Rose's 'APT.' sheds light on Korean drinking games 한국 술 게임을 조명하는 로제의 'APT'

[김우정]

블랙핑크의 로제와 미국 팝스타 브루노 마스가 신곡 'APT.'로 화제를 불러일으키고 있습니다.

오늘 아침 기준으로 유투브 구독자가 1억4천만명을 넘었습니다.

이 노래는 "아파트게임"으로 알려진 술게임에서 영감을 얻은 것이랍니다.

이 중독성있는 노래가 싸이의 "강남스타일"을 능가할 수 있을까요?

Rose's 'APT.' sheds light on Korean drinking games
한국 술 게임을 조명하는 로제의 'APT'

By Pyo Kyung-min 표경민 기자
Posted : 2024-10-20 17:17 Updated : 2024-10-21 15:32
Korea Times

Image captured from the music video of "APT.," a collaborative single released by Rose of BLACKPINK, right, and American singer- songwriter Bruno Mars / Courtesy of The Black Label 블랙핑크의 로제(오른쪽)와 미국 싱어송라이터 브루노 마스가 발매한 콜라보레이션 싱글 'APT' 뮤직비디오에서 캡처한 이미지 / 블랙 라벨 제공

BLACKPINK's Rose and American pop star Bruno Mars are creating a buzz with their new song "APT.," which has garnered global attention and highlights the Korean drinking culture that inspired it.
블랙핑크의 로제와 미국 팝스타 브루노 마스가 신곡 'APT.'로 화제를 불러일으키고 있으며, 이 곡에 영감을 준 한국의 음주 문화를 조명하고 있다.

Rose's single "APT.," released Friday, is a prelude to her first full-length album "rosie," set to drop on Dec. 6. The track, which features an addictive chorus repeating the word "apartment," pronounced as "apateu" in Korean style, is marked by an upbeat, catchy sound.
금요일에 발매된 로즈의 싱글 'APT.'는 12월 6일 발매 예정인 첫 정규 앨범 '로제'의 전초전 곡입니다. 한국식으로 '아파트'로 발음되는 '아파트'라는 단어를 반복하는 중독성 있는 후렴구가 돋보이는 이 트랙은 경쾌하고 귀에 쏙쏙 들어오는 사운드가 특징이다.

The song stands out because it draws inspiration from a popular Korean drinking game known as the "Apartment Game." In this game, players stack their hands together, and the leader calls out a number. Players then remove their hands one by one, starting from the bottom. If someone pulls their hand out on the number the leader called or if they repeat a number that's already been called, they must drink as a penalty.
이 노래는 "아파트 게임"으로 알려진 인기 있는 한국 술 게임에서 영감을 얻었기 때문에 눈에 띈다. 이 게임에서 플레이어는 손을 모으고 리더가 숫자를 외친다. 그런 다음 플레이어는 아래쪽부터 하나씩 손을 뺀다. 리더가 부른 번호에 누군가 손을 빼거나 이미 부른 번호를 반복하면 벌칙으로 술을 마셔야 한다.

Providing an explanation on the backstory of the song through her agency, The Black Label, Rose highlighted her personal connection to the game.
로제는 소속사인 더 블랙 레이블을 통해 노래의 배경에 대한 설명을 제공하며 게임과의 개인적인 인연을 강조했다.

“‘APT.’ is actually my favorite Korean drinking game that I play with my friends back home. It’s so simple, puts a smile on your face and breaks the ice at any party,” Rose said in a statement.
"'APT'는 사실 내가 가장 좋아하는 한국 술게임으로, 집에 있는 친구들과 함께 한다. 너무 간단하고, 얼굴에 미소를 지으며 파티의 분위기를 깨뜨릴 수 있다."고 로제는 말했다.

“One night in the studio, I taught my crew how to play the game. Everyone was fascinated, especially when I started the chant, so we played around with it and I said we should make a song out of it... and after Bruno joined the track, the rest became history!”
"어느 날 밤 스튜디오에서 팀원들에게 게임하는 법을 가르쳤다. 특히 내가 찬트를 시작했을 때 모두가 매료되어 가지고 놀았고, 그 노래로 노래를 만들어야겠다고 말했다... 브루노가 트랙에 합류한 후 나머지는 역사가 되었다!"

Prior to the song's release, the singer also shared videos on Instagram showing herself and Mars playing the Apartment Game and teaching him Korean, showcasing Korea's unique drinking culture to a global audience.       노래가 공개되기 전에는 자신과 화성이 아파트 게임을 하고 한국어를 가르치는 영상을 인스타그램에 공유하며 전 세계 시청자들에게 한국의 독특한 음주 문화를 보여주기도 했다.

Gettyimagesbank 게티 이미지뱅크

As interest in "APT." continues to rise, attention is also turning to other games that energize social gatherings, with the Apartment Game being a notable example.
'APT'에 대한 관심이 계속 높아지면서 사교모임에 활력을 불어넣는 다른 게임에도 관심이 쏠리고 있는데, 아파트 게임이 그 예이다.

One of the simplest yet most engaging Korean drinking games is the "Nunchi Game," often described as a game of timing and sensitivity. "Nunchi" is a Korean term that refers to the ability to read the mood of others and react accordingly.
가장 간단하면서도 가장 매력적인 한국 술 게임 중 하나는 타이밍과 민감성의 게임으로 묘사되는 "눈치 게임"이다. "눈치"는 다른 사람의 기분을 읽고 그에 따라 반응하는 능력을 의미하는 한국용어이다.

In this game, players take turns calling out numbers starting from one, carefully observing each other's reactions. The objective is to avoid calling the same number as another player or being the last to call a number, as both outcomes lead to a loss. Its emphasis on quick reflexes and keen observation makes it a popular choice at social gatherings.
이 게임에서 플레이어는 번갈아 가며 하나부터 시작하는 숫자를 부르며 서로의 반응을 주의 깊게 관찰한다. 두 결과 모두 손실로 이어지므로 다른 플레이어와 같은 숫자를 부르거나 마지막에 숫자를 부르는 것을 피하는 것이 목표이다. 빠른 반사와 예리한 관찰이 강조되어 사교 모임에서 인기 있는 선택이다.

Another popular Korean drinking game is "3-6-9," known as "sam-yuk-gu" in Korean. Players count aloud from one, but they must avoid saying any number that contains the digits 3, 6 or 9. Instead, they clap: once for single-digit numbers and twice for double-digit numbers that include these digits. If a player makes a mistake, they must drink.
또 다른 인기 있는 한국 술 게임은 한국어로 "삼육구"라고 알려진 "3-6-9"이다. 플레이어는 하나부터 큰 소리로 세지만 3, 6, 9 숫자가 포함된 숫자는 말하지 않아야 합니다. 대신 한 자릿수 숫자는 한 번, 이 숫자가 포함된 두 자릿수 숫자는 두번 박수를 친다. 플레이어가 실수를 하면 반드시 술을 마셔야 한다.

A game that celebrates Korean culture while adding fun to drinking sessions is the "Hunminjeongeum Game," named after the original manuscript of Hangeul, or the Korean alphabet, devised by King Sejong of the Joseon Dynasty (1392–1910).
술자리에 재미를 더하면서 한국문화를 기념하는 게임은 조선 세종(1392~1910)이 고안한 한글의 원본인 '훈민정음'의 이름을 딴 '훈민정음 게임'이다.

In this game, a leader announces the consonants of a two- or three-syllable word, and players must quickly shout out corresponding words while stacking their thumbs in turn. The player who responds too slowly or is the last to stack their thumb faces a penalty — typically a shot of a specially crafted drink.
이 게임에서 리더는 2음절 또는 3음절 단어의 자음을 발표하고 플레이어는 엄지손가락을 차례로 쌓으면서 해당 단어를 빠르게 외쳐야 한다. 너무 느리게 반응하거나 엄지손가락을 가장 늦게 쌓은 플레이어는 일반적으로 특수 제작된 음료 한 잔과 같은 페널티를 받게 된다.

The "Son Byeong-ho Game," attributed to Korean actor Son Byeong-ho, is also widely enjoyed among Korean drinkers of all ages.
한국 배우 손병호의 이름을 딴 '손병호 게임'은 남녀노소 대한민국 술꾼들 사이에서도 널리 사랑받고 있다.

Participants hold up five fingers and take turns setting criteria — such as clothing items or personal traits. Anyone who matches the criteria must fold a finger, and the first person to fold all their fingers is penalized. This game brings a playful dynamic to drinking parties, offering an amusing way to single out participants.
참가자들은 다섯 손가락을 들고 번갈아 가며 의류 품목이나 개인 특성과 같은 기준을 설정합니다. 기준에 부합하는 사람은 누구나 손가락을 접어야 하며, 가장 먼저 손가락을 모두 접은 사람은 불이익을 받습니다. 이 게임은 술자리에 장난기 넘치는 역동성을 불어넣어 참가자를 골라낼 수 있는 재미있는 방법을 제공한다.

For soju enthusiasts, the Bottle Cap Game is a must-try. Unlike other drinking games, this one requires little to no thinking. The game involves the cap from a soju bottle, where the small metal "tail" on the lid is twisted into a thin rod. Players take turns flicking the rod and the person who manages to flick it off is typically the one to drink a shot of soju.
소주 애호가들에게 병뚜껑 게임은 꼭 시도해봐야 할 게임이다. 다른 술 게임과 달리 이 게임은 거의 또는 전혀 생각할 필요가 없습니다. 이 게임은 뚜껑의 작은 금속 '꼬리'를 얇은 막대 모양으로 비틀어 만든 소주병의 뚜껑과 관련이 있다. 플레이어는 번갈아 가며 막대를 튕기는데, 이를 튕겨내는 사람은 일반적으로 소주 한 잔을 마시는 사람이다.

#Koreandrinkinggames한국술게임 #ApartmentGame아파트게임 #BLACKPINK'sRose블랙핑크로제 #BrunoMars브루노마스 #"APT."song'APT'노래 #Koreandrinkingculture한국음주문화 #NunchiGame눈치게임 #HunminjeongeumGame훈민정음게임 #Soju소주 #TheBlackLabel더블랙레이블