호주 컨트리 수로에서 색상의 변화무쌍한 모습(만화경) – in pictures

[김춘근]

호주 컨트리 수로에서 색상의 변화무쌍한 모습(萬華鏡) – in pictures

A kaleidoscope of colour in Australia’s channel country – in pictures

▲ The striking pinks, yellows and greens of Windorah in south-west Queensland. # Photograph: Lisa Alexander

퀸즐랜드 남서부 윈도라의 눈에 띄는 분홍색, 노란색, 녹색.

사진작가 리사 알렉산더는 퀸즐랜드 남서부의 블랙올 근처에 있는 메리노 양들을 기반으로 한다. 그녀는 우리가 가뭄의 깊은 곳에서도 끊임없이 아름다움에 둘러싸여 있다고 믿으며, 이것을 그녀의 작품에 담아내려고 한다.

Photographer Lisa Alexander is based on a merino sheep property near Blackall in south-west Queensland. She believes we are constantly surrounded by beauty, even in the depths of drought, and seeks to capture this in her work

Lisa Alexander

Sat 3 Sep 2022 21.00 BST

1. The red sand hills on the road from Windorah to Birdsville as the sun sets.

해가 질 때 윈도라에서 버즈빌로 가는 길에 있는 붉은 모래 언덕.

♧ 컨트리 수로(채널 컨트리)는 오스트레일리아 퀸즐랜드주에 위치한 주로, 사우스오스트레일리아주, 노던 준주, 뉴사우스웨일스주의 일부 지역이기도 하다. 그 이름은 150,000km²의 지역을 가로지르는 수많은 얽힌 하천에서 유래되었다. 컨트리 수로(채널 컨트리)는 쿠퍼와 에로망가 지질 분지와 에어 호수 유역 위에 있다. 동쪽으로 더 가면 덜 건조한 마라노아 지역이 있다.

2. A labyrinth of branching channels in south-west Queensland are bought to life at sunrise.

퀸즐랜드 남서부의 미로(迷路)처럼 갈라진 수로(水路, 海峽)는 해가 뜨면 생기를 되찾는다.

3. A lone gum tree, surrounded by red earth and spinifex grass, is gently lit by the sun’s rays as it peeks above the horizon.

붉은 흙과 스피니펙스 풀로 둘러싸인 외딴 고무나무는 지평선 위를 얼핏 볼 때 햇빛에 의해 부드럽게 빛난다.

♧ 스피니펙스속("Spinifex")은 풀과에 속하는 여러해살이 식물 속의 하나이다. 아프리카, 중동, 아시아, 호주, 뉴질랜드, 뉴칼레도니아 해안의 모래 언덕에서 자라는 가장 흔한 식물 중 하나이며, 일부 종의 분포 범위는 아시아 해안의 북쪽과 서쪽으로 인도, 일본까지 확장된다. 그들이 모래를 안정시키는데 도움을 주기 때문에, 이 풀들은 전체 모래언덕 생태계의 중요한 부분이다. 뉴질랜드 토착종인 스피니펙스 세리서스도 호주에서 발견된다.

4. Windorah, with a population 115, is surrounded by the channels that have sprawled out from the Cooper Creek.

115명의 인구를 가진 윈도라는 쿠퍼 하천(河川)에서 뻗어나온 수로(水路)로 둘러싸여 있다.

5. An abundance of wildflowers, such as these billy buttons, beside a road brings the landscape to life. # Photograph: Lisa Alexander

길 옆에 있는 빌리버튼(피크로소스)과 같은 풍부한 야생화들이 풍경을 생동감 있게 만들어준다.

♧ 크라스피디아(Craspedia)는 장미꽃차례를 이루는 초본식물로, 가지 없는 직립형 경관에 겹겹이 맺혀 있다. 카피툴라는 작은 꽃의 반구형에서 구형의 머리 모양이다. 대부분의 종은 다년생 식물이며, 한 종은 일년생(크라스피디아 하플로르자)으로 기록된다. 잎은 흰색부터 녹색까지 다양한 색을 띠며, 종종 잔털로 덮여있다. 근연종인 피크로소스는 빌리버튼으로도 불린다. 피코노소루스속에서는 꽃머리가 직접 붙어있고, 크라스피디아속에서는 작은 줄기에서 자란다. 두 속은 실제로 단계통군일 수 있다.

6. The time of the day, the angle of the sun and the different ground covers combine to produce the colours that are unique to the channel country.

하루 중 시간, 태양의 각도와 다른 지표식물(地表植物)가 결합하여 컨트리 수로(水路)에 고유한 색상을 생성한다.

7. The magic of the region is that it doesn’t have to rain here for grasses to grow. When rain falls up to 700km upstream along the Thomson and Barcoo rivers, the water flows south-west to form the Cooper Creek and then spreads via the channels to produce some the best cattle feed in Australia.

이 지역의 마법은 풀들이 자라기 위해 이곳에 비가 올 필요가 없다는 것이다. 톰슨 강과 바르쿠 강을 따라 700km의 상류로 비가 내리면 물은 남서쪽으로 흘러 쿠퍼 크릭(河川)을 형성한 다음 수로(水路)를 통해 퍼져서 호주에서 가장 좋은 소 사료를 생산한다.

8. Masses of paper daisies dot the landscape alongside the Cooper Creek and within the channels at Windorah.

수 많은 페이퍼(종이) 데이지가 쿠퍼 크릭(河川)과 윈도라의 수로(水路)를 따라 펼쳐져 있다.

9. Where water runs, ground cover will grow. As the outer grasses and herbage fade when the soil moisture reduces, the inner channel ground covers still hold a high moisture content, producing vibrant green colours.

물이 흐르는 곳에는 지표식물(地表植物)이 자라게 될 것이다. 흙의 수분이 줄어들면 바깥의 풀과 목초지가 퇴색하기 때문에 안쪽의 수로 지표식물(地表植物)은 여전히 높은 수분 함량을 유지하여 선명한 녹색을 생성한다.

Topics

Photography

Queensland