Americans start casting ballots to pick new president 미국 대선투표시작

[김우정]

바이든의 후보사퇴, 트럼프의 암살시도 등 많은 사건을 뒤로하고 미국 대선 투표가 시작되었습니다.
펜실베이니아, 미시간, 위스콘신, 조지아, 애리조나, 네바다, 노스캐롤라이나 등 7개 주가
당선자를 결정할 것 같습니다.
트럼프가 당선되면 방위비 대폭인상, 관세인상, 대북정책 변경 등 우리나라에 부담이 예상됩니다.
내년 1월20일에 취임할 다음 미국대통령은 누가 될까요?
​
Americans start casting ballots to pick new president after eventful campaigns
미국인들, 다사다난한 캠페인 후 새 대통령을 뽑기 위한 투표시작
 
(Yonhap) 연합
Posted : 2024-11-05 14:35 Updated : 2024-11-05 18:04
Korea Times

A man votes in the 2024 U.S. presidential election on Election Day in Dixville Notch, N.H., Nov. 5. Reuters-Yonhap 11월 5일, 노스캐롤라이나주 딕스빌 노치에서 선거일에 2024년 미국 대통령 선거에서 한 남성이 투표하고 있다. 로이터-연합

American voters began going to the polls Tuesday to pick a new president who will steer the United States through a litany of nettlesome issues, including deep national division, still-high prices and global security challenges, like North Korea's nuclear adventurism and Russia's war in Ukraine.
미국 유권자들은 화요일 투표소를 찾아 북한의 핵 모험주의와 러시아의 우크라이나 전쟁과 같은 심각한 국가분열, 여전히 높은 물가, 글로벌 안보 문제 등 다양한 문제를 해결할 새로운 대통령을 선출하기 시작했다.
 
The high-stakes Election Day capped an extremely close and eventful race between Democratic presidential candidate Kamala Harris, 60, and her Republican rival, Donald Trump, 78 — two sharply contrasting candidates in terms of age, gender, race, political inclinations and policy orientation.
이번 선거일은 민주당 대선 후보인 카말라 해리스(60세)와 공화당 라이벌인 도널드 트럼프(78세)가 연령, 성별, 인종, 정치적 성향, 정책 성향 등에서 극명하게 대조되는 매우 박빙의 승부를 펼쳤다.
 
The first in-person votes were cast in Dixville Notch, a small town in New Hampshire, in line with its decadesold tradition of midnight voting — a practice that was started to accommodate railroad workers who could not make their way to the polls during normal voting hours.
뉴햄프셔의 작은 마을인 딕스빌 노치에서 첫 대면 투표가 실시되었는데, 이는 정상적인 투표 시간에 투표장에 갈 수 없는 철도 노동자들을 수용하기 위해 시작된 수십 년 된 자정 투표의 전통에 따른 것이다.
 
Though voting schedules vary from state to state, polls generally open between 5 a.m. and 8 a.m., and start closing at around 7 p.m. Polls in Nevada, one of the seven battleground states, close at 10 p.m.
투표일정은 주마다 다르지만 일반적으로 오전 5시에서 8시 사이에 시작하여 오후 7시경에 마감된다. 7개 격전지 주 중 하나인 네바다의 선거는 오후 10시에 마감된다.
 
According to the Bipartisan Policy Center, roughly 244 million Americans are eligible to vote in 2024. If voter turnout is as high as that of the 2020 election at 66.6 percent, more than 162 million will cast ballots in this election cycle.
초당파 정책 센터에 따르면 2024년에 약 2억 4,400만 명의 미국인이 투표할 자격이 있다. 투표율이 2020년 선거의 투표율인 66.6%만큼 높으면 이번 선거 주기에는 1억 6,200만 명 이상이 투표에 참여하게 된다.
 
More than 81 million Americans have already cast an early ballot, data from the University of Florida's Election Lab showed.
플로리다 대학교 선거 연구소의 데이터에 따르면 이미 8,100만 명 이상의 미국인이 조기투표를 실시한 것으로 나타났다.
 
To occupy the Oval Office, a candidate must win at least 270 electoral votes out of the total 538 electors representing the 50 states and the District of Columbia. Seven swing states — Pennsylvania, Michigan, Wisconsin, Georgia, Arizona, Nevada and North Carolina – are expected to play an outsize role in hitting that magic number.
대통령 집무실을 점거하려면 후보자가 50개 주와 컬럼비아 특별구를 대표하는 총 538명의 선거인단 중 270명 이상의 선거인단 투표를 얻어야 한다. 펜실베이니아, 미시간, 위스콘신, 조지아, 애리조나, 네바다, 노스캐롤라이나 등 7개 스윙 스테이트가 이 마법의 숫자를 달성하는 데 큰 역할을 할 것으로 예상된다.
 
Pennsylvania has been at the center of election-year attention as the Keystone State has 19 electoral votes — the highest among the seven toss-up states — that could provide a substantial boost for either of the candidate to surpass the 270 Electoral College threshold.
펜실베이니아주는 키스톤 주에서 7개 후보 중 가장 높은 19개의 선거인단 투표율을 기록하고 있어 선거연도별 관심의 중심에 있어 왔으며, 이는 두 후보가 270개 선거인단 기준을 크게 상회할 수 있는 원동력이 될 수 있다.
 
South Korea has been carefully watching developments in the U.S. election as a new occupant of the White House could bring a shift in America's foreign policy that affects the Seoul-Washington alliance as well as the way Washington handles Pyongyang's evolving nuclear and missile threats.
한국은 백악관의 새로운 입주자가 한미 동맹에 영향을 미치는 미국의 외교 정책과 북한의 진화하는 핵 및 미사일 위협에 대처하는 방식에 변화를 가져올 수 있기 때문에 미국 선거의 상황을 주의 깊게 주시해 왔다.
 

This combination of pictures created on Nov. 4 shows U.S. Vice President and Democratic presidential candidate Kamala Harris, left, walks on stage as she arrives for a campaign rally at the Carrie Blast Furnaces National Historic Landmark outside Pittsburgh, in Rankin, Pa., on Nov. 4. and former U.S. President and Republican presidential candidate Donald Trump dances on stage after speaking at a campaign rally at PPG Paints Arena in Pittsburgh, Pa., on Nov. 4. AFP-Yonhap 11월 4일에 제작된 이 사진 조합은 11월 4일 펜실베이니아주 랭킨의 피츠버그 외곽 캐리 용광로 내셔널 히스토리 랜드마크에서 선거 유세를 위해 도착한 카말라 해리스(왼쪽) 미국 부통령 겸 민주당 대선 후보가 무대 위로 걸어가는 모습과 11월 4일 펜실베이니아주 피츠버그의 PPG 페인팅 아레나에서 열린 선거 유세에서 연설한 도널드 트럼프 전 미국 대통령 겸 공화당 대선 후보가 무대에서 춤을 추는 모습을 보여준다. AFP-연합

Having underlined the importance of America's leadership on the global stage, Harris, if elected, is expected to build on key tenets of President Joe Biden's foreign policy, including cementing a network of U.S. allies and partners to confront shared security challenges.
해리스는 글로벌 무대에서 미국의 리더십의 중요성을 강조한 바 있으며, 당선되면 공동 안보 문제에 직면하기 위해 미국 동맹국과 파트너 네트워크를 강화하는 등 조 바이든 대통령의 외교정책의 핵심원칙을 기반으로 할 것으로 예상된다.
 
Should Trump return to office, he could highlight his "America first" credo that is expected to put pressure on allies and partners to take greater responsibilities for their own security and curtail America's costly involvement overseas.
트럼프가 대통령직에 복귀하면 동맹국과 파트너들이 자국 안보에 더 큰 책임을 지고 미국의 해외 개입을 줄이도록 압력을 가할 것으로 예상되는 '미국 우선주의' 신조를 강조할 수 있다.
 
This year's election cycle has been marked by a spate of unprecedented events, including two assassination attempts against Trump, Biden's surprise exit from the White House race, and Trump's conviction in a hush-money trial and other legal woes.
올해 선거주기는 트럼프에 대한 두 차례의 암살 시도, 바이든의 백악관 선거 깜짝 사퇴, 트럼프의 무마비(입막음 돈) 재판 유죄판결 및 기타 법적 문제 등 전례 없는 사건들로 점철되었다.
 
It remains uncertain when the winner will be named. In the 2020 election that proceeded amid COVID-19, President Joe Biden's victory was announced four days after the vote. But the 2016 election was called for Trump in the wee hours of the morning after Election Day.
승자가 언제 지명될지는 아직 불확실하다. 코로나19로 인해 진행된 2020년 선거에서 조 바이든 대통령의 승리는 투표 나흘 후에 발표되었다. 그러나 2016년 선거는 선거일 다음 날 아침 이른 시간에 트럼프에게 요청되었다.
 
Observers said that given the dead heat between the two candidates, more time could be needed to get the election outcome. A razor-thin margin in a battleground state could trigger a recount of votes, and any missteps at polling stations or other unforeseen mishaps could delay the counting process.
관측통들은 두 후보 간의 치열한 경쟁을 고려할 때 선거 결과를 얻기 위해서는 더 많은 시간이 필요할 수 있다고 말했다. 격전지 주에서 근소한 차이로 표가 재검표될 수 있으며, 투표소에서의 실수나 기타 예기치 않은 사고로 인해 개표 과정이 지연될 수 있다.
 
The victor of this year's presidential race is to take office Jan. 20.
올해 대선의 승자는 1월 20일에 취임할 예정이다.
 
Also up for grabs in Tuesday's election are 34 Senate seats and all 435 House seats.
화요일 선거에서 상원 34석과 하원 435석 도 선출한다.
 
Currently, Democrats hold a slight majority in the Senate, controlling 51 seats with the help of three independents that caucus with the Democrats, while Republicans hold 49 seats. In the House, Republicans have a slim majority with 220 seats to Democrats' 212. (Yonhap)
현재 상원에서 민주당은 민주당과 코커스를 하는 무소속 의원 3명의 도움으로 51석을 차지하며 근소한 과반수를 차지하고 있으며, 공화당은 49석을 차지하고 있다. 하원에서 공화당은 220석으로 민주당 212석에 근소한 차이로 과반수를 차지하고 있다. (연합)
 
#Presidentialelection대통령선거 #Voters유권자 #Ballots투표 #Division분열 #Foreignpolicy외교정책 #Battlegroundstates격전지주 #Electoralvotes선거인단 투표 #Swingstates스윙스테이트 #Earlyvoting조기투표 #Senateseats상원의석