폐허와 러시아군의 죽음: 초전 성공 이후 우크라이나의 반격

[김춘근]

폐허와 러시아군의 죽음: 초전 성공 이후 우크라이나의 반격

Ruins And Russian Dead: Ukraine Counteroffensive Trudges On After Early Successes

June 19, 2023 09:40 GMT

By Serhiy Nuzhnenko

자유유럽방송(RFE/RL)의 세르히 누즈넨코 사진기자는 우크라이나 동부 도네츠크 주의 블라호다트네 마을에 대한 접근 권한을 부여받았다. 러시아군 침공에 대한 키이우 반격의 일환으로 해방된 최초의 마을 중 하나였다.

RFE/RL's Serhiy Nuzhnenko was granted access to the village of Blahodatne in eastern Ukraine's Donetsk region. It was among the first villages to be liberated as part of Kyiv's counteroffensive against invading Russian forces.

Serhiy Nuzhnenko(세르히 누즈넨코)

세르히 누즈넨코는 자유유럽방송(RFE/RL) 우크라이나 지국의 사진기자다.

1. A Ukrainian soldier on June 17 straightens his country's national flag, which was hung from the House of Culture in the newly liberated village of Blahodatne, near the front line in the Donetsk region. The village was among the first to be recaptured during the early stages of Kyiv's counteroffensive.

6월 17일 우크라이나군 병사가 도네츠크주 최전선 근처에 새로 해방된 블라호다트네 마을 문화원에 걸려 있던 자국 국기를 곧게 펴고 있다. 이 마을은 키이우의 반격 초기 단계에서 처음으로 탈환된 마을 중 하나였다.

2. A framed painting of the Ukrainian poet, writer, and political figure Taras Shevchenko is surrounded by bullet holes in the library of Blahodatne's House of Culture.

우크라이나의 시인, 작가, 정치가인 타라스 셰브첸코의 그림 액자가 블라호다트네 문화원 도서관에서 총알 구멍으로 둘러싸여 있다.

3. Ukrainian soldiers in Blahodatne on June 17 inspect the ruins of the local House of Culture, which was the scene of intense fighting.

6월 17일 블라호다트네에서 우크라이나 군인들이 치열한 전투의 현장이었던 지역 문화원 폐허를 조사하고 있다.

4. A Ukrainian serviceman stands near the body of a Russian soldier who was killed during the storming of the village.

우크라이나 군인이 마을 습격 중에 사망한 러시아 군인의 시신 근처에 서있다.

5. A Ukrainian soldier walks through Blahodatne's House of Culture. A Ukrainian military officer told RFE/RL: "Unfortunately, there were casualties, but fortunately not only from our side, but also from the Russian side. The Russian troops put up persistent resistance; they did not want to surrender."

우크라이나 군인이 블라호다트네의 문화원을 걸어다닌다. 한 우크라이나군 장교는 자유유럽방송(RFE/RL)에 "불행히도 사상자가 발생했지만 다행스럽게도 우리 측뿐만 아니라 러시아 측에서도 발생했다. 러시아군은 끈질긴 저항을 펼쳤다. 그들은 항복을 원하지 않았다"라고 말했다.

6. A soldier walks up the stairs of the bullet-riddled House of Culture in Blahodatne.

한 병사가 총탄이 난무하는 블라호다트네의 문화원 계단을 올라간다.

7. A Ukrainian soldier stands near the body of another Russian fighter.

우크라이나군 병사가 다른 러시아 전투원의 시신 근처에 서있다.

8. During the liberation of Blahodatne, Ukrainian forces captured six Russian soldiers.

블라호다트네가 해방되는 동안 우크라이나군은 러시아군 6명을 생포했다.

9. A Ukrainian soldier walks through Blahodatne. The village is still littered with mines and explosives left over from the Russian occupation.

우크라이나군 병사가 블라호다트네를 통과한다. 마을에는 여전히 러시아 점령 당시 남겨진 지뢰와 폭발물이 산재해 있다.

10. Graffiti on a fence in Blahodatne that roughly translates as "People live here." According to the Ukrainian military, only two civilians are left in the village.

블라호다트네의 울타리에 대략 "여기에 사람들이 산다"로 번역되는 낙서. 우크라이나군에 따르면 마을에는 민간인 2명만 남아있다고 한다.

11. A Ukrainian soldier views the remains of a Russian armored personnel carrier.

한 우크라이나군 병사가 러시아 장갑차의 잔해를 보고 있다.

12. A Ukrainian soldier mans his machine gun in a MaxxPro MRA armored personnel carrier. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy has vowed that his country will retake all its territory as Kyiv continues its "de-occupation steps."

우크라이나군 병사들이 맥스프로 MRA 장갑차에 기관총을 장착하고 있다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 키이우가 "점령 해제 조치"를 계속함에 따라 우크라이나가 모든 영토를 되찾을 것이라고 맹세했다.