쿠르드족의 2023년 새해 맞이 노루즈 축하행사

[김춘근]

쿠르드족의 2023년 새해 맞이 노루즈 축하행사

Nowruz: Kurdish new year 2023 celebrations - in pictures

▲Kyrgyz riders play the traditional central Asian sport of kok-boru or buzkashi near Issyk-Kul lake. # Photograph: Vyacheslav Oseledko/AFP/Getty Images

키르기즈 기수(騎手)들은 이식쿨 호수 근처에서 전통 중앙아시아 스포츠인 콕보루 또는 부즈카시를 즐긴다.

적어도 3,000년 동안 축하해 온 노루즈(3월 21일, 페르시아의 양력설)는 이란, 아프가니스탄, 아제르바이잔, 터키, 중국 서부 일부와 이라크 북부를 포함하는 더 큰 페르시아 세계에서 가장 중요한 축제 중 하나이다

Nowruz, which has been celebrated for at least 3,000 years, is one of the most important celebrations in the greater Persian world, which includes the countries of Iran, Afghanistan, Azerbaijan, Turkey and portions of western China and northern Iraq

selected by Joe Plimmer

Tue 21 Mar 2023 19.06 GMT

1. Beirut, Lebanon 레바논 베이루트

A member of the Kurdish community takes part in the ancient Zoroastrian tradition calculated by the solar calendar. # Photograph: Anwar Amro/AFP/Getty Images

쿠르드족 공동체의 구성원은 태양력으로 계산되는 고대 조로아스터교 전통에 참여한다.

2. Dushanbe, Tajikistan 타지키스탄 두샨베

Tajiks participate in Nowruz celebrations, an ancient festival marking the first day of spring. # Photograph: Nozim Kalandarov/AFP/Getty Images

타지키스탄인들이 춘분(春分)을 기념하는 고대 축제인 노루즈 축하행사에 참여한다.

3. Kabul, Afghanistan 아프가니스탄 카불

A girl buys a balloon during Nowruz, which was celebrated widely in Afghanistan before the Taliban returned to power, but it is now unacknowledged by the country’s new rulers. # Photograph: Ebrahim Noroozi/AP

탈레반이 집권하기 전에 아프가니스탄에서 널리 기념되었지만 지금은 국가의 새로운 통치자에 의해 인정되지 않는 노루즈 동안 한 소녀가 풍선을 산다.

4. Kabul, Afghanistan 아프가니스탄 카불

A man and his children alight their bicycle. # Photograph: Samiullah Popal/EPA

한 남자와 그의 아이들이 자전거에서 내린다.

5. Akra, Iraq 이라크 아크라

Men use a horse to transport torches in Iraq’s Kurdish region. # Photograph: Safin Hamed/AFP/Getty Images

남자들이 이라크 쿠르드족 지역에서 횃불을 운반하기 위해 말을 이용한다.

6. Akra, Iraq 이라크 아크라

A Kurd holds lit torches in the celebrations. # Photograph: Safin Hamed/AFP/Getty Images

축하행사에서 쿠르드족이 불을 붙인 횃불을 들고 있다.

7. Akra, Iraq 이라크 아크라

People carry torches during the celebrations. # Photograph: Alaa Al-Marjani/Reuters

축하행사 동안 사람들이 횃불을 들고 다닌다.

8. Bishkek, Kyrgyzstan 키르기스스탄 비슈케크

Women wearing traditional costumes take part in the Nowruz celebrations at Ala-Too square. # Photograph: Igor Kovalenko/EPA

전통 의상을 입은 여자들이 알라투 광장에서 노루즈 축하행사에 참여한다.

9. Bishkek, Kyrgyzstan 키르기스스탄 비슈케크

A Kyrgyz performs with his eagle during the Salburun festival as part of the Nowruz celebrations. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

노루즈 축하행사의 일환으로 살부룬 축제 동안 키르기스인이 독수리와 함께 공연한다.

10. Cholpon-Ata, Kyrgyzstan 키르기스스탄 촐폰아타

Kyrgyz riders play the traditional central Asian sport of kok-boru or buzkashi near Issyk-Kul lake. # Photograph: Vyacheslav Oseledko/AFP/Getty Images

키르기즈 기수(騎手)들이 이식쿨 호수 근처에서 전통 중앙아시아 스포츠인 콕보루 또는 부즈카시 경기를 즐긴다.

11. Bishkek, Kyrgyzstan 키르기스스탄 비슈케크

Women wearing traditional costume on the first day of spring. # Photograph: Igor Kovalenko/EPA

3월 21일 춘분에 전통의상을 입은 여인들.

12. Tehran, Iran 이란 테헤란

A light show carried out as part of the Nowruz celebrations. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

노루즈(페르시아 설날) 축제행사의 일환으로 진행되는 조명쇼.

13. Al-Qahtaniyah, Syria 시리아 알카타니야

A girl wearing traditional clothing dances in the countryside town close to the Turkish border. # Photograph: Delil Souleiman/AFP/Getty Images

전통 의상을 입은 소녀가 터키 국경과 가까운 시골 마을에서 춤을 춘다.

14. Al-Qahtaniyah, Syria 시리아 알카타니야

These pictures taken on 21 March 2021 shows Syrian Kurds dressed in traditional clothing while standing on a rock in the Mazqaft water reservoir. # Photograph: Delil Souleiman/AFP/Getty Images

2021년 3월 21일에 찍은 이 사진이 전통 의상을 입은 시리아 쿠르드족이 마즈카프트 저수지의 바위 위에 서있는 모습을 보여준다.

15. Dohuk, Iraq 이라크 도후크

A gathering in Nowruz Square on the eve of the celebrations. # Photograph: Ismael Adnan/AFP/Getty Images

축하행사 전날 노루즈 광장에서 모임.

16. Prizren, Kosovo 코소보 프리즈렌

A man pierces his neck with a needle during a ceremony in a prayer room. He is practising Sufism, a mystical form of Islam. The Kosovo dervish community carries on centuries-old mystical practices, such as self-piercing with needles and knives as a way to earn salvation and find the path to God. # Photograph: Armend Nimani/AFP/Getty Images

한 남자가 기도실에서 의식을 치르는 동안 바늘로 목을 찌른다. 그는 이슬람의 신비주의 형태인 수피즘을 실천하고 있다. 코소보 탁발승 공동체는 구원을 얻고 신에게 가는 길을 찾는 방법으로 바늘과 칼로 자기 몸을 찌르는 것과 같은 수세기 동안 이어져 내려온 신비로운 관습을 이어간다.

17. Diyarbakir, Turkey 터키 디얄바킬

Kurds gather around a bonfire during a gathering for Nowruz celebrations marking the Persian new year. # Photograph: Ilyas Akengin/AFP/Getty Images

쿠르드들이 페르시아 새해를 맞아 노루즈 축하행사 동안 모닥불 주위에 모인다.

18. Diyarbakir, Turkey 터키 디얄바킬

Supporters of Pro-Kurdish Peoples’ Democratic party get thrown into the air as they shout slogans during a rally. # Photograph: Sedat Suna/EPA

친쿠르드족민주당 지지자들이 집회 도중 구호를 외칠 때 공중으로 던져진다.

19. Diyarbakir, Turkey 터키 디얄바킬

A woman takes a selfie. # Photograph: Ilyas Akengin/AFP/Getty Images

한 여자가 설피를 찍는다.

20. Baku, Azerbaijan 아제르바이잔 바쿠

People gather to celebrate Nowruz in the capital. # Photograph: Xinhua/Rex/Shutterstock

사람들이 수도 바쿠에서 페르시아 양력설 노루즈를 축하하기 위해 모인다.

Topics

Photography

Lebanon/Tajikistan/Afghanistan/Turkey/Religion/Kosovo