'바흐무트의 유령': '제로 라인(최전선)'에 있는 우크라이나 저격수들

[김춘근]

'바흐무트의 유령': '제로 라인(최전선)'에 있는 우크라이나 저격수들

'Ghosts Of Bakhmut': Ukraine's Snipers On The 'Zero Line'

October 16, 2023 11:45 GMT

By AFP

수개월간 바흐무트의 유령(幽靈)으로 알려진 20명의 우크라이나 저격수 팀은 치열한 전투로 완전히 파괴된 우크라이나 동부 도시에서 끊임없이 러시아군을 제거해왔다.

For months, a team of 20 Ukrainian snipers, known as the Ghosts of Bakhmut, has been tirelessly eliminating Russian forces in a eastern Ukrainian city utterly destroyed by intense combat.

♣제로라인(zero line)은 러시아군이 가장 많은 사람을 죽이고 있는 최전선이자 우리가 가장 많은 생명을 구하기 위해 구호품을 전달하는 곳이다.

♣자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A Ukrainian soldier with the call sign "Kuzya," part of the elite Ghosts of Bakhmut unit, checks his scope before embarking on a mission mere hundreds of meters from Russian positions in eastern Ukraine on September 25. Russia's unprovoked invasion of its neighbor has morphed into a grinding conflict of long-range artillery duels and trench warfare. However, Kuzya believes snipers are vital to helping Ukrainian troops advance.

바흐무트의 정예 부대 소속인 "쿠지아(Кузя)"라는 호출 부호를 지닌 우크라이나 군인이 9월 25일 우크라이나 동부의 러시아 진지에서 불과 수백 m 떨어진 곳에서 임무를 수행하기 전에 영역(시야)를 확인하고 있다. 러시아의 이유 없는 이웃 국가 침공은 장거리 포병 결투와 참호전이 벌어지는 치열한 전투로 변모했다. 그러나 쿠지아(Кузя)는 저격수들이 우크라이나 군대의 전진을 돕는 데 필수적이라고 믿는다.

2. Weapons used by Ukraine's sniper team. The unit's commander, wearing a "Ghosts of Bakhmut" T-shirt, said his group had a total of 558 confirmed kills.

우크라이나 저격수 팀이 사용하는 무기. "바흐무트의 유령(幽靈)" 티셔츠를 입은 부대 지휘관은 그의 부대가 총 558명을 사살했다고 말했다.

3. Kuzya inspects his weapon. A tall and broad 31-year-old with blue eyes, he declined to say how many Russian soldiers he has killed. He admits that he suffered from nerves the first time he fired a sniper rifle for real, only succeeding on the third shot. But he has not had this problem since. "There can't be any doubt about pulling the trigger," he said. "Hell, as far as I'm concerned, he's the enemy! He came to my home. I didn't go to his."

쿠지아(Кузя)가 그의 총기를 검사한다. 파란 눈을 가진 키가 크고 건장한 31세의 그는 자신이 얼마나 많은 러시아 군인을 죽였는지 밝히기를 거부했다. 그는 처음으로 저격총을 실제로 발사했을 때 신경이 곤두섰지만 세 번째 사격에서만 성공했다고 인정한다. 하지만 그 이후로 그는 이런 문제를 겪지 않았다. 그는 "방아쇠를 당기는 것에 대해 어떤 의심도 있을 수 없다"고 말했다. "젠장, 내가 보기엔 그 사람은 적이다! 그 사람은 내 집에 쳐들어왔고 나는 그 사람 집에 가지 않았다."

4. Kuzya (center), trained at Ukraine's sniper school under experienced fighters, but praised his Russian counterparts. "Let's be honest, the best snipers train in America...and in Russia they've been fighting wars all their lives...in Afghanistan and in Chechnya," he said, adding, "You can't say the enemy is weaker."

쿠지아(가운데)는 우크라이나 저격수 학교에서 숙련된 전사들 밑에서 훈련을 받았지만 러시아 동료들을 칭찬했다. 그는 "솔직히 말해서, 최고의 저격수들은 미국에서 훈련을 받고... 러시아에서는 아프가니스탄과 체첸에서 평생 동안 전쟁을 치러왔다"라고 말하면서 "적이 더 약하다고 말할 수 없다"라고 덧붙인다.

5. Another member of Kuzya's team prepares to head out. The team, made up entirely of men, spends most of their time crawling through the rubble of former homes, where they train their infrared sights on Russian targets. The team is often the main "eyes" of an infantry operation.

쿠지아 팀의 또 다른 구성원이 나갈 준비를 한다. 모두 남자로 구성된 팀은 대부분의 시간을 옛 집의 잔해 사이를 기어다니면서 러시아 표적에 대한 적외선 조준경을 훈련한다. 팀은 보병 작전의 주요 "눈"이 되는 경우가 많다.

6. Kuzya's three-member team is composed of his driver, Kusch, and a third man who will take over if Kusch is killed. "Usually, thank God, everything is clear," said Kusch, who used to work in footwear near Kyiv.

쿠지아(Кузя)의 3인조 팀은 그의 운전사 쿠슈츠(Кущ)가 전사하면 그 자리를 대신하게 될 세 번째 남자로 구성된다. 키이우 근처에서 신발 관련 일을 하던 쿠슈츠는 "대체로 신에게 감사하게도 모든 것이 명확하다"고 말했다.

7. The commander who put together the sniper team chose them on the basis of psychological and mental strength, gauging, "If you were a resilient person, if you can take psychological pressure," Kuzya said. It was also important that "we could work with one another and understand each other."

저격팀을 구성한 지휘관은 심리적, 정신적 강인함을 기준으로 그들을 선정했으며 "회복력이 강한 사람이라면 심리적 압박을 견딜 수 있는지"를 평가했다"라고 쿠지아(Кузя)는 말했다. "서로 협력하고, 서로를 이해할 수 있는 것"도 중요했다.

8. A file photo of the destroyed city of Bakhmut, where renewed fighting has intensified. Unlike in the movies, snipers do not always seek out elevated positions; instead, they opt for well-protected and hidden places that offer the best field of view.

다시 전투가 격화되고 있는 파괴된 도시 바흐무트의 파일 사진. 영화에서와 달리 저격수는 항상 높은 위치를 찾는 것은 아니다. 대신에 그들은 최고의 시야를 제공하는 잘 보호되고 숨겨진 장소를 선택한다.

💥🤖A Ukrainian soldier with the call sign "Kuzya," part of the elite Ghosts of Bakhmut unit, checks his scope before embarking on a mission mere hundreds of meters from Russian positions in eastern Ukraine on September 25. Russia's unprovoked invasion of its neighbor has morphed into a grinding conflict of long-range artillery duels and trench warfare. However, Kuzya believes snipers are vital to helping Ukrainian troops advance.

바흐무트의 정예 부대 소속인 "쿠지아(Кузя)"라는 호출 부호를 지닌 우크라이나 군인이 9월 25일 우크라이나 동부의 러시아 진지에서 불과 수백 m 떨어진 곳에서 임무를 수행하기 전에 영역(시야)를 확인하고 있다. 러시아의 이유 없는 이웃 국가 침공은 장거리 포병 결투와 참호전이 벌어지는 치열한 전투로 변모했다. 그러나 쿠지아(Кузя)는 저격수들이 우크라이나 군대의 전진을 돕는 데 필수적이라고 믿는다.