우크라군 포병대가 포크롭스크에서 러군의 진격을 저지하기 위해 전투

[김춘근]

우크라군 포병대가 포크롭스크에서 러군의 진격을 저지하기 위해 전투

Ukrainian Artillery Fights To Hold Back Russian Advance On Pokrovsk

September 09, 2024 13:08 GMT

By RFE/RL's Ukrainian Service, Serhiy Nuzhnenko and Kurt Vinion

러시아군이 도네츠크주 전체를 점령하기 위해 우크라이나 동부로 더 깊이 진군하는 가운데, 자유유럽방송(RFE/RL) 사진기자 세르히 누즈넨코코가 전략도시 포크롭스크를 방어하는 포병대의 강렬한 노력을 포착한다.

As Russian forces push deeper into eastern Ukraine in their bid to seize the entire Donetsk region, RFE/RL photographer Serhiy Nuzhnenko captures the intense efforts of an artillery unit defending the strategic city of Pokrovsk.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Dmytro, a member of the 15th Brigade of the Ukrainian National Guard, discards a spent shell casing after firing onto Russian positions near Pokrovsk on September 5. The city is a key logistical hub for the Ukrainian military. The Russian Defense Ministry reported on September 8 that its forces had captured the town of Novohrodivka, some 12 kilometers from Pokrovsk.

우크라이나 방위군 제15여단 소속 드미트로가 9월 5일 포크롭스크 근처의 러시아 진지에 사격을 가한 후 사용한 탄피를 버린다. 이 도시는 우크라이나 군대의 핵심 병참 중심지이다. 러시아 국방부는 9월 8일 러시아군이 포크롭스크에서 약 12km 떨어진 노보흐로디우카 마을을 점령했다고 보도했다.

2. A Ukrainian soldier prepares 105-millimeter shells. If Pokrovsk, which once had a population of some 60,000, falls, Ukraine may have to retreat to Chasiv Yar, moving the front line closer to Kramatorsk.

우크라이나 군인이 105mm 포탄을 준비한다. 한때 인구가 약 60,000명이었던 포크롭스크가 무너지면 우크라이나는 차시브야르로 후퇴하여 최전선을 크라마토르스크에 더 가깝게 이동해야 할 수도 있다.

3. This artillery unit, tasked with repelling Russian advances, fires hundreds of rounds each day.

러시아군의 진격을 저지하는 임무를 맡은 이 포병 부대는 매일 수백 발의 포탄을 발사한다.

4. Yuriy, a 40-year-old who volunteered to fight the day after Russia's full-scale invasion on February 24, 2022, emerges from his bunker to offer hot coffee during a brief lull in the fighting.

2022년 2월 24일 러시아의 본격적인 침공 다음날 전투에 자원한 40세의 유리가 전투가 잠시 멈춘 사이에 벙커에서 나와 뜨거운 커피를 제공한다.

5. While waiting to brew coffee, Oleksandr quickly puts on his helmet, turns off the water, and runs to the howitzer after the command "To battle!" is given.

커피를 끓이기 위해 기다리는 동안 올렉산드르는 "전투 배치!"라는 명령이 내려진 후 재빨리 헬멧을 쓰고 물 포트를 끄고 곡사포로 달려간다.

6. Oleksandr is responsible for transporting shells weighing between 15 and 20 kilograms. He plays a crucial role in maintaining the artillery unit's effectiveness.

올렉산드르는 15~20kg 무게의 포탄을 운반하는 일을 담당한다. 그는 포병대의 효율성을 유지하는 데 중요한 역할을 한다.

7. Dmytro, a 31-year-old volunteer who initially served in the infantry before becoming an artillery commander, reflects on his journey. "I started as an infantryman, then became an artilleryman, and now I am a commander. That's how it goes."

31세의 자원입대자 드미트로는 원래 보병부대에서 복무하다가 포병대 지휘관이 된 그의 여정을 돌아본다. "나는 보병으로 시작해서 포병이 되었고 지금은 지휘관이다. 그렇게 진행된다."

8. Sasha, 22, a member of the unit who previously worked as a welder, enjoys a cigarette.

이전에 용접공으로 일했던 부대원인 22세의 사샤는 담배를 즐긴다.

9. Dmytro lights a cigarette quickly before returning to load another shell into the breech.

드미트로는 다시 돌아와서 또 다른 포탄를 후미에 장전하기 전에 재빨리 담배에 불을 붙인다.

10. Dmytro loads the shell into the chamber and closes the breech, preparing it for the next salvo.

드미트로는 포탄을 약실에 장전하고 후미를 닫아 다음 일제사격을 준비한다.

11. "This is a very difficult direction with constant 'meat assaults' by the (Russian) infantry," says Dmytro. "We work constantly to fight back."

드미트로는 "러시아 보병들의 끊임없는 "고기분쇄기형 공격"으로 인해 매우 어려운 방향이다"라고 말한다. "우리는 끊임없이 반격하기 위해 노력한다."

💥러시아의 고기분쇄기형 공격(meat attacks)이란 무엇입니까? 최전선에서 우크라이나 군인들은 그들이 매일 직면하는 러시아 전술을 묘사하기 위해 그래픽 용어를 사용한다. 그들은 이를 "고기분쇄기형 공격"이라고 부른다. 러시아 군인들이 방어 위치로 몰려드는 경우가 있는데, 때로는 하루에 거의 12번이나 발생한다.

12. The artillery piece is aimed using the sighting system and information provided by reconnaissance.

포병대는 정찰에서 제공하는 조준 시스템과 정보를 사용하여 조준한다.

13. "To counter the large and small number (of Russian infantry pressing forward), we fire both during the day and at night," Yuriy said.

"러시아군 보병의 크고 작은 병력에 대응하기 위해 우리는 낮과 밤에 모두 사격한다"라고 유리가 말했다.

14. Fires burn in the distance as fierce fighting near Pokrovsk continues.

포크롭스크 근처에서 격렬한 전투가 계속되면서 멀리서 불이 타오르고 있다.