20세기 내내 전쟁으로 상처받은 우크라이나 영토에 대한 분쟁

[김춘근]

20세기 내내 전쟁으로 상처받은 우크라이나 영토에 대한 분쟁

Scarred By War: Conflicts For Ukrainian Land Through The 20th Century

July 27, 2023 15:48 GMT

By Amos Chapple

기록 보관소의 사진은 20세기 동안 동서양이 이 지역의 지배권을 놓고 경쟁하면서 오늘날의 우크라이나 영토를 휩쓸었던 많은 갈등 중 일부를 보여준다. 이 사진 갤러리는 현재의 지명을 사용한다.

Archival photos show some of the many conflicts that rolled through the territory of today's Ukraine as East and West vied for control of the region through the 20th century. This photo gallery uses current place-names.

📸아모스 채플(Amos Chapple)은 뉴질랜드 태생의 사진작가이자 사진 연구자로 구소련에 특별한 관심을 가지고 있다.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Austrian soldiers in a trench just south of Rivne in November 1915. At the beginning of the 20th century, the Russian Empire controlled most of the territory of today's Ukraine, while the Austro-Hungarians held a western portion. The two enemy powers battled for control of the region through most of World War I.

1915년 11월 리브네 바로 남쪽의 참호에 있는 오스트리아 군인들. 20세기 초 러시아제국은 오늘날의 우크라이나 영토 대부분을 지배했고, 오스트리아-헝가리 제국은 서부 지역을 장악했다. 두 적국은 제1차 세계대전 대부분 동안 이 지역을 장악하기 위해 싸웠다.

2. A Skoda "siege mortar" being operated by Austro-Hungarian forces somewhere in today's Ukraine in 1915. The mortar lobbed shells weighing 384 kilograms each and was later put to use by the Nazis in World War II.

1915년 오늘날의 우크라이나 어딘가에서 오스트리아-헝가리군이 운용하고 있는 스코다 "공성 박격포". 박격포는 각각 384kg의 박격포탄을 발사했으며 나중에 제2차 세계대전에서 나치가 사용했다.

3. Austro-Hungarian forces crossing the Bug River in 1915. The waterway forms part of today’s border between Poland and Ukraine.

1915년 부크강을 건너는 오스트리아-헝가리 군대. 수로는 오늘날 폴란드와 우크라이나 사이의 국경의 일부를 형성한다.

4. Russian General Aleksei Brusilov in Rivne in October 1915. The tsarist general was responsible for one of the most lethal offensives in military history when Russian forces attacked Austro-Hungarian lines in the Lviv and Volyn regions in 1916. More than 1 million men on both sides were wounded or killed in the Brusilov Offensive, which was deemed a success for the Entente powers. Brusilov joined the Red Army after the Bolshevik Revolution.

1915년 10월 리우네에서 러시아 장군 알렉세이 브루실로프. 차르 장군은 1916년 러시아군이 리비우와 볼린주의 오스트리아-헝가리 전선을 공격했을 때 군사 역사상 가장 치명적인 공세 중 하나를 담당했다. 제1차 세계대전의 연합국의 성공으로 간주되는 브루실로프 공세에서 양측의 백만 명이 넘는 사람들이 부상을 입거나 사망했다.

🦁협상열강은 제1차 세계대전 당시 동맹국의 반대 진영에 있던 국가를 말한다. 제1차 세계대전의 연합국은 프랑스와 러시아 제국, 영국이 독일 제국과 오스트리아-헝가리 제국, 이탈리아 왕국의 삼국 동맹에 대항하기 위해 맺은 삼국 협상을 효시로 하고 있다.

5. Austro-Hungarian forces gather under a viaduct destroyed by retreating Russian forces at Zhovnivka, near Ternopil, in 1915.

오스트리아-헝가리군이 1915년 테르노필 근처 조브니우카에서 후퇴하는 러시아군에 의해 파괴된 육교 아래 집결한다.

6. German soldiers on Kyiv's Maidan, probably in March 1918. After the 1917 revolution that swept Lenin's Bolsheviks to power, Russia exited World War I, but formal negotiations for a peace deal with the central powers failed. Germany, Austria-Hungary, and their allies then charged across much of today's Ukraine in an offensive dubbed Operation Fist-Punch before Russia's new communist rulers finally agreed to a costly peace deal.

아마도 1918년 3월에 키이우 마이단에 있는 독일군들. 레닌의 볼셰비키가 집권한 1917년 혁명 이후 러시아는 제1차 세계대전에서 물러났지만 중앙 강대국과의 평화 협정을 위한 공식적인 협상은 실패했다. 독일, 오스트리아-헝가리, 그리고 그들의 동맹국은 러시아의 새로운 공산주의 통치자들이 마침내 값비싼 평화협정에 동의하기 전에 피스트-펀치 작전이라고 불리는 공세로 오늘날의 우크라이나 전역을 돌격했다.

7. German troops looking at captured Russian warships in Sevastopol harbor in May 1918. In the final months of WWI, German forces briefly allied with Ukrainian nationalist fighters in Crimea to push Bolshevik fighters out of the peninsula.

독일군들이 1918년 5월 세바스토폴 항구에서 나포된 러시아 군함을 바라보고 있다. 제1차 세계대전의 마지막 몇 달 동안 독일군은 크림반도에서 우크라이나 민족주의 전사들과 잠시 동맹을 맺어 볼셰비키 전사들을 반도에서 몰아냈다.

8. Ukrainians during the German occupation in 1918 hold a portrait of Taras Shevchenko in central Kyiv. Shevchenko was a Ukrainian-language poet and figurehead for Ukrainian independence movements.

1918년 독일 점령 당시 우크라이나인들이 키이우 중심부에서 타라스 셰브첸코의 초상화를 들고 있다. 셰브첸코는 우크라이나의 시인이자 우크라이나 독립 운동의 일인자였다.

9. An improvised armored vehicle known as Piłsudski's Tank, after Polish leader Jozef Pilsudski. The war machine was probably photographed in Lviv and bears the Polish white eagle and an American flag. Following the collapse of the Austro-Hungarian Empire in 1918, ethnic Poles and Ukrainians fought a vicious war for control of the Lviv, Zakarpattya, and other regions of today's western Ukraine.

폴란드 지도자 유제프 피우수트스키의 뒤를 이어 피우수트스키의 탱크로 알려진 즉석 장갑차. 전쟁 장비는 아마도 리비우에서 촬영되었으며 폴란드 흰 독수리와 미국 국기를 지니고 있다. 1918년 오스트리아-헝가리 제국이 무너진 후 폴란드인과 우크라이나인은 리비우, 자카르파티야 및 오늘날 서부 우크라이나의 다른 지역을 장악하기 위해 잔인한 전쟁을 벌였다.

10. A Polish Army guard outside a conference building in Lviv in February 1919 as French, British, Polish, and Ukrainian delegations met to negotiate an end to the Polish-Ukrainian war. After the conflict, Lviv was recognized as part of Poland. Lviv endured Soviet, then Nazi, then Soviet rule once more, until Ukraine gained independence in the Soviet collapse of 1991.

폴란드 육군이 1919년 2월 프랑스, 영국, 폴란드, 우크라이나 대표단이 폴란드-우크라이나 전쟁의 종식을 협상하기 위해 만났을 때 리비우의 회의장 건물 밖에서 경비를 선다. 분쟁 후 리비우는 폴란드의 일부로 인정되었다. 리비우는 1991년 소련 붕괴로 우크라이나가 독립할 때까지 소련, 그 다음에는 나치, 그 다음에는 다시 소련의 지배를 견뎌냈다.

11. Nazi troops pass a Soviet border post in the Lviv region in June 1941. When Nazi Germany launched Operation Barbarossa, sweeping across the U.S.S.R.'s western borders, Soviet Ukraine bore much of the brunt of the attack. Millions of Ukrainian civilians were killed in the invasion and subsequent Nazi occupation and hundreds of thousands of Jews living in Soviet Ukraine were singled out for extermination.

1941년 6월 나치 군대가 리비우 지역의 소련 국경 초소를 통과한다. 나치 독일이 바르바로사 작전을 시작하여 소련의 서부 국경을 휩쓸었을 때 소련 우크라이나가 가장 많은 공격을 받았다. 수백만 명의 우크라이나 민간인이 침략과 이후의 나치 점령으로 사망했으며 소비에트 우크라이나에 거주하는 수십만 명의 유대인이 몰살 대상으로 선정되었다.

12. Italian Bersaglieri (sharpshooters), distinctive for the black feathers worn in their helmets, move through a cornfield during the Nazi-led invasion of Soviet Ukraine in 1941. Italian forces fighting in the Soviet Union were largely wiped out by the Red Army, and tens of thousands of Italian soldiers died in Soviet captivity.

1941년 나치가 소련 우크라이나를 침공하는 동안 헬멧에 검은 깃털을 꽂은 것이 특징인 이탈리아의 베르살리에리(명사수)가 옥수수밭을 통과한다. 소련에서 싸우는 이탈리아 군대는 붉은 군대에 의해 대부분 전멸되었고, 수만 명의 이탈리아 군인들이 소련에 포로로 잡혀 사망했다.

13. Ukrainian women in traditional clothing parade under Nazi banners in Lviv during an official visit by Hans Frank, the German ruler of Nazi-occupied Poland. Many Ukrainian nationalists took an "enemy of my enemy is my friend" stance to the Nazi invasion, crediting the Germans with driving out the communist Bolsheviks. Some Ukrainians actively participated in the mass killings of Jews, while others, "individuals and sometimes entire villages," risked everything to shelter Jews from the Nazis.

나치가 점령한 폴란드의 독일 통치자 한스 프랑크가 공식 방문하는 동안 리비우에서 나치 깃발 아래 전통 의상을 입은 우크라이나 여자들이 행진한다. 많은 우크라이나 민족주의자들은 나치의 침공에 대해 "내 적의 적은 내 친구"라는 입장을 취했으며, 독일이 공산주의 볼셰비키를 몰아낸 공로를 인정했다. 일부 우크라이나인은 유대인 대량학살에 적극적으로 참여했으며 다른 "개인 및 때로는 전체 마을"은 나치로부터 유대인을 보호하기 위해 모든 것을 위험에 빠뜨렸다.

14. A young partisan woman, apparently after her capture by invading Axis troops, at an unspecified location in today's Ukraine in 1941.

1941년 현재 우크라이나의 미상 장소에서 추축국(1930년대 중반 나치독일, 이탈리아왕국, 일본제국)군에게 체포된 것으로 보이는 젊은 파리티잔 여자.

15. A Nazi soldier in the Great Lavra Bell Tower in Kyiv in September 1941. A bridge over the Dnieper River can be seen burning in the background.

1941년 9월 키이우의 대 라브라 종탑에 있는 나치 병사. 드니프르강을 가로지르는 다리가 배경에서 불타는 것을 볼 수 있다.

🍿⏳대(大) 라브라 종탑 또는 그레이트 벨프리(종탑, 벨리카 라우라스카 지비니차)는 우크라이나의 수도 키이우에 있는 키이우 페체르스크 라브라의 고대 동굴 수도원의 주요 종탑이다. 그것은 키이우 스카이라인의 가장 주목할 만한 건물 중 하나이다. 종탑은 1731~1745년 건설 당시 가장 높은 독립형 종탑이었다. 건축가 요한 고트프리트 샤델이 설계했다. 기독교 십자가를 포함한 전체 높이는 96.5m(316ft)이다. 대 라브라 종탑은 금박을 입힌 돔으로 덮인 총 4개의 층이 있는 신고전주의 건축 양식이다. 탑의 바닥에서 가장 낮은 층의 직경은 28.8m(94피트)이고 1층 벽의 두께는 8m(26피트)이다. 탑의 기초는 7m(22피트)를 초과한다. 탑은 많은 건축 기둥으로 장식되어 있다. 2층은 32개의 도리안 기둥으로 장식되어 있고, 3층은 16개의 이오니아 기둥으로 장식되어 있으며, 4층은 8개의 코린트식 기둥으로 장식되어 있다. 3층에는 매달린 방울이 몇 개 있었지만 나중에 제거되었다. 오늘날까지 18세기의 작은 종 3개(발릭회 종과 베지미아니 종)만 보존되어 있다. 대(大) 라브라 종탑의 이전 주요 종인 우스펜스키는 총 무게가 1톤이었고 1732년 모스크바 크렘린 차르 종의 책임자이기도 한 이반 모타린(Иван Моторин)이 주조했다. 또한 방문객에게 키이우 주변 지역의 조망을 제공하는 전망대가 3층 꼭대기에 있다. 4층에는 1903년에 제작된 총 중량 4.5톤의 종시계가 있다. 모스크바 거장 A 에노딘이 설계하고 크렘린 시계를 기반으로 한 현재 종탑의 시계는 거장 A 레빈스키의 오래된 18세기 시계를 대체했다. 시계는 존재하는 동안 단 한 번 멈췄다. 1941년 9월에 페체르스크 라브라의 도미션 대성당이 2차 세계대전 중 군대에 의해 폭파되었을 때 일어났다. 시계는 인근 대성당이 파괴된 후 수리되었으며 완성하는 데 총 6년이 걸렸다. 그 이후로 시계는 수리가 필요하지 않았다. 시계의 메커니즘은 최대 10초 이내로 매우 정확하다. 그러나 시계의 정확도는 연중 시간에 따라 달라지는 것으로 관찰되었다. 겨울에는 시계가 여름보다 다소 느리게 작동하다. 시계의 메커니즘은 일주일에 한 번 되감겨야 하며 시계의 종은 매 15분마다 종소리를 울린다.

16. An anti-Nazi partisan milking a cow in 1943.

1943년에 소 젖 짜는 반 나치 파르티잔.

🍀파르티잔은 무장한 전사로서 정규부대의 정식부대원이 아닌 비정규군 요원을 가르킨다. 파르티잔(partisan)은 프랑스어의 파르티(parti)에서 비롯된 말이며 당원, 동지, 당파 등을 뜻하는 말이나, 현재는 유격대원, 편의대원을 가리킨다. 한국에서는 파르티잔을 음차한 빨치산이라는 단어로도 부른다. 한국에서는 주로 6·25전쟁 전에 각지에 준동하였던 공산 게릴라를 가리키는 경우가 많다. 제복이나 계급장 등도 없기 때문에 인식 내지 판별이 어렵다. 또한 내전이나 기타 국가 내부의 분쟁에서도 볼 수 있다.

17. Destroyed buildings on Kyiv's Khreschatyk Street in 1942. Kyiv was heavily damaged in the battle for the city and subsequent explosions of mines left by retreating Red Army forces.

1942년 키이우의 흐레샤티크 거리에 있는 파괴된 건물들. 키이우는 도시를 위한 전투와 후퇴하는 적군이 남긴 지뢰 폭발로 인해 심하게 손상되었다.

18. Soviet soldiers prepare to cross the Dnieper River in 1943. The sign on the left says: "To Kyiv!" After the Red Army's defeat of German-led forces at Stalingrad, the tide of the Nazi advance across the Soviet Union turned. Fighting yet again returned to the territory of today's Ukraine as the Soviet Red Army pushed west.

1943년 소련군이 드니프르강을 건너려고 준비하고 있다. 왼쪽 표지판에는 "키이우로!"라고 쓰여 있다. 적군이 스탈린그라드에서 독일군을 격퇴한 후 소련 전역으로 진격하는 나치의 흐름은 역전되었다. 소련 적군이 서쪽으로 진군하면서 전투가 오늘날의 우크라이나 영토로 다시 돌아왔다.

19. A Soviet military parade held on Kyiv's Khreschatyk Street in 1958. After the Soviet victory in WWII, Ukraine once more became a Soviet Republic until 1991, until Ukraine gained independence in the Soviet collapse of 1991.

소련군 열병식이 1958년 키이우의 흐레샤티크 거리에서 열린다. 제2차 세계대전에서 소련이 승리한 후 우크라이나는 1991년 소련 붕괴로 독립을 얻을 때까지 1991년까지 다시 한 번 소련 공화국이 되었다.