전투 중 부상한 우크라이나군 병사들의 구명 치료 제공하는 첨단 버스

[김춘근]

전투 중 부상한 우크라이나군 병사들의 구명 치료 제공하는 첨단 버스

The High-Tech Bus Providing Lifesaving Treatment For Ukrainian Soldiers Wounded In Battle

April 12, 2023 13:39 GMT

By RFE/RL, Reuters

우크라이나의 첨단 의료 후송 부대 역할도 하는 밝게 칠해진 버스는 바흐무트 최전선에서 복무하는 중상을 입은 병사들에게 생명을 구하는 치료를 제공하고 있다.

A brightly painted bus that doubles as a high-tech medical evacuation unit in Ukraine has been providing lifesaving treatment to seriously wounded soldiers serving on the front line in Bakhmut.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Volodymyr, 22, a member of the Hospitallers Medical Battalion, a Ukrainian organization of volunteer medical professionals, stands outside an intensive care bus in eastern Ukraine on April 11. The bus, painted with sunflowers -- Ukraine's national flower -- has been a welcome refuge for seriously injured soldiers who need lifesaving medical care that is not possible near the front.

4월 11일 우크라이나 동부에서 의료 봉사자들로 구성된 단체 호스피탈러스(구호사) 의무 대대의 회원인 22세 볼로디미르가 중환자실 버스 밖에 서있다. 전선 근처에서는 불가능한 생명 구조 의료 서비스가 필요한 중상을 입은 병사들을 위한 환영받는 피난처이다.

2. With a six-bed intensive care unit and room for more, the "Avstriika" bus, named for a deceased Austrian volunteer, has evacuated nearly 600 people so far.

사망한 오스트리아 자원봉사자의 이름을 딴 "아브스트리이카" 버스는 6개의 침대가 있는 중환자실과 추가 공간을 갖추고 지금까지 거의 600명을 대피시켰다.

3. Ruslan, a 26-year-old volunteer paramedic, provides fluids to a Ukrainian soldier who was wounded in Bakhmut.

자원봉사 구급대원 루슬란(26세)이 바흐무트에서 부상한 우크라이나 병사에게 수액을 제공하고 있다.

4. Ruslan and Volodymyr, a trainee doctor, use a mobile app to examine the vitals of a seriously injured soldier. The volunteers must work under cover of darkness to load wounded soldiers into the converted bus to bring them to a military hospital in the city of Dnipro where they can receive proper medical treatment.

루슬란과 수련의 볼로디미르는 모바일 앱을 이용하여 중상을 입은 군인의 활력징후(체온, 맥박, 호흡수)를 검사한다. 자원봉사자들은 부상한 병사들을 개조된 버스에 싣고 적절한 치료를 받을 수 있는 드니프로 시의 국군병원으로 이송하기 위해 어둠 속에서 일해야 한다.

5. During the journey, the medical team stabilizes the most serious cases as they communicate with the hospital in Dnipro to prepare for their arrival.

후송하는 동안 의료진은 드니프로에 있는 병원과 의사소통하여 도착에 대비하면서 가장 심각한 환자를 안정시킨다.

6. An injured Ukrainian soldier awaits transfer.

부상한 우크라이나군 병사가 후송을 기다리고 있다.

7. “At the moment, there is only one operational bus, the one we are using now," says Volodymyr. "But we bought two more buses. We are equipping them and they will be operational as soon as possible. I cannot tell you when exactly, but I think that in a month or two they will be fully operational."

볼로디미르는 "현재 운영 중인 버스는 단 한 대뿐이며, 지금 우리가 사용하고 있다." "하지만 우리는 버스를 두 대 더 샀다. 우리는 그들을 장비하고 있으며 가능한 한 빨리 가동될 것이다. 정확히 언제라고 말할 수 없지만 한두 달 안에 완전히 가동될 것으로 생각한다."

8. The ambulance bus project is part of a wider network of evacuation teams in Ukraine, linking soldiers in the trenches to small teams in rear positions, then to field hospitals, small nearby facilities, and eventually to large centers for serious cases. The volunteers have also been targeted by Russian missiles.

앰뷸런스(구급차) 버스 프로젝트는 우크라이나의 광범위한 대피 팀 네트워크의 일부로, 참호에 있는 군인을 후방에 있는 소규모 팀, 야전병원, 소규모 인근 시설, 그리고 궁극적으로 심각한 환자를 위한 대규모 센터로 연결한다. 자원봉사자들도 러시아 미사일의 표적이되었다.