2024년 중국 용선 축제(龍船節) 장면

[김춘근]

2024년 중국 용선 축제(龍船節) 장면

Scenes from China’s 2024 Dragon Boat Festival

Alan Taylor l JUNE 11, 2024 l 16 Photos l In Focus

최근 중국 전역의 도시와 마을 사람들이 용선 축제(龍船祝祭)를 기념하고 있다. 이 연례 여름 민속 축제에는 현지인과 관광객이 모여 용선 경주(龍船競舟)를 관람하고, 전통 음식을 즐기고, 행운을 기원한다. 아래에는 포산, 난징, 푸저우, 베이징(佛山, 南京, 福州, 北京) 등에서 열린 축제의 최근 이미지가 모아져 있다.

In recent days, people in cities and villages across China have been celebrating the Dragon Boat Festival. Locals and tourists gather to watch dragon-boat races, enjoy traditional food, and pray for good luck during this annual summer folk festival. Gathered below are recent images from festivals in Foshan, Nanjing, Fuzhou, Beijing, and more.

🐲🛶용선절(龍船節, 용선 축제)은 약 2500년 전 애국시인이자 청렴한 대신이었던 취위안(屈原)을 기리기 위해 매년 중국 음력 5월 5일에 열리는 흥미진진한 축제이다. 이곳 어디에서나 용선 경주(龍船競舟)가 열리며 수천 명의 관중이 수십 대의 용선(龍船)을 지켜본다. 용선절(龍船節)의 유래는 고대의 위대한 애국시인이자 청렴한 대신이었던 취위안(屈原)을 추모하는 활동에서 유래한다고 한다. 그의 정치적 제안은 받아들여지지 않았으며, 그는 BC 278년 5월 5일에 일부 마을 관리들에 의해 모함을 받았다. 그는 증오심에 사로잡혀 밀뤄강(汨羅江)에 투신했다. 초나라 사람들은 그를 동정했고 그를 구하기 위해 차례로 강으로 항해했다. 이 전설은 점차적으로 용선 경주(龍船競舟)로 이어졌고, 이는 민속 관습에서 공식적인 전문 경기로 발전하여 최종적으로 용선(龍船) 스포츠 문화를 형성했다. 용선 축제(龍船節) 동안 광둥성 포산시(廣東省佛山市) 전역에서 용선 경주(龍船競舟)가 열리며 참가자들은 여러 마을에서 파견된다. 아름답고 인상적인 용선(龍船)이 강에서 질주하고, 관중은 강변에 서있고, 노래와 북, 함성 소리가 곳곳에서 들린다.

1. People take part in a nighttime dragon-boat river cruise during the Dragon Boat Festival in Foshan, China, on June 8, 2024. # John Ricky / Anadolu / Getty

2024년 6월 8일 중국 광둥성 포산시(廣東省佛山市)에서 열린 용선 축제(龍船祝祭) 동안 사람들이 야간 용선(龍船) 강유람선을 타고 참여한다.

2. Locals take part in a dragon-boat race in a narrow canal in Foshan on June 10, 2024. # Jade Gao / AFP / Getty

2024년 6월 10일 광둥성 포산시(廣東省佛山市)의 좁은 운하에서 지역주민들이 용선 경주(龍船競舟)에 참가한다.

3. Dragon-boat riders compete on Xuanwu Lake in Nanjing, Jiangsu province, China, on June 8, 2024. # CFoto / Future Publishing / Getty

2024년 6월 8일 중국 장쑤성 난징시 현무호(中國江蘇省南京市玄武湖)에서 용선 선수들이 경기를 펼치고 있다.

4. Competitors splash one another at the start of the annual dragon-boat race in Hong Kong on June 10, 2024. # Chan Long Hei / AP

2024년 6월 10일 홍콩(香港)에서 열리는 연례 용선 경주가 시작될 때 참가선수들이 서로 물을 튀기고 있다.

5. People ride on a dragon-boat cruise in Foshan on June 8, 2024. # John Ricky / Anadolu / Getty

2024년 6월 8일 포산(佛山)에서 사람들이 용선(龍船) 유람선을 탄다.

6. Competitors paddle during the annual dragon-boat race in Hong Kong on June 10, 2024. # Chan Long Hei / AP

2024년 6월 10일 홍콩에서 열리는 연례 용선 경주(年例龍船競舟) 중 참가선수들이 노를 젓고 있다.

7. An aerial view of participants preparing for a dragon-boat race in Fuzhou, in China's Fujian province, on June 8, 2024. # Wang Wangwang / VCG / Getty

2024년 6월 8일 중국 푸젠성 푸저우시(中國福建省福州市)에서 용선 경주를 준비하는 참가선수들의 항공사진.

8. Decorated dragon boats pass in a parade in the Xixi National Wetland river in the West Lake district of Hangzhou, in China's Zhejiang province, on June 10, 2024. # CFoto / Future Publishing / Getty

2024년 6월 10일 중국 저장성 항저우 서호 지구(中國浙江省杭州市西湖區)에 있는 시시 국가습지공원 강(西溪國家濕地公園河)에서 장식된 용선이 퍼레이드를 통과한다.

9. Spectators watch as competitors in a dragon boat take part in a race in Beijing on June 10, 2024. # Pedro Pardo / AFP / Getty

2024년 6월 10일 베이징에서 용선(龍船)을 탄 선수들이 경주에 참가할 때 관중들이 지켜보고 있다.

10. Participants paddle in a dragon-boat race at Xixi National Wetland Park on June 10, 2024, in Hangzhou. # Zhang Hui / VCG / Getty

2024년 6월 10일 항저우 시시 국립습지공원(杭州西溪國家濕地公園)에서 참가선수들이 용선 경주(龍船競舟)에서 노를 젓고 있다.

11. Tourists splash one another to celebrate the Dragon Boat Festival in Quanzhou, Fujian province, China, on June 10, 2024. # Wang Wangwang / VCG / Getty

2024년 6월 10일 중국 푸젠성 취안저우시(中國福建省泉州市)에서 열린 용선 축제(龍船祝祭)를 축하하기 위해 관광객들이 서로 물을 뿌리고 있다.

12. Dragon-boat teams compete at Dongjiangwan Aquatic Sports Center in Zixing city, in China's Hunan province, on June 8, 2024. # CFoto / Future Publishing / Getty

2024년 6월 8일 중국 후난성 쯔싱시(中國湖南省資興市) 둥장완(東江灣) 수상 스포츠센터에서 용선(龍船) 팀이 경기를 펼치고 있다.

13. Spectators gather as dragon boats line up on a river during the Dragon Boat Festival in Guangzhou on June 10, 2024. # John Ricky / Anadolu / Getty

2024년 6월 10일 광저우 용선 축제(廣州龍船祝祭) 동안 용선들이 강에 줄을 서자 관중들이 모여든다.

14. Locals take part in dragon-boat races in a narrow canal in Foshan on June 10, 2024. # Jade Gao / AFP / Getty

2024년 6월 10일 포산(佛山)의 좁은 운하에서 지역주민들이 용선 경주(龍船競舟)에 참가한다.

15. People ride on several passing dragon boats during part of Foshan's Dragon Boat Festival on June 8, 2024. # John Ricky / Anadolu / Getty

2024년 6월 8일 포산 용선 축제(佛山龍船祝祭) 동안 사람들이 여러 대의 용선(龍船)을 타고 지나간다.

16. Competitors paddle hard during a dragon-boat race in Foshan on June 10, 2024. # Jade Gao / AFP / Getty

2024년 6월 10일 포산(佛山)에서 열린 용선 경주(龍船競舟) 중 참가선수들이 열심히 노를 젓고 있다.