바이든은 집속탄 위에 장거리 미사일을 우크라이나에 제공할 것을 고려 중

[김춘근]

바이든은 집속탄 위에 장거리 미사일을 우크라이나에 제공할 것을 고려 중

바이든은 이제 집속탄 위에 러시아와 크림반도에 도달할 수 있는 장거리 미사일을 우크라이나에 주는 것을 고려하고 있다고 인정한다: 대통령은 가능한 한 빨리 젤렌스키에게 더 많은 포탄을 제공하겠다고 약속한다

Biden now admits he is considering giving Ukraine long-range missiles capable of reaching Russia AND Crimea on top of cluster bombs: President promises to get more artillery shells to Zelenksy as quickly as possible

🗽Biden confirmed Wednesday he is considering sending longer-range missiles to Ukraine that have the capacity to reach Russia and Crimea.

바이든은 수요일 러시아와 크리미아에 도달할 수 있는 장거리 미사일을 우크라이나에 보내는 것을 고려하고 있다고 확인했다.

🗽Comes as critics are reeling over sending Kyiv controversial cluster munitions, which are used by Russia but banned in 100 different countries.

러시아가 사용하지만 100개국에서 금지된 논란의 여지가 있는 집속탄을 키이우에 보낸 것에 대해 비평가들이 휘청거리고 있는 가운데 나왔다.

🗽Ukrainian President Volodymyr Zelensky briefed Biden on the counteroffensive.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 바이든에게 반격에 대해 브리핑했다.

By Katelyn Caralle, U.S. Political Reporter and James Franey, Senior U.S. Political Reporter For Dailymail.Com

Published: 23:30 BST, 12 July 2023 | Updated: 23:33 BST, 12 July 2023

조 바이든은 논란이 되고 있는 집속탄도 보내기로 한 결정에 따라 러시아와의 전쟁에서 우크라이나에 장거리 미사일을 제공하는 것을 고려하고 있다.

미 행정부는 사거리가 320km(200마일) 미만인 육군 전술 미사일 시스템(ATACMS)을 키이우에 보내는 것을 경계해 왔다. 이는 우크라이나에서 러시아와 크림반도를 공격하는 데 사용될 수 있음을 의미한다.

일부 미국 정치인들은 러시아의 침략을 방어하기 위해 우크라이나를 무기로 무장시키고 싶지만, 반격을 가할 수 있는 수단을 제공하고 싶지는 않다고 주장했다.

바이든은 수요일 리투아니아 빌니우스에서 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 2023년 나토 정상회담에서 회담한 후 기자들에게 장거리 미사일 제공을 승인하는 것을 고려하고 있다고 말했다.

젤렌스키는 바이든에게 2022년 2월 러시아가 침공한 이후 계속된 반격에 대해 브리핑했다. 미국 대통령은 에어포스원에 탑승하기 전에 기자들에게 회의에 대한 자세한 내용을 제공할 수 없다고 말했다.
Joe Biden is considering providing longer-range missiles to Ukraine in its war with Russia following his controversial decision to also send cluster munitions.

The administration has been wary of sending Kyiv the Army Tactical Missile System (ATACMS) because it has a range of just under 200 miles – meaning it could be used to strike Russia and Crimea from Ukraine.

Some U.S. politicians have maintained that while they want to arm Ukraine with the weapons to defend against Russian aggression, they do not want to provide the country with the means to launch their own counterattack.

After speaking with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Vilnius, Lithuania during the 2023 NATO Summit on Wednesday, Biden told reporters that he is considering authorizing providing longer-range missiles.

Zelensky briefed Biden on his country's continued counteroffensive after Russia invaded in February 2022. The president told reporters before boarding Air Force One that he cannot provide more details on their meeting.

1. President Joe Biden confirmed Wednesday he is considering sending longer-range missiles to Ukraine that have the capacity to reach Russia and Crimea. Pictured: Soldiers out of Fort Bragg conduct reliability tests of Army Tactical Missile System in New Mexico on December 14, 2021.

조 바이든 대통령은 수요일 러시아와 크림반도에 도달할 수 있는 장거리 미사일을 우크라이나에 보내는 것을 고려하고 있다고 확인했다. 사진에서는 포트 브래그에서 나온 군인들이 2021년 12월 14일 뉴멕시코에서 육군 전술 미사일 시스템에 대한 신뢰성 테스트를 수행한다.

2. It comes as politicians are still reeling over Biden's decision to send to Kyiv controversial cluster munitions, which are used by Russia but banned in 100 different countries.

러시아가 사용하지만 100개국에서 금지된 논란이 되고 있는 집속탄을 키이우에 보내기로 한 바이든의 결정에 대해 정치인들이 여전히 휘청거리고 있는 가운데 나온 것이다.

Meanwhile, lawmakers and politicians back home in the U.S. are still reeling over Biden's move to give more cluster munitions to Ukraine. The controversial weapon is banned by 100 countries – including Germany, France and the United Kingdom.

Cluster munitions weapons system dispenses a large number of tiny bomblets from a rocket and are prone to 'duds' that can explode at a later date, maiming or killing those who come in contact with it. Particularly at risk are children who mistake the dud bomb for a toy.

Russia and Ukraine have used the munitions since the onset of their conflict last year.

'It's very simple to criticize cluster munitions,' Zelensky said during remarks in Lithuania on Wednesday.

'I didn't hear some of you countries criticize Russia,' he added, acknowledging that it was a difficult decision for Biden that 'will help us save us.'

Asked about sending ATACMS weapons, Biden told reporters there is an equivalent being considered.
'What we need most of all is artillery shells,' he said. 'We're in short supply, but we're working on that. They seem very satisfied with everything we're doing.'

At the NATO 2023 Summit on Wednesday, treaty countries unveiled their Joint Declaration of Support for Ukraine, but stopped short of admitting the country into the treaty organization.

Biden said the message NATO wants to send to Russian President Vladimir Putin is: 'We're together.'

한편, 미국의 국회의원과 정치인들은 우크라이나에 더 많은 집속탄을 제공하려는 바이든의 움직임에 대해 여전히 휘청거리고 있다. 논란이 되고 있는 이 무기는 독일, 프랑스, 영국을 포함한 100개국에서 금지되어 있다.

집속탄 무기 시스템은 로켓에서 많은 수의 작은 폭탄을 발사하며 나중에 폭발할 수 있는 '불량품'이 발생하여 접촉하는 사람을 불구로 만들거나 죽일 수 있다. 특히 폭탄을 장난감으로 착각하는 어린이들이 위험에 처해 있다.

러시아와 우크라이나는 지난해 분쟁이 시작된 이래로 탄약을 사용해 왔다.

젤렌스키는 수요일 리투아니아에서 발언하는 동안 "확산탄을 비판하는 것은 매우 간단하다"라고 말했다.

그는 "당신들 중 일부 국가가 러시아를 비판하는 것을 듣지 못했다"며 "우리를 구하는 데 도움이 될 것"이라고 바이든에게 어려운 결정이었다고 인정했다.

육군 전술 미사일 시스템(ATACMS) 무기를 보내는 것에 대한 질문에 바이든은 기자들에게 동등한 것을 고려하고 있다고 말했다.

"우리에게 가장 필요한 것은 포탄이다"라고 그는 말했다. "우리는 공급이 부족하지만 노력하고 있다. 그들은 우리가 하는 모든 일에 매우 만족하는 것 같다."

수요일 2023년 NATO 정상회담에서 조약 국가들은 우크라이나에 대한 공동 지지 선언을 발표했지만, 우크라이나를 조약 기구에 가입시키지 않고 멈췄다.

바이든은 NATO가 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 보내고자 하는 메시지는 "우리는 함께한다"라고 말했다.

3. Biden met with Ukrainian President Volodymyr Zelensky at the 2023 NATO Summit in Lithuania on Wednesday as Kyiv continues to demand they be admitted into the treaty.

바이든은 수요일 리투아니아에서 열린 2023년 NATO 정상회담에서 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령을 만났고 키이우는 계속해서 조약 가입을 요구했다.

In Lithuania, Biden blasted Donald Trump as he issued a warning to Putin to pull out of Ukraine and abandon his 'bad bet' that the U.S. would end its support for the war-torn country.

The president, in yet another fiery speech in defense of Kyiv, claimed he had been 'rebuilding' ties with European allies after Trump's spell in the White House and insisted that Putin 'cannot be allowed to seize his neighbor's territory by force.'

'Russia could end this war tomorrow by withdrawing his forces from Ukraine' and 'ceasing his inhumane attacks on women and children', the 80-year-old said.

'Unfortunately, Russia has shown thus far no interest in the diplomatic outcome. Putin still wrongly believes that he can outlast Ukraine. He can't believe it's their land, their country and their future and even after all this time, Putin still doubts our staying power. He is still making a bad bet.

'When Russian bombs began to fall, we did not hesitate to act. We rallied the world support the brave people of Ukraine as they defend their liberty and their sovereignty.'

'When Putin, and his craven lust for land and power, unleashed his brutal war on Ukraine, he was betting NATO would break apart. He thought NATO would break. He thought our unity would shatter at the first testing. He thought democratic leaders would be weak. But he thought wrong.'

Biden also made a barely-veiled attack on Donald Trump's foreign policy, blasting his predecessor for undermining U.S. ties with Europe.

The former president once mulled pulling out of NATO, arguing that taxpayers in America were shouldering too much of the burden, and withdraw nearly 10,000 troops from U.S. bases in Germany.

'I've been so focused as president on rebuilding and revitalizing alliances, the cornerstone of American leadership in these past years, Biden said.

His administration had been stressed the importance of the relationship between Europe and the United States as an anchor to global stability.

And in blunt remarks clearly aimed at the real estate mogul and his Republican supporters, Biden said: 'The idea that the United States could prosper without a secure Europe is not reasonable. That really is not a joke.'

리투아니아에서 바이든은 도널드 트럼프가 푸틴에게 우크라이나에서 철수하고 미국이 전쟁으로 폐허가 된 국가에 대한 지원을 중단할 것이라는 "나쁜 베팅"을 포기하라고 경고하면서 그를 호되게 비난했다.

대통령은 키이우를 방어하기 위한 또 다른 격렬한 연설에서 트럼프가 백악관에서 주문한 이후 유럽 동맹국들과의 관계를 "재구축"하고 있다고 주장했으며 푸틴이 "그의 이웃 영토를 무력으로 점령하도록 허용될 수 없다"라고 주장했다.

80세의 그는 "러시아는 내일 우크라이나에서 군대를 철수하고 여자와 어린이에 대한 비인도적인 공격을 중단함으로써 이 전쟁을 끝낼 수 있다"라고 말했다.

불행하게도 러시아는 지금까지 외교적 결과에 관심을 보이지 않았다. 푸틴은 여전히 자신이 우크라이나보다 오래 버틸 수 있다고 잘못 믿고 있다. 그는 그것이 그들의 땅, 그들의 나라, 그들의 미래라는 것을 믿을 수 없으며 이 모든 시간이 지난 후에도 푸틴은 여전히 우리의 지속력을 의심한다. 그는 여전히 나쁜 베팅을 하고 있다.

"러시아 폭탄이 떨어지기 시작했을 때 우리는 주저하지 않고 행동했다. 우리는 자유와 주권을 수호하는 우크라이나의 용감한 국민을 지지하는 세계를 결집했다."

푸틴과 그의 영토와 권력에 대한 비열한 욕망이 우크라이나에 대한 잔인한 전쟁을 일으켰을 때 그는 NATO가 무너질 것이라고 확신했다. 그는 NATO가 무너질 것이라고 생각했다. 그는 첫 번째 시험에서 우리의 단결이 산산이 부서질 것이라고 생각했다. 그는 민주주의 지도자들이 약할 것이라고 생각했다. 하지만 그는 잘못 생각했다.'

바이든은 또한 도널드 트럼프의 외교 정책에 대해 거의 알려지지 않은 공격을 가하면서 전임자가 미국과 유럽의 관계를 약화시켰다고 비난했다.

전 대통령은 한때 미국의 납세자들이 너무 많은 부담을 지고 있다고 주장하며 나토 탈퇴를 고심했고, 독일의 미군 기지에서 거의 10,000명의 군대를 철수시켰다.

바이든은 "나는 지난 몇 년 동안 미국 리더십의 초석인 동맹을 재건하고 활성화하는 데 대통령으로서 매우 집중해왔다"고 말했다.

그의 행정부는 세계 안정의 닻으로서 유럽과 미국 간의 관계의 중요성을 강조해 왔다.

그리고 부동산 재벌과 그의 공화당 지지자들을 분명히 겨냥한 무뚝뚝한 발언에서 바이든은 "미국이 안전한 유럽 없이 번영할 수 있다는 생각은 합리적이지 않다"라고 말했다. 정말 농담이 아니다.

4. Biden received a rapturous applause from the Lithuanian crowd in the country's capital, Vlinius, during remarks on Wednesday.

바이든은 수요일 발언 중에 수도 블리니우스에서 리투아니아 군중으로부터 열광적인 박수를 받았다.

5. Locals waved American and Ukrainian flags as they waited for the president to speak.

현지인들은 미국과 우크라이나 국기를 흔들며 대통령의 연설을 기다렸다.

6. The commander-in-chief made a veiled dig at his predecessor Donald Trump, hitting out at him for undermining Washington's ties with its European allies.

총사령관은 전임자인 도널드 트럼프를 은밀히 파헤치며, 미국과 유럽 동맹국들의 관계를 약화시켰다고 그를 맹비난했다.

Biden made his speech at Vilnius University, the oldest college in the Baltic nation that was once occupied by both the Soviet Union and Nazi Germany.

Lithuania eventually broke away from the Soviet Union and restored its independence in 1990, joining NATO in 2004.

The speech had echoes of Biden's rallying cries in support of the military alliance in Warsaw earlier this year.

The United States spends more on defense than any other country because it is the world's largest economy worth just over $23 trillion.

It currently splashes out 3.1 percent of its gross domestic product, a key measure of economic activity, or roughly $816 billion on boosting its military might.

But the Biden administration said in March this year that it would increase that figure with Congress eventually signing off on a $856 billion defense budget for 2024.

The second largest NATO spender is Britain, which shells out 3.5 percent of its GDP  on defense that equates to just over $72 billion.

It is why Biden's National Security Advisor Jake Sullivan and British Prime Minister Rishi Sunak had been urging all of the 31 NATO members to spend at least 2 percent and honor a long-standing pledge agreed in Wales in 2014.

Poland has promised to ramp up its own figure to 4% of GDP with its whole economy worth just over $688 billion this year.

Biden's remarks came at the end of a two-day visit to the Lithuanian capital for a key NATO summit that was overshadowed by a row over when Kyiv can join the mutual defense club.
The U.S. had traded barbs with Ukrainian president Volodymyr Zelensky over what he called the 'absurd' delay to laying out a timeline for his country to sign up.

But Washington is concerned that the West could get dragged into a full-scale war ' with Russia and is only offering 'long-term commitments' to protect Ukraine from future attacks.

Lawmakers in the U.S. have earmarked a grand total of $113 billion thus far to help Kyiv's armed forces boot out the Russian invaders.

Just over $46 billion has already been dispersed and spent on military aid for the Ukrainian military, official data shows.

바이든은 한때 소련과 나치 독일이 점령했던 발트해 연안 국가에서 가장 오래된 대학인 빌니우스 대학교에서 연설을 했다.

리투아니아는 결국 1990년 소련에서 탈퇴하고 독립을 회복했으며 2004년 NATO에 가입했다.

이 연설은 올해 초 바르샤바에서 군사동맹을 지지하는 바이든의 집결 외침을 반영했다.

미국은 23조 달러가 조금 넘는 세계 최대 경제국이기 때문에 다른 어떤 나라보다 국방에 더 많이 지출한다.

현재 경제활동의 핵심 척도인 국내총생산(GDP)의 3.1%, 약 8,160억 달러를 군사력 증강에 쓰고 있다.

그러나 올해 3월 바이든 행정부는 의회가 2024년 국방예산 8,560억 달러에 서명하면서 그 수치를 늘릴 것이라고 밝혔다.

두 번째로 큰 NATO 지출국은 영국으로 GDP의 3.5%를 국방비로 지출하고 있으며 이는 720억 달러가 조금 넘는 금액이다.

바이든의 국가안보보좌관 제이크 설리반과 영국 총리 리시 수낙이 2014년 웨일스에서 합의한 오랜 서약을 이행하고, 최소 2%를 지출할 것을 31개국 NATO 회원국 모두에게 촉구해온 이유다.

폴란드는 올해 전체 경제 규모가 6,880억 달러를 조금 넘는 규모로 GDP의 4%까지 자체 수치를 높이겠다고 약속했다.

바이든의 발언은 키이우가 상호 방어 클럽에 합류할 수 있는 시점에 대한 논란으로 가려진 주요 NATO 정상회담을 위해 리투아니아 수도를 이틀간 방문한 끝에 나왔다.

미국은 우크라이나 대통령 볼로디미르 젤렌스키와 자국의 가입 일정을 정하는 것을 '터무니없는' 지연이라고 부르는 것을 놓고 날카로운 비판을 했다.

그러나 워싱턴은 서방이 러시아와의 전면전으로 '끌려갈 수 있다'고 우려하고 있으며 향후 공격으로부터 우크라이나를 보호하기 위한 '장기적 약속'만을 제안하고 있다.

미국 국회의원들은 지금까지 키이우 군대가 러시아 침략자들을 물리치는 것을 돕기 위해 총 1,130억 달러를 배정했다.

공식 자료에 따르면 우크라이나군에 대한 군사원조에 460억 달러가 이미 분산되어 사용된 것으로 나타났다.

7. Zelensky struck a more conciliatory tone on Wednesday after launching a series of social media barbs over what he called an 'absurd' delay to Kyiv's NATO bid.

젤렌스키는 키이우의 NATO 가입에 대한 '터무니없는' 지연이라고 부르는 것에 대해 소셜 미디어에 일련의 날카로운 비판을 시작한 후 수요일에 더 유화적인 어조를 보였다.

Zelensky struck a more conciliatory tone on Wednesday in his face-to-face talks with Biden in the Lithuanian capital.

The two leaders offered a sharp contrast as they sat side by side, Biden in a traditional business suit and Zelensky in his trademark military green T-shirt and trousers.

Biden said he understood the Ukrainian leader's frustration at getting the help he needs quickly enough.

'I promise you the United States is doing everything we can to get you what you need,' Biden said in the presence of reporters.

'I look forward to the day when we're having the meeting celebrating your official, official membership in NATO,' he said.

Speaking to reporters later on Wednesday, Zelensky warned that he would not accept a 'frozen conflict' with Russia.

'We want to recover our lands, restore security on our territory,' Zelensky said. 'That's victory... A frozen conflict is not a victory.'

G7 leaders instead offered a security deal, brokered by Biden, that pledged to boost Ukraine's air, sea and land defenses.

But it stopped short of the 'attack on one is an attack on all' doctrine that is the hallmark of NATO that Biden called 'a sacred oath' earlier on Wednesday.

That mutual defense clause has only been triggered once in the organization's history - by the United States after Al Qaeda's attacks on 9/11 in 2001.

George W. Bush's administration evoked Article 5 of the NATO treaty to launch the U.S.-led of Afghanistan.

Finland, which has been non-aligned for decades, is the latest country to sign up with Sweden set to become the 32nd nation to gain membership.

젤렌스키는 수요일 리투아니아 수도에서 바이든과의 대면 회담에서 좀 더 화해적인 어조를 보였다.

전통적인 비즈니스 정장을 입은 바이든과 그의 트레이드마크인 밀리터리 그린 티셔츠와 바지를 입은 젤렌스키가 나란히 앉은 두 정상은 뚜렷한 대조를 이뤘다.

바이든은 필요한 도움을 충분히 빨리 얻는 데 우크라이나 지도자의 좌절감을 이해한다고 말했다.

바이든은 기자들 앞에서 "미국은 당신이 필요로 하는 것을 얻기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 할 것이라고 약속한다"고 말했다.

"나는 우리가 당신의 NATO 공식 회원 자격을 축하하는 회의를 갖는 날을 고대하고 있다"라고 그는 말했다.

젤렌스키 대통령은 수요일 오후 기자들과 만나 러시아와의 '얼어 붙은 분쟁(冷戰)'을 받아들이지 않을 것이라고 경고했다.

젤렌스키는 "우리는 우리 땅을 되찾고 우리 영토의 안보를 회복하기를 원한다"라고 말했다. "그게 승리다... 얼어붙은 분쟁(冷戰)은 승리가 아니다."

대신 G7 지도자들은 바이든이 중개한 안보 협정을 제안했고, 우크라이나의 항공, 해상 및 육상 방어를 강화하기로 약속했다.

그러나 수요일 앞서 바이든이 '신성한 맹세'라고 불렀던 NATO의 특징인 '하나에 대한 공격은 모두에 대한 공격' 독트린에 미치지 못했다.

이 상호 방위 조항은 2001년 9/11 테러 이후 미국에 의해 조직 역사상 단 한 번 발동되었다.

조지 W 부시 행정부는 나토 조약 5조를 발동하여 미국 주도의 아프가니스탄을 출범시켰다.

수십 년 동안 비동맹 상태였던 핀란드는 가장 최근에 가입한 국가이며 스웨덴은 32번째로 회원국이 될 예정이다.