세계의 상징적인 여행지들이 아름다운 겨울 풍경을 보여주는 사진들

[김춘근]

세계의 상징적인 여행지들이 아름다운 겨울 풍경을 보여주는 사진들

눈 덮인 성, 서리가 내린 동화 마을, 매혹적인 얼어붙은 호수: 세계의 가장 상징적인 여행지들이 겨울에 얼마나 최고로 보이는지를 보여주는 아름다운 이미지

Snowcapped castles, frosty fairytale villages and spellbinding frozen lakes: Beautiful images that show how many of the world's most iconic destinations look at their best... in winter

🏕️Here, we round up some of the most breathtaking places that beckon when the temperature drops.

여기서는 기온이 떨어지면 손짓하는 가장 숨막히는 장소들을 모아봤다.

🏕️From frozen lakes to fairytale villages, scroll down to decide which wintry haven will be your next getaway.

얼어붙은 호수부터 동화 속 마을까지 아래로 스크롤하여 다음 휴가지가 될 겨울 안식처를 결정하세요.

By JESSICA HAMILTON

PUBLISHED: 12:47 GMT, 19 February 2024

봄과 햇살 가득한 휴가를 기대하시나요?

이해할 수 있지만, 이 아름다운 이미지들은 많은 여행지들이 눈으로 뿌옇게 보이고, 주근깨에 서리가 내리고, 볼이 붉어지는 차가운 안개가 드리워질 때, 사실 더 매혹적이라는 것을 상기시켜 준다. 우리 컬렉션에는 뉴욕에서 런던, 파리, 마드리드까지 상징적인 도시가 포함되어 있으며, 모두 겨울 의상을 입고 놀라울 정도로 매력적으로 보인다. 이 매혹적인 포트폴리오는 또한 겨울왕국의 애런덜에 영감을 준 마을, 슬로베니아의 상징적인 블레드 섬, 콘월의 랜즈 엔드로 여러분을 안내할 것이다.

우리의 희망?

사진들은 겨울을 차갑게 대하지 않고 따뜻하게 감싸고 포용하도록 설득한다.

Looking forward to spring and a sunshine getaway?

It's understandable if you are, but these beautiful images are a reminder that many destinations are actually even more enchanting when they're besprinkled with snow, freckled with frost and draped in cheek-reddening cold mists. Our collection here includes iconic cities from New York to London via Paris and Madrid, all looking incredibly enticing in their winter finery. This spellbinding portfolio will also whisk you to the village that inspired Frozen's Arendelle, Slovenia's iconic Bled Island and Cornwall's Land's End.

Our hope?

That the images persuade you not to give winter the cold shoulder, but to wrap up warm... and embrace it.

1. Snow doesn't fall every year in Paris, but when it does the magical city is even more enchanting. If you're one for avoiding crowds, the chillier months may be the best time for a trip. With fewer tourists, you can wander the streets of the French capital like a local. And if you feel chilly you can always pop in to a bistro for some cockle-warming French onion soup.

파리에는 매년 눈이 내리지 않지만, 눈이 오면 마법의 도시는 더욱 매혹적이다. 사람이 많은 것을 피하고 싶은 분이라면 쌀쌀한 달이 여행에 가장 좋은 시기일 수 있다. 관광객이 적기 때문에 현지인처럼 프랑스 수도의 거리를 돌아다닐 수 있다. 그리고 쌀쌀한 느낌이 든다면 언제든지 비스트로(작은 식당)에 들러 새조개를 따뜻하게 해주는 프랑스 양파 수프를 맛보세요.

2. Nestled in the Salzkammergut region of Austria lies the magical village of Hallstatt, rumoured to be the inspiration for Arendelle in the Disney film series Frozen. Visit in the winter and it's sure to send a few extra shivers of excitement down the spine.

오스트리아 잘츠카머굿주에 위치한 마법의 마을 할슈타트는 디즈니 영화 시리즈 겨울왕국의 애런덜에 영감을 주었다는 소문이 있다. 겨울에 방문하면 등골이 오싹해지는 설렘을 더 느낄 수 있을 것이다.

3. This image shows the iconic Assumption of Maria Church on Bled Island in Slovenia, with the Julian Alps in the background. Lonely Planet notes that its 'over-the-top romantic setting' has long attracted honeymooners, with the scenery even more enamouring when winter mist wafts hither and thither and snow blankets the landscape.

이 이미지는 슬로베니아 블레드 섬의 상징적인 마리아 승천 교회를 배경으로 율리안 알프스를 보여준다. 론리 플래닛은 이곳의 "최고의 낭만적인 환경"이 오랫동안 신혼여행객들을 끌어 모았으며, 겨울 안개가 이리저리 휘몰아치고 눈이 풍경을 뒤덮을 때의 풍경은 더욱 매혹적이라고 지적한다.

4. This atmospheric shot captures the 18th-century Upper Belvedere palace in Vienna during winter. During the colder months, the city often transforms into a snowy paradise. According to travelelswhere.net, winter in Vienna 'sets a nice mood for staying inside, drinking beer, and trying Austrian cuisine'.

이 분위기 있는 사진은 겨울 동안 비엔나에 있는 18세기 아파 델비데어 궁전을 포착한다. 추운 계절에는 도시가 종종 눈 덮인 천국으로 변한다. 트레블스웨어(travelelswhere.net)에 따르면 비엔나의 겨울은 '집 안에 머물면서 맥주를 마시고 오스트리아 요리를 맛보기에 좋은 분위기를 조성한다'고 한다.

5. The snow doesn't often settle on the streets of London, but when it does, as this image taken by the River Thames shows, it makes the city that much more mysterious and enticing.

런던의 거리에는 눈이 자주 내리지 않지만, 눈이 내리면 템스강에서 촬영한 이 사진에서 알 수 있듯이 도시를 훨씬 더 신비롭고 매력적으로 만든다.

6. This magical shot shows postcard-perfect Charles Bridge in Prague covered in snow. If you're looking for a winter-wonderland city break, the Czech capital might be for you, with Prague.org noting that the chance of snow in winter is pretty high.

이 마법 같은 장면은 눈으로 뒤덮인 엽서처럼 완벽한 프라하의 카를교를 보여준다. 겨울동화 같은 도시에서의 휴가를 찾고 계시다면 체코의 수도가 여러분에게 적합할 것이다. 프라하 여행 가이드에서는 겨울에 눈이 올 확률이 꽤 높다고 지적하고 있다.

7. This picture shows the historic centre of Braşov, Romania, draped in snow. Lonely Planet says that 'Braşov’s skyline is instantly compelling' - and its medieval and modern architecture is further accentuated by a dusting of the white stuff. Just a stone's throw from Bran Castle, which gave rise to the Count Dracula legend, it's a fang-tastic destination for a winter holiday.

이 사진은 눈에 덮인 루마니아 브라쇼브의 역사적인 중심지를 보여준다. 론리 플래닛은 "브라쇼브의 스카이라인이 단번에 시선을 사로잡는다"라고 말한다. 중세와 현대 건축물은 먼지가 쌓인 흰색 물질로 인해 더욱 강조된다. 드라큘라 백작의 전설을 탄생시킨 브란城에서 매우 가까운 이곳은 겨울 휴가를 보내기에 아주 좋은 곳이다.

8. Above is a bird's eye view of the Fisherman's Bastion monument in a snow-covered Budapest. The stunning Hungarian city often experiences sub-zero temperatures during the winter months, but BudapestFlow says 'don't let that put you off visiting' - from cosy bars to the hot spring water in the thermal baths, the travel site says there are plenty of ways to warm up.

위는 눈 덮인 부다페스트에 있는 어부의 요새 기념물을 조망한 것이다. 멋진 헝가리 도시는 겨울철에 종종 영하의 기온을 경험하지만, 부다페스트플로우는 아늑한 선술집부터 온천탕의 온천수에 이르기까지 "그로 인해 방문이 지연되지 않도록 하세요"라고 말한다. 여행 사이트는 몸을 녹일 수 있는 방법이 많다고 말한다.

9. Pictured is the city of Amsterdam covered in thick snow beneath a glowing purple sky. 'The city looks like a Christmas card when it’s dusted in snowflakes – making for a wildly romantic backdrop to any visit,' Iamsterdam says, billing the Dutch capital a 'perfect' winter destination. There are plenty of winter activities, the travel website notes, and visitors may even get the chance to ice skate on frozen winter canals if temperatures drop low enough.

사진은 빛나는 보라색 하늘 아래 두꺼운 눈으로 뒤덮인 암스테르담의 도시이다. Iamsterdam은 네덜란드의 수도인 이 도시를 '완벽한' 겨울 여행지라고 부르며 '도시에 눈송이가 쌓이면 마치 크리스마스 카드처럼 보인다. 어떤 방문을 하든 매우 낭만적인 배경을 제공한다'라고 말한다. 여행 웹사이트에는 다양한 겨울 활동이 있으며 기온이 충분히 낮아지면 방문객들은 얼어붙은 겨울 운하에서 아이스 스케이트를 탈 기회도 얻을 수 있다고 한다.

10. This magical shot shows a snowy Sannenzaka Path in Kyoto, Japan, with the Hokan-ji Temple behind. Insidekyoto.com says: 'It snows in Kyoto several times each winter, usually between early December and mid-March. Most of the time, the snow doesn’t stick at all, but two to four times a winter, it stays on the ground'.

이 마법 같은 장면은 일본 교토(京都)의 눈 덮인 산넨자카(三年坂) 길과 호칸지 사원(法観寺)을 뒤로 보여준다. 인사이드교토닷컴(Insidekyoto.com)은 "교토(京都)에는 매년 겨울, 보통 12월 초부터 3월 중순 사이에 여러 차례 눈이 내린다. 대부분의 경우 눈은 전혀 쌓이지 않지만, 겨울에 2~4번은 땅에 남아있다”라고 말한다.

11. Here, the mighty Berlin Cathedral is surrounded by snow. According to exberliner.com, the German capital transforms in winter. The website says: 'When snow falls over Berlin... there is suddenly a magic about that place'.

여기, 거대한 베를린 대성당이 눈으로 둘러싸여있다. 엑스버라이너닷컴(exberliner.com)에 따르면 독일 수도는 겨울에 변신한다. 웹사이트에는 "베를린에 눈이 내리면... 갑자기 그 장소에 마법이 일어난다"라고 말한다.

12. A captivating shot of Estonian capital Tallinn glistening in the snow. The Estonian capital is quieter in the winter, but Visit Estonia notes: '[Tallinn] is perfect for those looking for a cosy winter romance in lit-up medieval surroundings or yearning for a much-obliged reset in a cute cottage in the midst of wintry nature.' Just be prepared to face truly frigid temperatures, which can reach -20C during the height of winter.

눈 속에서 반짝이는 에스토니아 수도 탈린의 매혹적인 사진. 에스토니아의 수도는 겨울에 더 조용하지만 에스토니아 여행 가이드는 "[탈린]은 조명이 켜진 중세 환경에서 아늑한 겨울 로맨스를 찾거나 겨울 자연 한가운데에 있는 귀여운 별장에서 많은 의무를 다하는 재설정을 원하는 사람들에게 적합하다"라고 언급한다. 한겨울에는 영하 20도에 달하는 매우 추운 기온에 대비하세요.

13. Here a frost-covered Edinburgh is captured from the UNESCO site of Calton Hill. The Scottish city is no stranger to a cold snap, with its lowest temperatures seen in January and February, Forever Edinburgh notes. The website says: 'It can be gusty at times, and we do occasionally get snow, which makes the city look even more magical – so have your camera at the ready!'.

여기 칼튼 힐의 유네스코 유적지에서 서리로 뒤덮인 에든버러가 포착되었다. 포에버 에든버러는 스코틀랜드 도시가 1월과 2월에 최저 기온을 보이는 등 한파가 낯설지 않다고 지적한다. 웹사이트에는 '때때로 돌풍이 불 수도 있고 때때로 눈이 내리기도 하는데, 이는 도시를 더욱 마법처럼 보이게 한다. 그러니 카메라를 준비하세요!'라고 말한다.

14. The small country of Luxembourg may not be the first destination that comes to mind for a winter getaway, but this picture of the snow-capped roofs of the capital city, which shares its name with that of the country, may change your mind. Travel company Intrepid notes that the weather can get extremely cold from December to February. The website says: 'If you don't mind the cold weather, Luxembourg under a blanket of snow is a sight that's guaranteed to stay with you long after you return home'.

룩셈부르크라는 작은 나라가 겨울 휴가를 생각하면 가장 먼저 떠오르는 목적지는 아닐 수도 있지만, 그 나라의 이름과 이름이 같은 수도의 눈 덮인 지붕 사진을 보면 마음이 바뀔 수도 있다. 여행사 인트레피드는 12월부터 2월까지 날씨가 극도로 추울 수 있다고 말한다. 웹사이트는 "추운 날씨를 개의치 않는다면, 눈 덮인 룩셈부르크의 광경은 집에 돌아온 뒤에도 오랫동안 함께 할 수 있는 광경이 보장된다"라고 말한다.

15. This spellbinding image shows the Glass Palace in El Retiro Park, Madrid. While winters in the Spanish capital are relatively mild, the city does occasionally receive snowfall - and there is plenty to do when that occurs. Turismo Madrid notes: 'January sales, a March full of art, Carnival, outdoor walks with the smell of roasting chestnuts, concerts, exhibitions, musicals, the best restaurants... What are you waiting for?'.

이 매혹적인 이미지는 마드리드 엘 레티로 공원에 있는 유리 궁전을 보여준다. 스페인 수도의 겨울은 상대적으로 온화하지만, 때때로 눈이 내리기도 하며, 눈이 오면 할 수 있는 일이 많다. 투리스모 마드리드는 "1월 세일, 예술로 가득한 3월, 카니발, 구운 밤 냄새가 나는 야외 산책, 콘서트, 전시회, 뮤지컬, 최고의 레스토랑... 무엇을 기다리고 계십니까?"라고 언급한다.

16. Above is a snow-draped central park in New York. The city is 'bitterly cold' between December and February, seeing several inches of snow a day, according to travelbag.co.uk. The website notes: 'On the plus side, the cold weather means that January and February are also the quietest months in NYC. So you can enjoy your New York holiday with minimal crowds'.

위는 눈 덮인 뉴욕의 센트럴 파크(중앙공원)이다. 틀래블백 여행사에 따르면 이 도시는 12월과 2월 사이에 '매우 춥다'. 하루에 몇 인치의 눈이 내린다. 웹사이트는 "좋은 점은 추운 날씨로 인해 1월과 2월은 뉴욕에서 가장 조용한 달이기도 하다. 따라서 최소한의 인파로 뉴욕 휴가를 즐길 수 있다"라고 설명한다.

17. This image shows Durham Cathedral towering over an icy River Wear. The university city is the perfect winter destination, according to thisisdurham.com. The website notes: 'Winter may be the coldest of all the seasons, but if you wrap up warm and head out to explore Durham’s great outdoors, you’ll be rewarded with spectacular sights and wonderful winter experiences'.

이 이미지는 얼음이 많은 리버웨어 위로 우뚝 솟은 더럼 대성당을 보여준다. 디스이스더럼닷컴(thisisdurham.com)에 따르면 대학 도시는 완벽한 겨울 여행지이다. 웹사이트는 "겨울은 사계절 중 가장 추울 수 있지만 따뜻하게 몸을 감싸고 더럼의 멋진 야외 활동을 탐험하러 나가면 멋진 광경과 멋진 겨울 경험을 선사할 것이다"라고 설명한다.

18. Most tourists flock to Cornwall in the summer months to sunbathe on its beautiful beaches and swim in the sea. But those who travel off-peak can be rewarded with breathtaking winter landscapes - and fewer crowds. Pictured above is a snowy Land's End on the Penwith peninsula.

대부분의 관광객은 여름철에 아름다운 해변에서 일광욕을 하고 바다에서 수영을 하기 위해 콘월로 모여든다. 그러나 비수기로 여행하는 사람들은 숨막히는 겨울 풍경과 적은 인파로 보상받을 수 있다. 위 사진은 펜위드 반도의 눈 덮인 랜드스 엔드(땅끝; 西端)이다.

🌊⛯언제나 '도마뱀'으로 불리는 이곳은 삼면이 바다로 둘러싸여 있고, 정상 부근에 고전적으로 눈에 띄는 등대가 있는 대담하고 험준한 곶(串)이다. 반대편에 있는 펜위드 반도와 모양이 일치하며, 그 자체로 영국의 가장 서쪽에 있는 랜드스 엔드(땅끝; 西端)의 본거지이다.

19. Above is a colourful row of houses next to an icy Nyhavn waterfront - one of the most iconic spots in Copenhagen. Visit Copenhagen notes winter as being 'the season of hygge', a time of contentment with 'woollen sweaters, candlelight and good times'.

위는 코펜하겐에서 가장 상징적인 장소 중 하나인 얼음이 많은 니하운 해안가 옆에 늘어선 다채로운 집들이다. 코펜하겐 여행 가이드는 겨울을 '휘게의 계절', 즉 '모직 스웨터, 촛불, 즐거운 시간'으로 만족하는 시간이라고 말한다.

20. This image captures Södermalm Island beneath a beautiful violet and pink sky, which is reflected in a partially frozen Lake Malaren. Billed as one of Stockholm's 'hottest neighbourhoods' by Visit Sweden, the area is perhaps even more beautiful in winter.

이 사진은 부분적으로 얼어붙은 말라렌 호수에 반사된 아름다운 보라색과 분홍색 하늘 아래 쇠델마름 섬을 포착한다. 스웨던 관광청이 스톡홀름의 '가장 인기 있는 지역' 중 하나로 선정한 이 지역은 아마도 겨울에 더욱 아름답다.