Coupang deliveryman's story goes viral 울릉도의 영웅:쿠팡 배달직원의 이야기 입소문 타다

[김우정]

울릉도에서 일하는 쿠팡직원 김수현씨가 유투브에서 화제가 되고 있습니다.
쿠팡이 울릉도에도 24시간 배송정책을 유지하고있는 점도 놀랍습니다.
울릉도 출신 김씨가 평지가 드문 이 지역에서 배달하는 모습이 인상적입니다.
김씨의 한 달 수입은 7백만원이지만 이 이야기의 홍보효과는 엄청날 것 같습니다.
 
Unsung hero of Ulleung Island: Coupang deliveryman's story goes viral
울릉도의 알려지지 않은 영웅: 쿠팡 배달직원의 이야기 입소문 타다

By Kim Se-jeong 김세정 기자
Posted : 2024-09-24 15:45 Updated : 2024-09-24 16:52
Korea Times

Kim Soo-hyeon, a Coupang deliveryman on Ulleung Island, is at work. Screenshot from YouTube 울릉도 쿠팡 배달직원 김수현이 일하고 있다. 유투브에서 스크린샷

 


A YouTube videofeaturing a Coupang deliveryman on Korea's Ulleung Island has gone viral, revealing his tough working conditions on the remote, hilly island.
한국의 울릉도에서 쿠팡 배달직원이 등장하는 유튜브 동영상이 입소문을 타며 외딴 언덕이 많은 섬에서의 힘든 근무 환경을 공개했다.

Kim Soo-hyeon, 34, is one of the few deliverymen serving the island’s roughly 9,000 residents. The video has attracted nearly 338,000 views and over 1,400 comments in just eight days.
올해 34세인 김수현은 섬 주민 약 9,000명에게 서비스를 제공하는 몇 안 되는 배달직원 중 한 명이다. 이 동영상은 8일 만에 약 33만 8,000건의 조회수와 1,400개 이상의 댓글을 기록했다.

According to the video, Kim's workday begins early, starting when the daily ferry from the mainland arrives. “If the weather is bad or the ferry has issues, there are no deliveries that day, so I get a day off,” Kim said. “But when everything finally arrives, my workload skyrockets.”
영상에 따르면 김 씨의 하루 일과는 본토에서 출발하는 일일 페리가 도착하는 날부터 일찍 시작된다. 김 씨는 "날씨가 나쁘거나 페리에 문제가 생기면 그날 배송이 안 되니 하루를 쉬게 된다,"며 "하지만 마침내 모든 것이 도착하면 업무량이 급증한다."고 말했다.

Once a truck full of Coupang packages arrives via ferry, Kim begins sorting the items and loading them onto his own truck. But the real work, he says, starts after he parks his truck.
쿠팡 패키지로 가득 찬 트럭이 페리를 통해 도착하자 김 씨는 물건을 분류하여 자신의 트럭에 싣기 시작한다. 하지만 진짜 작업은 트럭을 주차한 후부터 시작된다고 그는 말한다.

“There’s hardly any flat land here,” Kim explains, as he carries boxes of 1.5-liter tea bottles up a steep, narrow alley. “Most homes are in areas that trucks can’t access. I’ve even had to deliver a refrigerator by hand.”
"이곳에는 평평한 땅이 거의 없다,"라고 김씨는 1.5리터 티보틀 상자를 들고 가파르고 좁은 골목을 걸어가면서 설명한다. "대부분의 가정은 트럭이 접근할 수 없는 지역에 있다. 냉장고도 손으로 배달해야 했다."

Coupang maintains its 24-hour delivery policy for all customers, including those on Ulleung Island, and Kim’s top priority is respecting that policy.
쿠팡은 울릉도 지역을 포함한 모든 고객을 대상으로 24시간 배송 정책을 유지하고 있으며, 김씨는 이 정책을 최우선으로 고려하고 있다.

His work hours vary day to day. On a good day, he finishes by 2 p.m., but if there are a lot of deliveries or delays, he can work until nearly midnight.
그의 근무 시간은 매일 다르다. 좋은 날에는 오후 2시까지 일을 마치지만 배송이 많거나 지연되면 자정 가까이까지 일할 수 있다.

One big advantage for Kim, who was born and raised on the island, is his familiarity with the area and its residents. In the video, many greet him by his first name, offering him drinks or meals as he passes by.
섬에서 태어나고 자란 김 씨에게 가장 큰 장점 중 하나는 이 지역과 주민들에 대한 친숙함이다. 영상에서 많은 사람들이 김씨의 이름을 부르며 그가 지나가는 길에 술이나 식사를 제공한다.

Parking is a big challenge for him. Kim often has to stop his truck in the middle of the road, knowing there are cars behind him. “There’s just no other option. I can’t park too far away, but there’s nowhere close to park either.”
주차는 그에게 큰 도전이다. 김씨는 종종 뒤에 차가 있다는 사실을 알고 도로 한가운데에 트럭을 세워야 한다. "다른 선택지가 없을 뿐이다. 너무 멀리 주차할 수는 없지만 주차할 수 있는 가까운 곳도 없다."

Kim Soo-hyeon, a Coupang deliveryman, is at work. Screenshot from YouTube 쿠팡 배달직원 김수현이 일하고 있다. YouTube에서 스크린샷

The parking issue has worsened with the rise in number of tourists to the island. "I heard nearly 400,000 visitors come each year, many of whom bring their own vehicles."
주차문제는 섬을 찾는 관광객의 증가와 함께 더욱 악화되었다. "매년 40만 명에 가까운 방문객이 찾아오고 있으며, 이들 중 상당수는 직접 차량을 몰고 온다고 들었다."

The video also highlights some unique aspects of life on the island.
이 영상은 또한 섬 생활의 몇 가지 독특한 측면을 강조하고 있다.

Due to the island’s remote location, everything from fuel to household items is more expensive than on the mainland. As a result, islanders rely heavily on Coupang for essentials. “Household goods are the most popular items,” Kim says.
섬의 외딴 위치로 인해 연료부터 생활용품까지 모든 품목이 본토보다 비싸다. 그 결과 섬 주민들은 필수품을 쿠팡에 크게 의존하고 있다. "생활용품은 가장 인기 있는 품목이다."라고 김 씨는 말한다.

Despite the challenges, Kim is happy with his job.
이러한 어려움에도 불구하고 김씨는 자신의 직업에 만족하고 있다.

“Yes, the workload is tough, but I’m happy because I make almost 7 million won ($5,245) a month,” Kim said with a smile. “Money is a huge motivation for me. When I see my bank account, the fatigue disappears. But don't get me wrong. Nothing is free and the work is hard."
"그렇다, 업무량도 많지만 한 달에 거의 700만 원(5,245달러)을 벌기 때문에 행복하다."라고 김 씨는 웃으며 말했다. "돈은 저에게 큰 동기부여가 된다. 은행 계좌를 보면 피로가 사라진다. 하지만 오해하지 말라. 공짜는 없고 일도 힘들다."

One deliveryman commented, "I've delivered to many different places and even received awards for my work. But I don’t have the courage to try delivering there (on Ulleung Island)."
한 배달직원은 "여러 곳에 배달을 하고 상까지 받았다. 하지만 (울릉도에서) 배달을 시도할 용기가 없다."라고 말했다.

Another comment read, "You’re the person the island needs the most."
또 다른 댓글에는 "당신은 섬에 가장 필요한 사람이다."라고 적혀 있었다.
 
#Coupang쿠팡 #deliveryman배달원 #UlleungIsland울릉도 #viral입소문 #toughworkingconditions 힘든근무환경 #remoteisland외딴섬 #24-hourdelivery24시간배송 #workload업무량 #parkingchallenge주차문제 #island life섬생활