우크라이나군이 모스크바의 승리 주장에도 여전히 바흐무트를 위해 전투하고 있다

[김춘근]

우크라이나군이 모스크바의 승리 주장에도 여전히 바흐무트를 위해 전투하고 있다

Ukrainian Forces Still Fighting For Bakhmut Despite Moscow's Claim Of Victory

May 23, 2023 10:39 GMT

By RFE/RL

우크라이나의 한나 말야르 국방부 차관은 5월 23일 키이우군이 "바흐무트의 북쪽과 남쪽 측면에서" 약간의 진전을 이루었다고 말했다. 그러나 그녀는 러시아군이 도시 자체를 장악하고 그들이 장악한 "지역 정리"를 계속했다는 점을 인정했다.

Ukraine’s Deputy Defense Minister Hanna Malyar said on May 23 that Kyiv's forces had made some progress "on the flanks to the north and south of Bakhmut." But she acknowledged that Russian forces had taken the control of the city itself and continued to "clear areas" they held.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A Ukrainian soldier engages Moscow's forces from his trench position near Bakhmut in the Donetsk region on May 22. Fighting for control of the city has continued despite claims by Russia that it has fallen to the Kremlin's troops.

우크라이나군 병사가 5월 22일 도네츠크주의 바흐무트 근처 참호에서 러시아군과 교전하고 있다. 이 도시가 크렘린 군대의 손에 넘어갔다는 러시아의 주장에도 불구하고 이 도시를 장악하기 위한 전투는 계속되었다.

2. A Ukrainian soldier fires a rocket-propelled grenade (RPG) toward Russian positions. On May 23, Ukraine's Deputy Defense Minister Hanna Malyar said on the Telegram messaging app that Ukrainian forces still controlled the southwestern edge of Bakhmut.

우크라이나 군인이 러시아 진지를 향해 로켓 추진 수류탄(RPG)을 발사한다. 5월 23일 우크라이나의 한나 말야르 국방부 차관은 텔레그램 메시징 앱에서 우크라이나군이 여전히 바흐무트의 남서쪽 가장자리를 통제하고 있다고 말했다.

3. A Ukrainian soldier sits in a trench at the front line near Bakhmut on May 22. Two days earlier, the chief of Russia's Wagner mercenary group, Yevgeny Prigozhin, claimed his troops had taken control of the city.

우크라이나군 병사가 5월 22일 바흐무트 인근 최전방 참호에 앉아있다. 이틀 전 러시아 바그너 용병단의 수장 예브게니 프리고진은 자신의 군대가 도시를 장악했다고 주장했다.

4. Ukrainian Deputy Defense Minister Hanna Malyar wrote that Kyiv's troops "control the southwestern outskirts of the city in the 'Litak' district." She said Kyiv's forces had made some progress "on the flanks to the north and south of Bakhmut" but gave no details. RFE/RL is unable to verify the battlefield reports.

우크라이나 국방부 차관 한나 말야르는 키이우의 군대가 "리탁 지구에서 도시의 남서쪽 외곽을 장악하고 있다"라고 썼다. 그녀는 키이우의 군대가 "바흐무트의 북쪽과 남쪽 측면에서" 약간의 진전을 이루었지만 자세한 내용은 밝히지 않았다고 말했다. 자유유럽방송은 전장 보고서를 확인할 수 없다.

5. The brutal fighting for Bakhmut -- a city that held around 70,000 people before the Russian invasion -- has resulted in heavy casualties on both sides.

러시아 침공 이전에 약 70,000명이 거주했던 바흐무트 시에서의 잔인한 전투는 양측 모두 막대한 사상자를 냈다.

6. A Ukrainian soldier near the front line in Bakhmut. The 15 months of trench warfare have been described as a "meat grinder" by Prigozhin. Though military experts say the city has little strategic value, it has taken on great symbolic importance for both Kyiv and Moscow.

바흐무트의 최전선 근처에 있는 우크라이나 군인. 15개월간의 참호전은 프리고진에 의해 "고기 분쇄기"로 묘사되었다. 군사 전문가들은 이 도시가 전략적 가치가 거의 없다고 말하지만 키이우와 모스크바 모두에게 상징적인 중요성을 가졌다.

7. The Ukrainian military said on May 23 that its forces repelled 30 Russian assaults over the past day in the city as the fighting decreased in Bakhmut but shelling continued in the area around it.

우크라이나군은 5월 23일 바흐무트에서의 전투는 감소했지만 주변 지역에서는 포격이 계속됨에 따라 우크라이나군이 지난 하루 동안 도시에서 30건의 러시아 공격을 격퇴했다고 밝혔다.

8. Ukrainian forces said they have continued to repel attacks along the whole Bakhmut-Avdiyivka-Maryinka front line in the Donetsk region.

우크라이나군은 도네츠크주의 전체 바흐무트-아브디이우카-마리인카 전선을 따라 계속해서 공격을 격퇴했다고 말했다.

9. A Ukrainian soldier fires an RPG toward enemy positions from his trench. Moscow says capturing Bakhmut opens the way to further advances in the eastern industrial Donbas region bordering Russia. Kyiv says its advance on the Russian forces' flanks is more meaningful than its withdrawal inside Bakhmut itself, and Russia will have to weaken its lines elsewhere to send reinforcements to hold the shattered city.

우크라이나군 병사가 참호에서 적진을 향해 RPG를 발사한다. 모스크바는 바흐무트를 점령함으로써 러시아와 국경을 접하고 있는 동부 공업 지역인 돈바스주가 더 발전할 수 있는 길이 열렸다고 말했다. 키이우는 러시아군의 측면 진격이 바흐무트 내부에서 철수하는 것보다 더 의미가 있으며 러시아는 산산이 부서진 도시를 지키기 위해 증원군을 보내려면 다른 곳에서 전선을 약화시켜야 할 것이라고 말했다.