러시아는 우크라이나에 북한산 미사일을 발사했나?

[김춘근]

러시아는 우크라이나에 북한산 미사일을 발사했나?

Did Russia Fire North Korean Missiles At Ukraine?

January 08, 2024 11:13 GMT

By RFE/RL

우크라이나가 북한이 러시아에 공급한 것으로 추정되는 미사일의 잔해가 최근 하르키우 공습 이후 기자들에게 공개됐다.

존 커비 미국 국가안보회의(NSC) 대변인은 4일 백악관에서 기자들에게 최근 기밀 해제된 정보에 따르면 북한이 러시아에 탄도미사일 발사대와 여러 발의 탄도미사일을 제공했다는 사실을 발견했다고 밝혔다. 우크라이나 대통령 보좌관도 그러한 평가에 동의했다.

Remains of a missile that Ukraine suggests was supplied to Russia by North Korea were shown to journalists after recent strikes on Kharkiv.

U.S. National Security Council spokesman John Kirby told reporters at the White House on January 4 that recently declassified intelligence found that North Korea has provided Russia with ballistic missile launchers and several ballistic missiles. A Ukrainian presidential adviser agreed with that assessment.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Dmytro Chubenko from Kharkiv's prosecutor's office kneels alongside a fragment of a ballistic missile that Ukraine believes was built in North Korea, supplied to Russia, and launched into Ukraine.

Ukrainian presidential adviser Mykhaylo Podolyak on January 5 joined the United States in saying that Russia has hit Ukraine with missiles supplied by North Korea for the first time since launching its full-scale invasion.

Russia "is attacking Ukrainians with missiles received from a state where citizens are tortured in concentration camps for having an unregistered radio, talking to a tourist, watching TV shows," Podolyak said on X, formerly Twitter.

우크라이나가 북한에서 제작해서 러시아에 공급되어 우크라이나로 발사된 것으로 믿고 있는 탄도 미사일 파편 옆에 하르키우 검찰청의 드미트로 추벤코가 쪼그려 앉아있다.

미카일로 포돌랴크 우크라이나 대통령 고문은 1월 5일 미국과 합류하여 러시아가 북한의 전면적인 침공 이후 처음으로 북한이 공급한 미사일로 우크라이나를 공격했다고 말했다.

미카일로 포돌랴크는 이전에 트위터 X에서 "러시아는 등록되지 않은 라디오를 가지고 있고, 관광객과 대화하고, TV 프로그램을 시청한다는 이유로 시민들이 강제 수용소에서 고문을 당하고 있는 국가로부터 받은 미사일로 우크라이나인들을 공격하고 있다"라고 말했다.

2. On January 6, journalists in Kharkiv were shown missile wreckage that Ukrainian officials say is distinct from Russian-made missiles.

"The production method is not very modern," Chubenko said of the missile wreckage. "There are deviations from standard [Russian-produced] Iskander missiles, which we previously saw during strikes on Kharkiv. That is why we are leaning toward the version that this may be a missile which was supplied by North Korea."

1월 6일 하르키우의 언론인들은 우크라이나 관리들이 러시아산 미사일과 구별되는 미사일 잔해를 목격했다.

추벤코는 미사일 잔해에 대해 "생산 방식이 그다지 현대적이지 않다"라고 말했다. "이전에 하르키우 공습에서 본 표준 [러시아산] 이스칸데르 미사일과는 차이가 있다. 이것이 바로 우리가 이것이 북한이 공급한 미사일일 가능성이 있는 버전 쪽으로 기울고 있는 이유이다."

3. Kharkiv regional Governor Oleh Synehubov said on January 5 that Russia had hit the eastern Ukrainian region with non-Russian made missiles.

"We are conducting all the necessary examinations. I will say for now that the markings have been erased from these missiles, but what we can see [is that] the country which produced it is not the Russian Federation," Synehubov was quoted as saying.

올레흐 시네후보브 하르키우주 주지사는 1월 5일 러시아가 비러시아산 미사일로 우크라이나 동부 지역을 공격했다고 밝혔다.

"우리는 필요한 모든 조사를 실시하고 있다. 지금은 이 미사일의 표시가 지워졌다고 말하고 싶다. 그러나 우리가 볼 수 있는 것은 미사일을 생산한 국가가 러시아 연방이 아니라는 것이다"라고 시네후보브 주지사는 말했다.

4. On January 2, Kharkiv was hit with a series of missile strikes, including on this building in the center of the eastern Ukrainian city that killed two people and caused widespread damage.

1월 2일에 하르키우는 우크라이나 동부 도시 중심부에 있는 이 건물을 포함하여 일련의 미사일 공격을 받아 2명이 사망하고 광범위한 피해를 입었다.

5. A file photo of a KN-23 solid-fueled tactical ballistic missile being launched during a drill in North Korea.

Ukraine has not specified which North Korean missiles they believe have been used by Russia, but analysts have pointed to the KN-23, which looks outwardly almost identical to the Russian Iskander and/or the KN-24, an apparent copy of the U.S.-made ATACMS.

북한에서 훈련하는 동안 발사 중인 KN-23 고체연료 전술 탄도미사일의 자료 사진.

우크라이나는 러시아가 어떤 북한 미사일을 사용했다고 생각하는지 명시하지 않았지만 분석가들은 KN-23이 겉보기에 러시아 이스칸데르 또는 명백한 미국산 어태켐스(ATACMS)* 복제품인 KN-24와 거의 동일해 보인다고 지적했다.

🚀MGM-140 ATACMS*(육군 전술 미사일 시스템, Army Tactical Missile System, ATACMS, 어태켐스)는 미국 록히드 마틴사가 개발한 육군 전술용 지대지 미사일이다. 발사대는 227mm 다연장 로켓포시스템을 이용하여 사용할 수 있다. 다연장 로켓 6발 발사대에서 어태켐스(ATACMS) 1발을 발사할 수 있다. 기존의 미 육군 랜스 미사일을 대체하기 위해 개발되었다.

6. Chubenko points to script from a fragment of missile that does not appear to be either in Cyrillic or Latin script.

추벤코는 키릴 문자나 라틴어 문자가 아닌 것으로 보이는 미사일 조각의 문자를 가리킨다.

7. A firefighter douses the smoldering remains of a missile after the January 2 strikes on Kharkiv.

On January 4, U.S. National Security Council spokesman John Kirby, citing recently declassified intelligence, said Russia had used unidentified North Korean ballistic missiles in two separate strikes on Ukraine, calling it a "significant and concerning escalation." Kyiv at the time said they had no evidence for such a claim. Kirby also said Russia is seeking close-range ballistic missiles from Iran.

1월 2일에 하르키우에 대한 공격이 있은 후 소방관이 연기가 나는 미사일 잔해를 처리하고 있다.

1월 4일에 미국 국가안전보장회의(NSC) 대변인 존 커비는 최근 기밀 해제된 정보를 인용하여 러시아가 우크라이나에 대한 두 차례의 개별 공격에서 미확인 북한 탄도미사일을 사용했다고 말하면서 이를 "중요하고 우려되는 확대"라고 말했다. 당시 키이우는 그러한 주장에 대한 증거가 없다고 말했다. 존 커비는 또한 러시아가 이란으로부터 근거리 탄도 미사일을 찾고 있다고 말했다.

8. A fragment of the missile that reportedly struck Kharkiv. If the North Korean lineage of the missiles fired at Ukraine is correct, analysts say it will significantly escalate military tensions in Asia.

하르키우를 강타한 것으로 알려진 미사일 파편. 분석가들은 우크라이나에서 발사된 미사일의 계통이 북한의 계통이 맞다면 아시아 지역의 군사적 긴장이 크게 고조될 것이라고 분석한다.

9. Ukrainian investigators at the bottom of an explosion crater in Kharkiv on January 2. Firing weapons during war provides operational intelligence -- including on how well a missile can evade enemy air defenses -- that is not achievable during normal testing.

1월 2일에 하르키우의 폭발 분화구 바닥에 있는 우크라이나 조사관. 전쟁 중 무기를 발사하면 미사일이 적의 방공망을 얼마나 잘 피할 수 있는지를 포함하여 일반적인 테스트에서는 얻을 수 없는 작전 정보가 제공된다.