나고르노-카라바흐 지역 분리에 대한 긴장감은 여전히 높다

[김춘근]

나고르노-카라바흐 지역 분리에 대한 긴장감은 여전히 높다

Tensions Remain High Over Breakaway Nagorno-Karabakh Region

January 25, 2023 15:36 GMT

By AP

아제르바이잔과 아르메니아가 약 7,000명의 목숨을 앗아간 전쟁이 끝난 지 2년 후, 라친 회랑으로 알려진 6km 길이의 도로를 놓고 두 나라 사이의 긴장이 다시 분쟁에 휘말렸다. 아제르바이잔의 도로 봉쇄로 대부분 아르메니아인들이 거주하는 나고르노-카라바흐 지역에 물 부족이 발생했다.

Two years after Azerbaijan and Armenia ended a war that killed an estimated 7,000 people, tensions between the countries are again in a dispute over a 6-kilometer road known as the Lachin Corridor. An Azerbaijani blockade of the road has led to shortages in areas of Nagorno-Karabakh that are mostly inhabited by ethnic Armenians.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

▲ Map of the current military situation in the Nagorno-Karabakh region

나고르노-카라바흐 지역의 현재 군사 상황 지도

1. A couple walks in the fog in Stepanakert, the biggest city of Nagorno-Karabakh, a largely ethnic Armenian breakaway region of Azerbaijan, on December 15, 2022. This was at the beginning of the blockade in the Lachin Corridor, the only land connection between this area and Armenia.

2022년 12월 15일 아제르바이잔의 아르메니아계 이탈 지역 나고르노-카라바흐의 가장 큰 도시 스테파나케르트에서 한 커플이 안개 속을 걸어간다. 이것은 이 지역과 아르메니아 사이의 유일한 육로 연결인 라친 회랑의 봉쇄가 시작되었을 때였다.

2. The blockade has been staged by people claiming to be environmental activists from Azerbaijan, who say Armenia has been illegally mining in Nagorno-Karabakh. The activists have been backed by the Azerbaijani authorities.

봉쇄(封鎖)는 아르메니아가 나고르노카라바흐에서 불법 채굴을 해왔다고 주장하는 아제르바이잔 출신 환경운동가들에 의해 진행됐다. 활동가들은 아제르바이잔 당국의 지원을 받았다.

3. With the blockade threatening food, medicine, and fuel supplies to Nagorno-Karabakh's 120,000 people, thousands of Armenians took to the streets in Stepanakert on December 25 to protest against Azerbaijan.

나고르노-카라바흐의 120,000명에 대한 식량, 의약품 및 연료 공급을 위협하는 봉쇄로 인해 수천 명의 아르메니아인들이 아제르바이잔에 항의 시위하기 위해 12월 25일 스테파나케르트에서 거리로 나왔다.

4. Armenians with a poster reading "Putin! Keep Your Word" stand in front of Russian peacekeepers at a checkpoint outside of Stepanakert on December 27.

"푸틴 약속을 지켜라!"라는 포스터를 들고 있는 아르메니아인들이 12월 27일 스테파나케르트 외곽의 검문소에서 러시아 평화유지군 앞에 서있다.

5. A 2,000-strong peacekeeping force from Russia was sent in to keep the peace and ensure that the Lachin Corridor remains open under a Moscow-brokered deal to end the 2020 conflict.

평화를 유지하고 2020년 분쟁을 끝내기 위해 모스크바가 중재한 협정에 따라 라친 회랑이 개방된 상태로 유지되도록 하기 위해 러시아에서 2,000명의 평화유지군이 파견되었다.

6. A man is reflected in a mirror near a house set on fire by departing ethnic Armenians in the village of Cherektar in Nagorno-Karabakh on November 14, 2020. Under the terms of the agreement, Armenians had to vacate certain parts of Nagorno-Karabakh.

2020년 11월 14일 나고르노-카라바흐의 체렉타르 마을에서 떠나는 아르메니아인에 의해 불이 난 집 근처의 거울에 한 남자가 비춰진다. 협정에 따라 아르메니아인들은 나고르노카라바흐의 특정 지역을 떠나야 했다.

7. Azerbaijani servicemen guard a checkpoint at the Lachin Corridor. Armenia contends the protests are orchestrated by Azerbaijan, and the United States has called on Baku to lift the blockade.

아제르바이잔 군인들이 라친 회랑에서 검문소를 지키고 있다. 아르메니아는 이번 시위가 아제르바이잔이 주도한 것이라고 주장하고 있으며, 미국은 바쿠에게 봉쇄를 해제할 것을 요구하고 있다.

8. Customers visit a nearly empty food store in Stepanakert on January 7. After more than a month of blockages, residents of Nagorno-Karabakh have told RFE/RL that there are food, medicine, and fuel shortages.

고객들이 1월 7일 스테파나케르트에 있는 거의 비어 있는 식료품점을 방문한다. 한 달 이상 폐쇄된 후 나고르노-카라바흐 주민들은 자유유럽방송(RFE/RL)에 식품, 의약품 및 연료가 부족하다고 말했다.

9. Schoolchildren warm themselves around a stove in their classroom in Stepanakert.

학생들이 스테파나케르트의 교실에 있는 난로 주변에서 몸을 녹인다.

10. Food coupons at a family home in Stepanakert. The local Armenian authorities implemented a rationing system on January 20, covering rice, pasta, buckwheat, sugar, and sunflower oil.

스테파나케르트에 있는 가정집의 음식 쿠폰. 아르메니아 지역 당국은 1월 20일 쌀, 파스타, 메밀, 설탕, 해바라기 기름에 대한 배급제를 시행했다.

11. Two boys warm themselves next to a stove on January 18. Authorities also ordered schools to be closed due to the gas and electricity shortage.

두 소년이 1월 18일 난로 옆에서 몸을 녹인다. 당국은 또한 가스와 전기 부족으로 인해 학교를 휴교하도록 명령했다.

12. Drivers wait to fill their cars in Stepanakert. Azerbaijan also has sporadically cut gas supplies to Nagorno-Karabakh -- most recently on January 21.

운전자들이 스테파나케르트에서 차에 연료를 채우기 위해 기다린다. 아제르바이잔은 또한 가장 최근인 1월 21일에 나고르노-카라바흐 지역에 대한 가스 공급을 산발적으로 중단했다.

13. A woman and her son have dinner by candlelight at their home in Stepanakert.

한 여인과 그녀의 아들이 스테파나케르트에 있는 집의 촛불 아래에서 저녁식사를 한다.

14. A boy at home in Stepanakert on January 18.

1월 18일 스테파나케르트의 집에 있는 소년.

15. Two elderly women warm themselves near a heater in Stepanakert.

두 노파가 스테파나케르트에 있는 히터 근처에서 몸을 녹이고 있다.