전쟁터 한가운데 우크라이나의 포도주 양조장(포도원)

[김춘근]

전쟁터 한가운데 우크라이나의 포도주 양조장(포도원)

The Ukrainian Winery In The Middle Of A War Zone

September 05, 2022 13:02 GMT

By RFE/RL, AFP

교전중인 우크라이나 미콜라이우주의 올비오누보 포도밭에서는 노동자들이 포도를 따다가 밭 곳곳에 널려있는 집속탄을 피해야 한다.

At the Olvio Nuvo vineyard in Ukraine's embattled Mykolayiv region, workers must dodge the cluster munitions that are strewn throughout the fields while picking grapes.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. In 2013, former weightlifter Pavlo Magalias established the Olvio Nuvo vineyard on the slopes of the Southern Buh River in Ukraine. The vineyard owes its name to the ancient Greek city of Olbia, founded in the seventh century, whose ruins are just a few hundred meters away.

전 역도 선수 파블로 마갈리아스가 2013년에 부흐 강 남부 경사지에 올비오 누보 포도원을 설립했다. 이 포도원의 이름은 7세기에 세워진 고대 그리스 도시 올비아에서 유래된 것으로, 그 폐허는 불과 수백 미터 떨어져 있다.

2. Since Russia's invasion of Ukraine on February 24, this out-of-the-way, wind-swept spot has lost its usual tranquility.

2월 24일 러시아의 우크라이나 침공 이후 좀 더 구체적으로, 이 바람을 심하게 받는 장소는 평소의 평온함을 잃었다.

3. "I'm the winegrower closest to the front line," Magalias told AFP as the heavy rumbling of Russian and Ukrainian artillery resonated behind him. What appears to be a casing for banned cluster munitions is embedded among his vines.

마갈리아스는 AFP통신과의 인터뷰에서 "러시아와 우크라이나 포병대의 굉음이 뒤에서 울려 퍼질 때 "나는 최전선에서 가장 가까운 포도 재배자다"라고 말했다. 금지된 집속탄용 케이스로 보이는 것이 그의 포도 덩굴 속에 박혀있다.

4. Due to their rapid advance into southern Ukraine, Russian forces were able to seize control of the opposite river bank south of the city of Mykolayiv at the outset of the invasion. That's how Olvio Nuvo "found itself by chance at the epicenter of the war," Magalias said.

우크라이나 남부로 빠르게 진격했기 때문에 러시아군은 미콜라이우 시 남쪽의 강둑을 점령할 수 있었다. 이것이 올비오 누보가 "우연히 전쟁의 진원지에서 자신을 발견한 방법"이라고 마갈리아스는 말했다.

5. In the beginning, bombs would explode near the workers as they tended to the grapes. During "these very tough months," Margalias counted no less than 26 craters pockmarking his vineyards. He had to dig up the missile fragments as they continued their work.

처음에는 포도를 관리할 때 일꾼들 근처에서 폭탄이 터졌다. "이 매우 힘든 수개월" 동안, 마르갈리아스는 그의 포도밭에 자국을 낸 26개의 폭탄 구덩이를 세었다. 일꾼들이 작업을 계속하는 동안 그는 미사일 파편을 파내야 했다.

6. With the influx of powerful weapons donated by Western countries, Ukrainian forces were able to push the Russian forces back. Now, the sounds of powerful explosions barely provoke a raised eyebrow among the workers, who are able to gauge the distance by how long it takes between the smoke rising and the sound of the explosion.

서방 국가들이 기증한 강력한 무기의 유입으로 우크라이나군은 러시아군을 후퇴시킬 수 있었다. 이제 연기가 피어오르는 시간과 폭발음 사이의 거리를 가늠할 수 있는 노동자들 사이에서 강력한 폭발음은 겨우 눈썹을 치켜올리기를 유발시킨다.

7. Originally from Moldova, Magalias says he's never thought of leaving. "I put all my savings into this vineyard. Now, I no longer have any money, but I do have all this," he said, gesturing toward his land, which produces 15,000 bottles of red and white wine a year.

원래 몰도바 출신인 마갈리아스는 떠날 생각을 해본 적이 없다고 말한다. "나는 저축한 돈을 모두 이 포도밭에 투자했다. 그는 연간 15,000병의 적포도주와 백포도주를 생산하는 자신의 땅을 향해 손짓하면서, 지금은 더 이상 돈이 없지만 이 모든 것을 가지고 있다"라고 말을 했다

8. "We were not bothering anyone, we were quietly working and the Russians came. Why the hell are they here?" Magalias said forcefully as he talked about the conflict that has killed "many friends." Along with managing the vineyard, Magalias volunteers as a sapper in Ukraine's territorial defense, a skill that he puts to use on his own land.

"우리는 아무도 괴롭히지 않았고, 조용히 일하고 있었는데 러시아인들이 왔다. 도대체 왜 그들이 여기 있는 거지?" 마갈리아스는 "많은 친구들"을 죽인 갈등에 대해 이야기하면서 힘주어 말했다. 마갈리아스는 포도밭을 관리하는 것과 함께 우크라이나 영토 방어에 자원하여 자신의 땅에서 쓰는 기술을 사용한다.

9. In addition to the collection of ancient storage jars unearthed at his vineyard, Magalias now has a pile of casings of banned cluster bombs that fell from the sky.

그의 포도원에서 발굴된 고대 저장 항아리 수집품 외에도, 마갈리아스는 현재 하늘에서 떨어진 금지된 집속탄 상자 더미를 가지고 있다.

10. Russia's seizure of Crimea from Ukraine in 2014 resulted in the loss of about one-third of Ukraine's vineyards, including some of their best and most famous.

2014년 러시아가 우크라이나로부터 크림반도를 점령하면서 우크라이나 포도원의 약 3분의 1이 손실되었으며, 그중 최고와 가장 유명한 포도원 일부도 포함되어있다.

11. Since the Russian invasion, family wineries have been destroyed or occupied, and others, such as Olvio Nuvo, remain at risk from shelling.

러시아 침공 이후, 가족 포도주 양조장은 파괴되거나 점령되었고, 올비오 누보와 같은 다른 포도주 양조장은 포격의 위험에 처해있다.

12. In a region that has been economically crippled by war, the winery is a welcome source of income for those who have stayed. Zyneida Bossa, 66, is unfazed when she discovers weapon fragments amongst the vines. "Some people are nervous because of missiles, but I'm OK. What can we do? You have to have something to live on, we need to work," she said.

전쟁에 의해 경제적으로 마비된 주에서 포도주 양조장은 머무른 사람들에게 반가운 수입원이다. 66세의 지네이다 보사는 포도 덩굴 속에서 무기 파편을 발견했을 때 당황하지 않았다. 미사일 때문에 긴장하는 사람도 있지만 나는 괜찮다. 우리가 뭘 할 수 있을까? "당신은 살아갈 무언가가 있어야 한다, 우리는 일해야 한다"라고 그녀가 말했다.

13. Margalias remains optimistic about his future and his winery. The worst thing, he says, breaking into a sarcastic smile, is that this year is "exceptional."

"Ones like that, you get once every five years! The grape gives its all and the wine is going to be excellent, maybe just a powdery aftertaste," he jokes.

마르갈리아스는 그의 미래와 포도주 양조장에 대해 낙관적이다. 가장 나쁜 것은, 비꼬는 듯한 미소를 지으며, 올해가 "예사롭지 않다"고 말한다."

14. The sun sets over the vineyard.

해가 포도밭 너머로 진다.