우크라이나의 포위된 부흘레다르 시의 폐허(廢墟)에서

[김춘근]

우크라이나의 포위된 부흘레다르 시의 폐허(廢墟)에서

In The Ruins Of Ukraine's Besieged City Of Vuhledar

October 13, 2023 09:52 GMT

By Serhiy Nuzhnenko

자유유럽방송(RFE/RL) 사진기자 세르히 누즈넨코(Сергій Нужненко)는 동부 부흘레다르 시에 있는 우크라이나군 진지에 접근할 수 있도록 허가를 받았다. 이 마을은 침공 초기부터 러시아군의 거의 지속적인 공격을 받아왔다.

RFE/RL photographer Serhiy Nuzhnenko was granted access to Ukrainian positions in the eastern city of Vuhledar. The town has been under near-constant attack from Russian forces since the beginning of the invasion.

♣자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. At around 5 a.m. we set off toward Vuhledar in Ukraine's eastern Donetsk region. Steam from the Kurakhiv Thermal Power Plant drifts into the dawn sky as we drive.

오전 5시쯤 우리는 우크라이나 동부 도네츠크주의 부흘레다르(Вугледар)를 향해 출발했다. 우리가 운전하는 동안 쿠라히우 화력 발전소에서 나오는 증기가 새벽 하늘로 흘러간다.

2. The towers of the Vuhledar coal mine seen during the drive to the besieged town. Driving in the gloom before sunrise minimizes the risk of being targeted by Russian kamikaze drones. Bomb-dropping quadcopters are also used on these eastern roads to target military equipment and sometimes even cars.

포위된 마을로 이동하는 동안 본 부흘레다르 탄광의 탑. 해가 뜨기 전 어둠 속에서 운전하면 러시아 가미카제 드론(자폭드론)의 표적이 될 위험이 최소화된다. 폭탄 투하 쿼드콥터는 동부 도로에서 군사 장비와 때로는 자동차까지 공격하는 데 사용된다.

3. A soldier walks past ruined buildings in Vuhledar. The town was once home to around 14,000 people. Now, just a few hundred civilians -- and the Ukrainian military -- remain.

한 군인이 부흘레다르의 폐허가 된 건물들을 지나가고 있다. 이 마을에는 한때 약 14,000명의 사람들이 살고 있었다. 이제 수백명의 민간인과 우크라이나군만이 남아있다.

4. A damaged church in Vuhledar. Residents remaining in the town rely on volunteers, and the Ukrainian military, to supply them with food and medicine.

부흘레다르의 손상된 교회. 마을에 남아있는 주민들은 자원봉사자와 우크라이나 군대에 의존하여 식량과 의약품을 공급받고 있다.

5. The ruins of a building in Vuhledar. The town’s name means “gift of coal.” Since March 2022, Russian forces have made repeated attempts to storm the town.

부흘레다르(Вугледар)에 있는 건물의 폐허. 마을 이름은 '석탄의 선물'을 뜻한다. 2022년 3월부터 러시아군은 마을을 습격하려는 시도를 반복적으로 해왔다.

6. A child's bike in a rubble-strewn courtyard. In January 2023, a massive Russian assault on Vuhledar reportedly collapsed with the loss of many tanks and armored vehicles and hundreds of Russian troops.

잔해가 깔린 안뜰에 있는 어린이용 자전거. 2023년 1월 부흘레다르에 대한 러시아의 대규모 공격은 많은 탱크와 장갑차, 수백 명의 러시아 군대를 손실하면서 무산된 것으로 알려졌다.

7. A Ukrainian soldier monitors Russian positions while piloting a drone from inside a building in Vuhledar. The town lies near a strategically crucial highway and railway line.

우크라이나 군인이 부흘레다르의 건물 내부에서 드론을 조종하면서 러시아군 진지를 감시하고 있다. 이 마을은 전략적으로 중요한 고속도로와 철도 노선 근처에 있다.

8. A burned-out apartment block. Remaining residents of Vuhledar now survive mostly underground in basements that offer shelter from the splinters of shrapnel that frequently ricochet through the streets.

불타버린 아파트 단지. 부흘레다르의 남은 주민들은 대부분 거리에서 종종 분출되는 파편 조각들로부터 피난처를 제공하는 지하실에서 살고 있다.

9. In the time we spend in the frontline town, a wide array of different projectiles can be heard flying into Vuhledar from Russian positions.

우리가 최전선 마을에서 보내는 동안 러시아군 진지에서 다양한 종류의 발사체가 부흘레다르로 날아오는 소리를 들을 수 있다.

10. Remnants of a peaceful life seen through windows blown out by explosions. The photos in this gallery were made in late September and published on October 12. The Ukrainian military often requires lengthy embargoes before images from military positions can be published.

폭발로 인해 날아간 창문을 통해 보이는 평화로운 삶의 잔재들. 이 갤러리의 사진은 9월 말에 제작되어 10월 12일에 게시되었다. 우크라이나 군대는 군대 위치의 이미지를 게시하기 전에 종종 긴 금수조치를 요구한다.

11. Almost no undamaged buildings remain in the town, which is shelled several times each day by the Russian military.

마을에는 손상되지 않은 건물이 거의 남아 있지 않으며, 러시아 군대에 의해 매일 여러 차례 포격을 당한다.