있는 사파이어 블루 베타의 사진.

일반 베타 피쉬의 현란한 웅장함을 감상하세요

See the flamboyant grandeur of the common betta fish

빙글빙글 도는 댄서, 날아다니는 새? 사진작가의 렌즈를 통해 샴 싸움 물고기(鬪魚)로도 알려진 이 인기 있는 애완동물은 지느러미의 환상이 된다.

A twirling dancer, a bird in flight? Through a photographer’s lens, this popular pet, also known as the Siamese fighting fish, becomes a fantasy in fins.

사진작가 비사루테 앙카타바니치는 창조적인 영감은 우리 주변 어디에나 있다라고 말한다. 그는 어항에서 뮤즈를 발견했다. 방콕에 있는 그의 집에서, 그는 베타의 색깔, 모양, 그리고 아름다움을 포착한다.

Creative inspiration is all around us, says photographer Visarute Angkatavanich. He found his muse in a fish tank. From his home in Bangkok, he captures the colors, shapes, and beauty of bettas.

By Jason Bittel

Photographs By Visarute Angkatavanich

Published April 4, 2023

그가 기억할 수 있는 한, 비사루테 앙카타바니치는 물고기에 매료되었다. 그는 7살 때 처음에는 일회용 코닥 카메라를 사용했고 나중에는 아버지의 니콘 FM을 사용했다. 하지만 그가 아버지가 되고 방콕에 있는 그의 집에서 더 많은 시간을 보내기 시작한 후에야 그는 두 가지 열정을 통합했다.

For as long as he can remember, Visarute Angkatavanich has been fascinated by fish. At age seven he took up photography, first with a disposable Kodak camera and later with his father’s Nikon FM. But it wasn’t until he became a dad and started spending more time at his home in Bangkok that he merged the two passions.

눈길을 끄는 색상과 화려한 지느러미를 가진 베타는 가장 아름다운 민물 수족관 물고기 중 하나이다. 경험이 없는 사람들에게, 베타 물고기의 종류를 구별하는 것은 혼란스럽다. 베타는 다양한 꼬리 유형, 색상 및 패턴으로 존재한다. 서로를 어떻게 구별합니까?

With their eye-catching colors and glamorous fins, bettas (Betta splendens) are some of the most beautiful freshwater aquarium fish. For the uninitiated, differentiating the types of betta fish is confusing. Bettas exist in different tail types, colors, and patterns. How do you differentiate one from the other?

1.This dark green male was a challenge to photograph, says Angkatavanich, because its coloration is dull compared with other varieties. But the combination of spectacularly flamboyant fins and high activity made the image work.

이 짙은 녹색 수컷은 다른 변종에 비해 색이 흐릿하기 때문에 사진 촬영이 어려웠다고 앙카타바니치는 말한다. 그러나 눈부시게 화려한 지느러미와 활발한 활동이 결합되어 이미지가 제대로 작동했다.

2. With a fast shutter speed and a strobe flash, photography can reveal flourishes of these animals that are too subtle for the human eye, Angkatavanich says. In this shot, a red betta appears to become a bird of paradise.

사진은 빠른 셔터 속도와 스트로보 플래시를 사용하여 인간의 눈에는 너무 미묘한 동물의 화려한 모습을 드러낼 수 있다고 앙카타바니치는 말한다. 이 장면에서 빨간 베타는 극락조가 된 것처럼 보인다.

3. Siamese fighting fish evolved to tolerate stagnant or slow-moving water systems, where the oxygen is low. As a result, they can supplement their oxygen intake by gulping air at the water’s surface, as this yellow half-moon betta is about to do.

샴 싸우는 물고기(투어; 鬪魚)는 산소가 낮은 정체되거나 느리게 움직이는 수계를 견딜 수 있도록 진화했다. 결과적으로 이 노란색 하프문(반달) 베타가 하려는 것처럼 수면에서 공기를 삼켜 산소 섭취량을 보충할 수 있다.

4. The flowing fins and vibrant colors of the Siamese fighting fish we know today result from centuries of selective breeding. Scientists believe it’s one of the oldest domesticated fish, with records in Thailand dating back to the 14th century.

오늘날 우리가 알고 있는 샴 투어(鬪魚)의 흐르는 듯한 지느러미와 생생한 색상은 수세기에 걸친 선택적 번식의 결과이다. 과학자들은 그것이 14세기로 거슬러 올라가는 태국의 기록을 가진 가장 오래된 길들여진 물고기 중 하나라고 믿고 있다.

Angkatavanich studied the traits and care of Siamese fighting fish, also known by the apt scientific name Betta splendens. Then he procured some from a pet store in the city’s Chatuchak Market and began photographing them, experimenting with different enclosures and lighting. “I can’t ask the fish to act like people,” he says, so he learned to coax them into various positions by changing the size and shape of the tanks. A tall tank, for instance, encourages a betta to dive down dramatically. Angkatavanich, who’s now been focusing on fish for years, has a pretty good idea of what to expect next. But capturing the magic moment is still a challenge. He has to “press the shutter and hope for a miracle.”

앙카타바니치는 적절한 학명 베타 스플렌덴스(Betta splendens)로도 알려진 샴 투어(鬪魚)의 특성과 관리를 연구했다. 그런 다음 그는 도시의 짜뚜짝 시장에 있는 애완동물 가게에서 몇 마리를 구해 다양한 인클로저와 조명을 실험하면서 사진을 찍기 시작했다. "나는 물고기에게 사람처럼 행동하라고 요구할 수 없다"라고 말하면서 그는 수조의 크기와 모양을 변경하여 물고기를 다양한 위치로 유도하는 방법을 배웠다. 예를 들어 키가 큰 수조는 베타가 극적으로 다이빙하도록 권장한다. 몇 년 동안 물고기에 집중해 온 앙카타바니치는 다음에 무엇을 기대해야 할지 꽤 잘 알고 있다. 그러나 마법 같은 순간을 포착하는 것은 여전히 어려운 일이다. 그는 “셔터를 누르고 기적을 바라야 한다.”

5. The photographs above, taken two years apart, portray different fish in the same position, something that Angkatavanich says almost never happens. He was stunned by his good fortune.

2년 간격으로 찍은 위의 사진은 같은 위치에 있는 다른 물고기를 묘사하고 있는데 앙카타바니치는 이것은 거의 일어나지 않는다고 말한다. 그는 그의 행운에 놀랐다.

6. The photographer believes that each image also contains a hidden visage of sorts. On the left, for example, he sees a white-clad woman in the fish’s fins; on the right, he sees a man in a dark robe.

사진작가는 각 이미지에도 일종의 숨겨진 얼굴이 포함되어 있다고 믿는다. 예를 들어 왼쪽에서 그는 물고기 지느러미에 흰 옷을 입은 여자를 본다. 오른쪽에서 그는 검은 옷을 입은 남자를 본다.

7. Siamese fighting fish come in many shapes and colors, but this half-moon variety, named for the contour of its tail, is Angkatavanich’s favorite.

샴 투어(鬪魚)는 모양과 색상이 다양하지만 꼬리의 윤곽에서 이름이 붙여진 이 하프문(반달) 모양의 물고기는 비사루테 앙카타바니치가 가장 좋아하는 물고기이다.

▲These fish are popular pets, but experts warn that they require more care than people may think, including a minimum five-gallon tank with a few plants to mimic the animals’ natural environment.

이 물고기는 인기 있는 애완 동물이지만 전문가들은 동물의 자연 환경을 모방하기 위해 몇 개의 식물이 있는 최소 5갤런 탱크를 포함하여 사람들이 생각하는 것보다 더 많은 관리가 필요하다고 경고한다.

▲In the wild, Siamese fighting fish are native to the countries of Southeast Asia, including Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam, Laos, and Cambodia.

야생의 샴 투어(鬪魚)는 태국, 말레이시아, 인도네시아, 베트남, 라오스, 캄보디아 등 동남아시아 국가들이 원산지다.

▲To Angkatavanich, this gold betta looks like a baroque-era ornament. He likes when viewers use their imagination and see something entirely different. “That’s the best part of this work,” he says.

비사루테 앙카타바니치에게 이 골드 베타는 바로크 시대의 장식품처럼 보인다. 그는 시청자가 상상력을 발휘하여 완전히 다른 것을 보는 것을 좋아한다. "그게 이 작업의 가장 좋은 부분이다"라고 그는 말한다.

Angkatavanich understands the appeal of photographing creatures in far-flung places, such as birds in the Amazon rainforest. But he finds inspiration in his own home where, in the right light, the fish look like “moving color” in the frame of a painting, he says. Best of all, his subjects become part of his family.

앙카타바니치는 아마존 열대우림의 새와 같이 멀리 떨어진 곳에서 생물을 촬영하는 매력을 이해한다. 그러나 그는 자신의 집에서 영감을 얻는데, 그 곳에서 올바른 시각으로 보면 물고기들이 그림의 액자 속에서 "움직이는 색"처럼 보인다고 그는 말한다. 무엇보다도 그의 주제는 그의 가족의 일부가 된다.

8. “This is the traditional pose for betta,” says Angkatavanich. “Simple and elegant."

This story appears in the May 2023 issue of National Geographicmagazine.

"이것은 베타의 전통적인 자세이다"라고 앙카타바니치는 말한다. “단순하고 우아하다.”

이 기사는 내셔널 지오그래픽 잡지 2023년 5월호에 실린다.