우크라이나 방어용 에이브람스, 리오파드2, 챌린저 전차와 러시아제 T-72의 비교

[김춘근]

우크라이나 방어용 에이브람스, 리오파드2, 챌린저 전차와 러시아제 T-72의 비교

푸틴, 이게 당신이 지금 직면하고 있는 거야: 우크라이나를 방어하기 위해 파견된 미국의 에이브람스, 독일의 리오파드 2, 영국의 챌린저와 러시아의 구식 T-72 탱크를 비교하는 방법

This is what you're up against now, Putin: How America's Abrams, Germany's Leopard 2 and Britain's Challenger compare to Russia's outdated T-72 tanks as they are sent to help defend Ukraine

⊙ Furious Kremlin propagandists call for nuclear strikes on the West in response to weapons delivery.

화난 크렘린 선동가들은 무기 전달에 대응하여 서방에 대한 핵 공격을 촉구한다.

⊙ Kremlin has warned 'nothing good' will come of Western tanks being sent to the front lines in Ukraine.

크렘린은 서방 전차가 우크라이나 최전선에 투입돼도 "좋은 일이 없을 것"이라고 경고했다.

By Rachael Bunyan For Mailonline

Published: 12:19 GMT, 25 January 2023 | Updated: 21:27 GMT, 25 January 2023

미국, 독일 및 더 많은 서방 동맹국들은 키이우의 전쟁 노력에서 게임 체인저를 증명할 수 있는 움직임(조치)으로 우크라이나에 중전차를 보내는 데 영국과 합류할 준비가 되어 있다.

워싱턴은 빠르게 움직이는 M1 에이브람스 전차 31대를 우크라이나에 보내고 베를린은 처음에 최소 14대의 리오파드 2 전차를 공급하고 폴란드, 핀란드, 덴마크를 포함한 다른 NATO 국가에 자체 전차를 키이우에 인도하도록 허가할 것이다.

영국은 챌린저 2 탱크의 형태로 우크라이나에 14대의 차세대 전투 탱크를 보낼 것이라고 발표한 최초의 NATO 국가이다.

그리고 이마뉘엘 마크홍 프랑스 대통령은 일요일 국방장관에게 프랑스의 르클레흐 전투 탱크 일부를 우크라이나에 보내는 아이디어를 '작업'할 것을 요청했다고 말했다.

우크라이나는 러시아와 동일한 소련 시절의 T-72 전차를 보유하고 있기 때문에 전장에서 승리한 후 이점을 얻기 위해 고군분투하고 있다.

키이우는 러시아 방어선을 돌파하고 영토를 탈환하기 위해 군대에 화력과 기동성을 제공해야 한다고 서방 탱크에 대해 몇 달 동안 간청했다.

여기서 데일리 메일(MailOnline)은 서방의 탱크가 러시아의 탱크와 어떻게 비교되는지 그리고 이것이 우크라이나의 전쟁 노력에 어떤 의미가 있는지 살펴본다.

The United States, Germany and more Western allies are poised to join Britain in sending heavy tanks to Ukraine in a move that could prove a gamechanger in Kyiv's war effort.

Washington is sending 31 of its fast-moving M1 Abrams tanks to Ukraine, while Berlin will initially supply at least 14 Leopard 2 tanks and give permission to other NATO countries - including Poland, Finland and Denmark - to deliver their own to Kyiv.

Britain was the first NATO country to announce it would send 14 next-generation battle tanks to Ukraine in the form of the Challenger 2 tanks.

And French President Emmanuel Macron said on Sunday that he asked his defence minister to 'work on' the idea of sending some of France's Leclerc battle tanks to Ukraine.

Ukraine has been struggling to gain an advantage after battlefield successes as they have the same Soviet-era T-72 tanks that Russia has - meaning a delivery of Western tanks could be a gamechanger for Kyiv after 11 months at war.

Kyiv has pleaded for months for Western tanks that it says it needs to give its forces the firepower and mobility to break through Russian defensive lines and recapture territory.

Here MailOnline looks at how the West's tanks measure up against Russia's and what this might mean for Ukraine's war effort.

LEOPARD 2 리오파드(리퍼드) 2 전차

독일의 55톤 리오파드 2 전차는 화력, 보호, 속도 및 기동성을 결합하여 다양한 유형의 전투 상황에 적응할 수 있다. 탱크 제조사 카우스-마파이 베크만(Krauss-Maffei Wegmann)은 120mm 활강포와 완전 디지털 사격 통제 시스템을 갖춘 "세계 최고의 전투 탱크"라고 선전했다.

500만 파운드 가격의 이 탱크는 4명의 승무원과 342마일의 항속거리, 최고 속도는 시속 45마일(68km/h)이다. 현재 4가지 주요 변형 모델이 있는 그것의 초기 버전은 1979년에 처음으로 서비스를 시작했다.

Germany's 55-ton Leopard 2 tank combines aspects of firepower, protection, speed and maneuverability - making it adaptable to many types of combat situations. The tank's manufacturer, Krauss-Maffei Wegmann, has touted it as 'the world's leading battle tank' with a 120mm smooth bore gun and a fully-digital fire-control system.

The £5million tank has a crew of four and a range of 342 miles as well as top speeds of about 45 miles per hour (68km/h). Now with four main variants, its earliest version first came into service in 1979.

Germany's 55-ton Leopard 2 tank combines aspects of firepower, protection, speed and maneuverability - making it adaptable to many types of combat situations.

독일의 55톤 리오파드 2 전차는 화력, 보호, 속도 및 기동성을 결합하여 다양한 유형의 전투 상황에 적응할 수 있다.

The Leopard 2 is also diesel-powered - not driven by jet fuel that powers America's M1 Abrams - and is easier to operate than the big US tanks, and thus has has shorter training times, military analysts say.

Rheinmetall AG, a German defense contractor that makes the 120mm smoothbore gun on the Leopard 2, says the tank has been deployed by 'more nations than any other', with 3,500 units being supplied to 19 countries. More than 2,000 of those have been sent to over a dozen European countries and Canada.

It is this sheer number of Leopard tanks that has meant they are seen as the best option for Ukraine - as they would be easily deployable to Ukraine.

The International Institute for Strategic Studies estimates that three to six weeks of training would be needed for operating crews and support staff to reach basic proficiency.

Ralf Raths, director of the Panzer Museum in Munster, Germany, said experienced Ukrainian tank crews would likely be able to learn to use the Leopard 2 fairly quickly, and training could be shortened to focus on essential knowledge.

Western deliveries of Leopard 2s could help equip Ukraine with needed high-caliber munitions to replace its own dwindling Soviet-era stockpiles, opening a new avenue for supplies of Western firepower to get to Ukraine, Yohann Michel, a research analyst at the International Institute for Strategic Studies, said.

리오파드 2 전차는 또한 미국의 M1 에이브람스 전차에 동력을 공급하는 제트 연료가 아닌 디젤 동력을 사용하며 대형 미국 탱크보다 작동하기 쉽기 때문에 훈련 시간이 짧다고 군사 분석가들은 말한다.

리오파드 2 전차의 120mm 활강포를 만드는 독일 방위산업체 라인메탈 AG는 이 전차가 "다른 어떤 국가보다 더 많은 국가"에 배치되었으며 19개국에 3,500대가 공급되었다고 말했다. 그 중 2,000대 이상이 12개국 이상의 유럽 국가와 캐나다로 보내졌다.

우크라이나에 쉽게 배치할 수 있기 때문에 우크라이나에 가장 적합한 옵션으로 간주되는 것은 바로 이 엄청난 수의 리오파드 전차이다.

국제전략문제연구소는 운영진과 지원인력이 기본 숙련도에 도달하기 위해서는 3~6주의 훈련이 필요할 것으로 추정하고 있다.

독일 문스타(Munster)의 기갑 박물관 관장 랄프 하스(Ralf Raths)는 숙련된 우크라이나 전차 승무원이 리오파드 2 전차 사용법을 상당히 빨리 배울 수 있을 것이며 필수 지식에 집중하기 위해 훈련을 단축할 수 있다고 말했다.

리오파드 2 전차의 서방 납품은 우크라이나가 줄어드는 구소련 비축량을 대체하기 위해 필요한 대구경 탄약을 갖추는 데 도움이 될 수 있으며, 우크라이나에 도달하기 위한 서방 화력 공급을 위한 새로운 길을 열 수 있다고 국제전략연구소의 연구 분석가 요한 미셸(Yohann Michel)이 말했다.

M1A2 ABRAMS M1A2 에이브람스 전차

미국은 그들의 전쟁 노력을 돕기 위해 앞으로 몇 주 안에 M1A2 에이브람스 전차를 우크라이나에 보낼 것으로 예상된다.

500만 파운드 가격의 탱크에는 4명의 승무원 중 한 명이 수동으로 장전하는 120mm 활강포가 장착되어 있으며 유효사거리는 2.5마일(4km)을 초과한다.

26피트 길이의 탱크에는 사냥꾼 킬러 기능이 있는 표적 획득 시스템과 2정의 7.62 기관총과 또 다른 12.7mm 기관총이 있다.

The US is expected to send its M1A2 Abrams tank to Ukraine in the coming weeks to help with their war-effort.

The £5million tank is equipped with a 120mm smooth bore cannon which is loaded manually by one of the four crew members and has a range of effective fire in excess of 2.5 miles (4km).

The 26-ft long tank also has a target acquisition system with hunter-killer capability as well as two 7.62 machine guns and another 12.7mm machine gun.

The US is expected to send its M1A2 Abrams tank to Ukraine in the coming weeks to help with their war-effort.

미국은 그들의 전쟁 노력을 돕기 위해 앞으로 몇 주 안에 M1A2 에이브람스 전차를 우크라이나에 보낼 것으로 예상된다.

The tank is also well-protected against all-known anti-tank weapons as it has Chobham composite armour, which is made up of steel and uranium.

The 71-ton Abrams tank, which was first produced in 1990, also has a range of 265 miles as well as a top speed of about 42mph. Its also features caterpillar tracks which helps it perform well as it moves across country.

But the tank, which is powered by jet fuel, is considered less suitable than the Germany's Leopard 2 and the UK's Challenger 2 tanks due to its high fuel consumption and maintenance needs.

Colin Kahl, the Pentagon's top policy adviser, said last week the Abrams tank is a 'very complicated piece of equipment'. He added that it's expensive and hard to train on.'

A decision on whether to send the fearsome tanks to Ukraine could be announced as soon as Wednesday, though it could take months or years for the tanks to be delivered. US officials said details are still being worked out.

One said the tanks would be bought under an upcoming Ukraine Security Assistance Initiative package, which provides longer-range funding for weapons and equipment to be purchased from commercial vendors.

이 전차는 또한 강철과 우라늄으로 구성된 차범(Chobham) 복합 장갑을 사용하기 때문에 모든 알려진 대전차 무기에 대해 잘 보호된다.

1990년에 처음 생산된 71톤의 에이브람스 전차도 265마일의 항속거리와 최고 속도는 약 42mph입니다. 또한 캐터필라 트랙이 있어 전국을 이동할 때 잘 수행할 수 있다.

그러나 제트 연료로 구동되는 전차는 높은 연료 소비 및 유지 보수 요구로 인해 독일의 리오파드 2 전차 및 영국의 챌린저 2 전차보다 적합하지 않은 것으로 간주된다.

미 국방부의 최고 정책 고문인 콜린 칼(Colin Kahl)은 지난 주 에이브람스 전차가 "매우 복잡한 장비"라고 말했다. 그는 비용이 많이 들고 훈련하기 어렵다고 덧붙였다.

무시무시한 전차를 우크라이나로 보낼지 여부에 대한 결정은 빠르면 수요일에 발표될 수 있지만 전차가 배달되는 데는 몇 달 또는 몇 년이 걸릴 수 있다. 미국 관리들은 세부사항은 아직 논의 중이라고 말했다.

한 사람은 이 전차들이 상업용 판매업체로부터 구입할 무기와 장비에 대한 장기적인 자금을 제공하는 우크라이나 안보 지원 계획에 따라 구입될 것이라고 말했다.

CHALLENGER 2 챌린저 2 전차

영국은 앞으로 몇 주 안에 챌린저 2 전차 14대를 우크라이나에 배치하고 이를 사용하도록 우크라이나 군대를 훈련시킬 것이라고 발표했다.

120mm 강선포와 7.62mm 기관총을 장착한 5백만 파운드 가격의  챌린저 2 전차는 다른 전차를 공격하도록 설계된 전투 탱크이다.

영국군은 이 전차가 영국 유일의 24시간 항속보장형 전천후 기동전차로 보호된 정밀 직사포와 대전차 기동 능력을 갖추고 있다고 밝혔다.

Britain announced it would deploy 14 of its Challenger 2 tanks to Ukraine in the coming weeks and train Ukrainian troops to use them.

The £5million Challenger 2, with a 120mm rifled gun and a 7.62mm machine gun, is a battle tank designed to attack other tanks.

It is the UK's only guaranteed 24-hour, all-weather mobile tank with protected precision direct fire and anti-tank manoeuvre capability, the British army says.

Britain announced it would deploy 14 of its Challenger 2 tanks to Ukraine in the coming weeks and train Ukrainian troops to use them.

영국은 앞으로 몇 주 안에 챌린저 2 전차 14대를 우크라이나에 배치하고 이를 사용하도록 우크라이나 군대를 훈련시킬 것이라고 발표했다.

An earlier version of the tank claimed the longest-distance tank kill in history, with the war machine destroying an Iraqi tank from three miles away during the Gulf War.

The 27ft-long Challenger 2 has a crew of four and a range of 340 miles on-road and 160 miles off road.

However, it has a top speeds of about 37mph (59km), meaning it is slightly slower than Germany's Leopard tank.

The 75-ton Challenger 2 has been described by British military commanders as a modern tank which is 'much better protected, more reliable and quicker' than Russia's Soviet-era tanks.

The diesel-powered tank, which weighs 62.5 tonnes, has been in service with the British Army since 1994 and has been deployed in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Iraq.

Ukrainian President Zelensky has sent his thanks to the UK for providing his country with the much-needed battle tanks.

Zelensky tweeted at the time: 'Always strong support of the UK is now impenetrable and ready for challenges.

'In a conversation with the Prime Minister, I thanked for the decisions that will not only strengthen us on the battlefield, but also send the right signal to other partners.'.

이 전차의 초기 버전은 걸프전 동안 이라크 전차를 3마일 떨어진 곳에서 파괴하면서 역사상 가장 장거리 전차 사망자가 발생했다.

27피트 길이의 챌린저 2 전차는 4명의 승무원과 도로 주행거리 340마일, 오프로드(험지주파) 160마일의 범위를 가지고 있다.

그러나 최고 속도는 약 37mph(59km)로 독일의 리오파드 전차보다 약간 느리다.

75톤의 챌린저 2 전차는 영국군 사령관에 의해 러시아의 소련 시절 전차보다 "훨씬 더 잘 보호되고 더 안정적이며 더 빠른" 현대식 전차로 묘사되었다.

중량이 62.5톤인 이 디젤 전차는 1994년부터 영국군에서 운용되었으며 보스니아 헤르체고비나, 코소보, 이라크에 배치되었다.

젤렌스키 우크라이나 대통령은 자신의 나라에 절실히 필요한 전투 탱크를 제공한 영국에 감사를 표했다.

젤렌스키는 당시 트위터에 "항상 영국에 대한 강력한 지원은 이제 뚫을 수 없고 도전할 준비가 되어있다.

"총리와의 대화에서 나는 전장에서 우리를 강화할 뿐만 아니라 다른 파트너들에게 올바른 신호를 보낼 결정에 대해 감사했다."

LECLERC 르클레흐 전차

프랑스의 1,400만 파운드 가격의 르클레흐 주력 전차는 120mm 활강 전차포(52구경)와 12.7mm 및 7.62mm 기관총을 갖추고 있다.

밀리터리 투데이에 따르면 이 무시무시한 63톤 전차는 약 2km 떨어진 곳에 위치한 6개의 목표물과 1분 이내에 95%의 명중률로 교전할 수 있다고 한다.

France's £14 million Leclerc main battle tank features a 120mm smoothbore tank gun, which is 52 calibre long, as well as 12.7mm and 7.62mm machine guns.

The fearsome 63-ton tank is said to be able to engage six targets, located around 2km away, within one minutes with a hit probability of 95 per cent, according to Military Today.

A French Leclerc tank of the 501th Tank Regiment based in Mourmelon-le-Grand, takes part in a drill on a shooting field in Suippes, north-eastern France, on December 6, 2018.

므흐멜롱-르-그홍에 기반을 둔 501 전차 연대의 프랑스 르클레흐 전차가 2018년 12월 6일 프랑스 북동부 수이퍼(Suippes)의 사격장에서 훈련에 참가한다.

The 32-ft long Leclerc tank, which was first produced in 1990, is operated by three personnel: a tank commander, gunner and pilot.

It features advanced protection against mines and rockets with a modular armour system, which can be tailored to the threat.

The armour is made up of a combination of steel, ceramics and Kevlar.

The tank, powered by an 8-cylinder diesel engine, has a maximum speed of 44mph and a range of 342 miles.
The tank is also fitted with a battlefield management system, which allows commanders to know the tank's location and the amount of ammunition and fuel they have left.

French President Emmanuel Macron said Sunday that he had asked his defense minister to 'work on' the idea of sending some of the battle tanks to Ukraine.

France will make its tank decision based on three criteria, Macron said: that sharing the equipment does not lead to an escalation of the conflict, that it would provide efficient and workable help when training time is taken into account, and that it wouldn't weaken France's own military.

In a joint declaration with Germany, the two countries committed to their 'unwavering support' for Ukraine.

1990년에 처음 생산된 길이 32피트의 르클레흐 전차는 전차장, 사수, 조종수 3명의 인원이 운용한다.

위협에 맞게 조정할 수 있는 모듈식 장갑 시스템으로 지뢰와 로켓에 대한 고급 방호기능을 제공한다.

장갑은 강철, 세라믹 및 케블라(듀퐁사의 아라미드 내열성 합성섬유)의 조합으로 구성된다.

8기통 디젤 엔진으로 구동되는 이 전차는 최대 속도가 44mph이고 범위는 342마일이다.

전차에는 또한 전장 관리 시스템이 장착되어 있어 지휘관이 전차의 위치와 남은 탄약 및 연료의 양을 알 수 있다.

이마뉘엘 마크홍 프랑스 대통령은 일요일 국방장관에게 일부 전투 탱크를 우크라이나에 보내는 아이디어를 '작업'할 것을 요청했다고 말했다.

마크홍 대통령은 "프랑스는 장비를 공유하는 것이 갈등의 고조로 이어지지 않으며 훈련 시간을 고려할 때 효율적이고 실행 가능한 도움을 제공할 것이며 프랑스 자체 군사력을 약화시키지 않을 것"이라는 세 가지 기준을 바탕으로 전차 결정을 내릴 것이라고 말했다.

독일과의 공동선언문에서 두 나라는 우크라이나에 대한 변함없는 지지를 약속했다.

RUSSIAN T-90 AND SOVIET-ERA T-72 러시아 T-90 전차 및 소련 T-72 전차

러시아와 우크라이나는 11개월 간의 전투에서 수백 대가 파괴된 소련 시대의 T-72 전차에 주로 의존해왔다.

사거리 290마일의 45톤의 이 전차는 125mm 활강포와 7.62mm 기관총, 12.7mm 기관총을 전차 탑 위에 장착했다.

1973년에 생산되고 3명의 승무원이 있는 T-72 전차는 가속하여 후진할 수 없기 때문에 리오파드 2 전차 및 기타 유사한 서방 전차보다 민첩성이 떨어진다.

Russia, as well as Ukraine, have relied primarily on Soviet-era T-72 tanks, which have been destroyed in their hundreds in 11 months of fighting.

The 45-ton tank, which has a range of 290 miles, is equipped with a 125mm smooth bore gun as well as a 7.62mm machine gun and a 12.7mm machine gun which are mounted on top of the roof.

The T-72, which was produced in 1973 and has three crew, is less agile than the Leopard 2 and other similar Western tanks because it can't reverse at speed.

Russia, as well as Ukraine, have relied primarily on Soviet-era T-72 tanks (pictured), which have been destroyed in their hundreds in 11 months of fighting.

러시아와 우크라이나는 11개월 간의 전투에서 수백 대가 파괴된 소련 시절의 T-72 탱크(사진)에 주로 의존해왔다.

In a joint declaration with Germany, the two countries committed to their 'unwavering support' for Ukraine. Ralf Raths, director of the Panzer Museum in Munster, Germany, said: 'Imagine a boxer who cannot move freely in the ring, but only in one direction.

독일과의 공동선언문에서 두 나라는 우크라이나에 대한 변함없는 지지를 약속했다. 독일 뮌스터의 기갑 박물관 관장인 랄프 하스(Ralf Raths)는 "링에서 자유롭게 움직일 수 없고 한 방향으로만 움직일 수 있는 권투 선수를 상상해 보십시오"라고 말했다.

'The other boxer, who can move in all directions, has a big advantage and that it is the case with the Leopards.'

The T-72 is by far the most common battle tank Russia has in operation in Ukraine but Moscow does have more advanced tanks in existence.

Russia has deployed around 1,000 of its advanced T-90 tank in Ukraine, compared to around 5,000 T-72s.

The £4million T-90 is supposed to be one of the best tanks in the world, and has upgraded armour and missile protection systems compared to the T-72 which make it harder to destroy - at least in theory.

"모든 방향으로 움직일 수 있는 다른 복서가 큰 이점을 가지고 있으며 레오파드가 그렇다."

T-72는 러시아가 우크라이나에서 운용하고 있는 가장 일반적인 전차지만 모스크바에는 더 발전된 전차가 존재한다.

러시아는 약 5,000대의 T-72 전차와 비교하여 우크라이나에 첨단 T-90 전차 약 1,000대를 배치했다.

400만 파운드 가격의 T-90 전차는 세계 최고의 전차 중 하나로 추정되며 T-72 전차에 비해 장갑과 미사일 방어 시스템을 업그레이드하여 적어도 이론상으로는 파괴하기가 더 어렵다.

Pictured: A Ukrainian serviceman walks next to a destroyed Russian main battle tank T-90M Proryv, in Staryi Saltiv in the Kharkiv region on May 9.

사진: 우크라이나 군인이 5월 9일 하르키우주의 스타리 살티우에서 파괴된 러시아 주력 전차 T-90M 프로리브 옆으로 걸어간다.

Since Russia invaded, countless T-90M Russian tank have been destroyed by rocket launchers and Javelin anti-tank guided missiles.

Russia may deploy its most advanced tank - the T-14 Armata - to Ukraine but this is likely to be a high-risk decision for Vladimir Putin, British intelligence chiefs said in a briefing last week.

The tank has been in development for 11 years and the programme has been dogged with delays, reduction in planned fleet size and reports of manufacturing problems, Britain's Ministry of Defence said.

The T-14 would also pose a logistical headache for Russia as it is larger and heavier than other Russian tanks.

The MoD said even if Russia does deploy the tank, it will 'primarily for propaganda purposes' as commanders are 'unlikely to trust the vehicle in combat'.

러시아 침공 이후 수많은 T-90M 러시아 전차가 로켓 발사기와 재블린 대전차 유도미사일에 의해 파괴되었다.

러시아는 가장 진보된 전차인 T-14 아르마타를 우크라이나에 배치할 수도 있지만 이것은 블라디미르 푸틴에게 위험성이 높은 결정이 될 것이라고 영국 정보기관장들이 지난주 브리핑에서 말했다.

영국 국방부는 이 전차가 11년 동안 개발 중이며 계획된 함대 규모의 감소와 제조 문제에 대한 보고로 인해 프로그램이 지연되고 있다고 말했다.

T-14 아르마타 전차는 다른 러시아 전차들보다 크고 무겁기 때문에 러시아에게 물류상의 골칫거리가 될 것이다.

국방부는 러시아가 전차를 배치하더라도 지휘관들이 "전투 중인 차량을 신뢰할 것 같지 않기 때문에" "주로 선전용"일 것이라고 말했다.

Russia may deploy its most advanced tank - the T-14 Armata (pictured in a 2019 military parade in Moscow's Red Square)- to Ukraine but this is likely to be a high-risk decision for Vladimir Putin, British intelligence chiefs said in a briefing last week.

러시아는 T-14 아르마타 전차(모스크바 붉은 광장에서 열린 2019년 군사 퍼레이드 사진)를 우크라이나에 배치할 수 있지만 이는 블라디미르 푸틴에게 위험한 결정이 될 가능성이 높다고 지난주 브리핑에서 영국 정보 책임자가 말했다.