코소보 경찰이 수도원 공격 이후 압수된 무기 전시

[김춘근]

코소보 경찰이 수도원 공격 이후 압수된 무기 전시

Kosovo Police Display Confiscated Weapons Following Monastery Attack

September 26, 2023 11:59 GMT

By RFE/RL

코소보 경찰은 정교회 수도원에 대한 공격으로 경찰관을 포함해 4명이 사망한 북부 세르비아계 지역에서 수색 중 압수한 무기, 차량, 탄약 및 기타 용품을 전시했다.

Kosovar police displayed weapons, vehicles, ammunition, and other items confiscated during searches in a northern, ethnic Serb-dominated district where an attack on an Orthodox monastery left four people dead, including a police officer.

♣자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Hand grenades confiscated from the northern, Serb-majority district where an attack on an Orthodox monastery left four people dead, including a police officer, were exhibited to journalists by Kosovar police on September 25.

9월 25일 코소보 경찰이 정교회 수도원에 대한 공격으로 경찰관 1명을 포함해 4명이 사망한 세르비아계 주민이 다수 거주하는 북부 지역에서 압수한 수류탄을 기자들에게 전시했다.

2. Artillery pieces were also confiscated. Roads into the village of Banjska, where the monastery is located, remained blocked by police on September 26, and authorities were searching homes trying to identify the masterminds behind the attack two days earlier.

포탄들도 압수됐다. 수도원이 위치한 반스카 마을로 들어가는 도로는 9월 26일 경찰에 의해 차단되었으며 당국은 이틀 전 공격의 배후를 식별하기 위해 집을 수색하고 있었다.

3. Radio communications equipment along with bullets and cartridges were displayed. A total of eight people have been arrested so far, according to Veton Elshani, a top regional police official, and access to the village remains blocked. "The police still haven't finished their work, they don't know when it will happen, maybe today during the day," he told RFE/RL.

무선통신장비와 총알, 탄약통이 전시되었다. 주 경찰 최고 책임자 베톤 엘샤니에 따르면 지금까지 총 8명이 체포됐으며 마을 접근은 여전히 ​​차단됐다. 그는 자유유럽방송(RFE/RL)에 "경찰은 아직 수사를 마치지 않았고 언제 일어날지 모른다. 아마도 오늘 낮일지도 모른다"고 말했다.

4. The general director of the Kosovo Police, Gazmend Hoxha, said that in a Mercedes car with Belgrade license plates, a gun permit was found in the name of Millan Radoicic. Around 30 people dressed in military-like uniforms stormed the Serbian Orthodox complex in Banjska on September 24, sparking a gunbattle with Kosovar police.

코소보 경찰청장 가즈멘드 혹사는 베오그라드 번호판이 달린 메르세데스 차량에서 밀란 라도이칙이라는 이름의 총기 허가증이 발견되었다고 말했다. 군복을 입은 약 30명이 9월 24일 바니스카의 세르비아 정교회 단지에 난입해 코소보 경찰과 총격전이 벌어졌다.

5. A permit to carry weapons for personal use issued to Millan Radoicic was displayed in the vehicle. Three attackers were killed, along with a Kosovar police officer. Kosovar Prime Minister Albin Kurti declared a day of mourning for the slain officer.

밀란 라도이칙에게 발급된 개인용 무기 휴대 허가증이 차량에 비치되어 있었다. 코소보 경찰 한 명과 함께 세 명의 공격자가 사망했다. 코소보 총리 알빈 쿠르티는 살해된 경찰을 추모하는 날을 선포했다.

6. Identity cards and bank cards suspected to belong to the attackers were also shown. Among those arrested, four had radio communications equipment, police said, and a "significant amount" of weaponry, ammunition, and other equipment was also found.

공격자의 것으로 의심되는 신분증과 은행 카드도 공개되었다. 체포된 이들 중 4명은 무선통신장비를 갖고 있었고, 상당량의 무기, 탄약, 기타 장비도 발견됐다고 경찰은 밝혔다.

7. A single-use hand-held rocket launcher was found at the scene. The attack, and the murkiness of its circumstances, comes as tensions continue to mount in the ethnic Serb-dominated north of Kosovo.

현장에서는 일회용 휴대용 로켓 발사기가 발견되었다. 이번 공격과 상황의 어두움은 세르비아계가 지배하는 코소보 북부 지역에 긴장이 계속 고조되면서 발생했다.

8. In addition to weapons and ammunition, the Kosovo Police said they also found military vehicles. Serbia does not recognize Kosovo’s 2008 declaration of independence, and squabbling and conflicts have erupted over things like license-plate registrations and municipal elections.

코소보 경찰은 무기와 탄약 외에도 군용차량도 발견했다고 밝혔다. 세르비아는 2008년 코소보의 독립선언을 인정하지 않고, 차량번호 등록, 지방선거 등을 둘러싸고 말다툼과 갈등이 벌어지고 있다.

9. Confiscated ammunition. At least six of the suspected attackers who escaped were now in Serbia receiving treatment at a hospital there, Kosovar Interior Minister Xhelal Svecla told reporters, and he demanded that Serbia hand them over to Kosovar authorities.

압수된 탄약. 탈출한 공격 용의자 중 최소 6명은 현재 세르비아에 있는 병원에서 치료를 받고 있다고 코소보 내무장관 엑스헬랄 스베츨라가 기자들에게 말했다. 그는 세르비아가 그들을 코소보 당국에 넘겨줄 것을 요구했다.

10. Crates of ammunition, a Serbian flag, and other confiscated items are displayed. Serbian President Aleksandar Vucic has denied that Belgrade was involved in the incident. He also repeated that Serbia would "never" recognize Kosovo's independence, "neither formally nor informally."

탄약상자, 세르비아 국기, 기타 압수물품이 전시되어 있다. 알렉산달 부직 세르비아 대통령은 베오그라드가 이번 사건에 연루됐다는 사실을 부인했다. 그는 또한 세르비아는 "공식적으로든 비공식적으로든" 코소보의 독립을 "절대" 인정하지 않을 것이라고 반복했다.

11. This vehicle, which is suspected to have been used by the attackers, had a sticker with the inscription KFOR, the NATO-led peacekeeping force in Kosovo.

공격자들이 사용한 것으로 의심되는 이 차량에는 코소보 주둔 나토 주도의 평화유지군 KFOR이라는 문구가 새겨진 스티커가 붙어 있었다.

12. Military-style vehicles and clothing.

군용 차량 및 군복.

13. An armored car confiscated by the Kosovo Police was also presented.

코소보 경찰이 압수한 장갑차도 함께 제공됐다.

14. Vehicle license plates with Belgrade registration. The United States' top diplomat called on both Kosovo and Serbia to avoid worsening tensions.

베오그라드 시에 등록된 차량 번호판. 미국 고위 외교관은 코소보와 세르비아 모두에게 긴장 악화를 피하라고 촉구했다.

💥Hand grenades confiscated from the northern, Serb-majority district where an attack on an Orthodox monastery left four people dead, including a police officer, were exhibited to journalists by Kosovar police on September 25.

9월 25일 코소보 경찰이 정교회 수도원에 대한 공격으로 경찰관 1명을 포함해 4명이 사망한 세르비아계 주민이 다수 거주하는 북부 지역에서 압수한 수류탄을 기자들에게 전시했다.