바흐무트 고기 분쇄기가 휘젓는 동안 러시아군에겐 승리란 없다

[김춘근]

바흐무트 고기 분쇄기가 휘젓는 동안 러시아군에겐 승리란 없다

No Victory For Russian Forces As The Bakhmut Meat Grinder Churns

April 24, 2023 09:40 GMT

By RFE/RL

화력 우세에 압도당했음에도 불구하고, 우크라이나군은 파괴된 우크라이나 동부 바흐무트 시에 대한 무자비하고 피비린내 나는 공격을 가한 러시아군을 응징하면서 계속해서 "전선을 유지"하고 있다.

Despite being outgunned, Kyiv continues to "hold the line" as it punishes Moscow's forces in their relentless and bloody assault on the destroyed eastern Ukrainian city of Bakhmut.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Ukrainian service members from the 3rd Separate Assault Brigade fire a D30 howitzer toward Russian positions near Bakhmut on April 23. Kyiv continues to hold its strategic positions in Bakhmut, a senior military commander said after Russia claimed it had made advances in the city. For months, Bakhmut has been the epicenter of fierce battles for control of the eastern Donetsk region.

우크라이나 제3독립돌격여단 소속 병사들이 4월 23일 바흐무트 근처 러시아군 진지를 향해 D30 곡사포를 발사한다. 러시아군이 이 도시에서 진격했다고 주장한 후 '우크라이나군은 바흐무트에서 전략적 위치를 계속 유지하고 있다'고 고위 군사령관이 말했다. 수개월간 바흐무트는 동부 도네츠크주를 장악하기 위한 치열한 전투의 진원지였다.

2. A screenshot released on April 22 shows the devastated landscape of Bakhmut, a city that had a population of 70,000 people before the Russian invasion. "We hit the enemy, often unexpectedly for him, and continue to hold strategic lines," Oleksandr Syrskiy, the commander of Ukraine's ground forces, said on Telegram.

4월 22일에 공개된 스크린샷*은 러시아 침공 이전에 인구 70,000명의 도시인 바흐무트의 황폐한 풍경을 보여준다. 우크라이나 지상군 사령관 올렉산드르 시르스키는 텔레그램을 통해 "우리는 종종 그를 위해 예기치 않게 적을 공격하고 전략적 전선을 계속 유지하고 있다"고 말했다.

👉🏻스크린샷(화면 캡처 또는 화면 그랩)은 컴퓨터 디스플레이의 내용을 보여주는 디지털 이미지이다. 스크린샷은 디스플레이에 전원을 공급하는 장치에서 실행 중인 운영 체제 또는 소프트웨어에 의해 생성된다. 또한 스크린샷은 외부 카메라로 캡처할 수 있으며, 사진을 사용하여 화면의 내용을 캡처할 수 있다.

3. A Ukrainian soldier on patrol near damaged residential buildings in Bakhmut. Syrskiy's comments came after Russia's Defense Ministry said on April 23 that its forces had captured two districts in the western part of the city. The claim could not be independently verified.

바흐무트의 파손된 주거용 건물 주변을 순찰 중인 우크라이나군 병사. 사령관 올렉산드르 시르스키의 발언은 4월 23일 러시아 국방부가 러시아군이 도시 서부의 두 지역을 점령했다고 발표한 후에 나온 것이다. 이 주장을 독립적으로 확인할 수 없다.

4. Ukrainian soldiers wave atop a passing tank on the front line in Bakhmut on April 23. Kyiv's fighters are still able to resupply its troops into the beleaguered city despite brutal combat that has resulted in high casualties on both sides.

우크라이나군 병사들이 4월 23일 바흐무트 최전선의 지나가는 탱크 위에서 손을 흔들고 있다. 키이우군 전투원들은 양측 모두 많은 사상자를 낸 잔인한 전투에도 불구하고 여전히 포위된 도시에 군대를 재보충할 수 있다.

5. Despite Moscow's forces increasing their use of heavy artillery and air strikes, Kyiv's forces continue to stymie their ability to seize control of Bakhmut resulting in the bloodiest infantry battle since World War II.

모스크바군이 중포와 공습을 증가시키고 있음에도 불구하고, 키이우군은 바흐무트에 대한 통제권을 장악하는 능력을 계속해서 방해하여 제2차 세계대전 이후 가장 피비린내 나는 보병 전투의 결과를 가져왔다.

6. Ukrainian soldiers shelter at the front line.

우크라이나군 병사들이 최전선에서 대피한다.

7. A Ukrainian soldier ferries shells to a waiting D30 howitzer.

우크라이나군 병사가 포탄을 기다리고 있는 D30 곡사포*로 운반한다.

👉🏻122mm 방사포 D30(GRAU 지수 2A18)은 1960년에 최초로 실전배치된 소련의 방사포이다. 모든 조건에 적합한 견인 야포의 필수적인 특성에 초점을 맞춘 견고한 장비이다. D30은 최대 사거리가 15.4km, 또는 로켓 보조 발사 탄약을 사용하면 21km 이상 나간다.

8. Another Ukrainian soldier checks netting that is used to protect them from Russian drones.

또 다른 우크라이나군 병사가 러시아군 드론으로부터 자신을 보호하기 위해 사용되는 그물망을 확인하고 있다.

9. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy vowed to keep defending the city. “It is impossible for us to give up on Bakhmut because this will [help] expand the battle front and will give the Russian forces and Wagner chances to seize more of our lands,” Zelenskiy said on April 23.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 도시를 계속 방어하겠다고 천명했다. 젤렌스키는 4월 23일 "바흐무트를 포기하는 것은 전선을 확장하는 데 도움이 되고 러시아군과 바그너 용병단이 우리 땅을 더 많이 점령할 수 있는 기회를 주기 때문에 불가능하다"고 말했다.

10. Ukrainian soldiers have a short rest in a shelter on the front line in Bakhmut.

우크라이나군 병사들이 바흐무트의 최전방 방공호에서 잠시 휴식을 취하고 있다.

11. Ukrainian artillerymen punish Russian positions.

우크라이나군 포병들이 러시아 진지를 응징(膺懲)한다.

12. Many experts have said -- and Ukrainian leaders have hinted -- that Kyiv is on the verge of launching a long-awaited counterattack.

많은 전문가들이 말해왔으며 우크라이나 지도자들이 키이우가 오랫동안 기다려온 반격을 시작하기 직전이라는 것을 암시했다.