Korean markets reel from Trump impact 트럼프의 영향으로 한국시장 변동

[김우정]

트럼프 당선후 코스피와 달러대비 원화환율이 급락하고 있습니다.
그의 주요경제 정책 중 관세인상, 외국인 투자보조금 축소 등의 정책이 한국에 한국에 큰 영향을 줍니다.
달러대비 원화환율은 1,400원을 돌파했고 어제 코스피는 이틀 연속 2,500 아래로 마감했습니다.
우리나라 국민총소득대비 무역의 비중이 90.6%로 다른 나라에 비해 훨씬 높은 것이 큰 요인 입니다.
​
Korean markets reel from Trump impact
트럼프의 영향으로 한국시장 변동
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-11-13 16:57 Updated : 2024-11-13 21:40
Korea Times
​

A screen shows the benchmark KOSPI, the currency rate, and secondary Kosdaq bourse at a dealing room at Hana Bank's headquarters in central Seoul, Wednesday. Yonhap 수요일 서울 중구 하나은행 본점 딜링룸에서 벤치마크 코스피, 환율, 제2코스닥 거래소를 보여주는 화면. 연합

Weakening won sparks concerns over resurging inflation
원화약세는 인플레이션 상승에 대한 우려야기
 
Financial markets in Korea are reeling from the aftermath of the U.S. presidential election, with the benchmark KOSPI and the Korean won tumbling to their weakest levels in months.
미국 대선의 여파로 한국 금융시장이 흔들리고 있으며, 기준금리인 코스피와 한국 원화가 수개월 만에 가장 약한 수준으로 떨어졌다.
 
The downturn is closely tied to the Korean economy's heavy reliance on trade, which makes it more susceptible to the "America First" policies of U.S. President-elect Donald Trump, according to experts, Wednesday.
수요일 전문가들에 따르면 이러한 경기침체는 한국경제의 무역 의존도가 높기 때문에 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 '미국우선주의' 정책에 더 취약한 것과 밀접한 관련이 있다고 한다.
 
Trump made pledges for higher tariffs, tax cuts, reduced subsidies on foreign investments, and other policies that rattled global markets following his Nov. 5 election win.
트럼프는 11월 5일 선거에서 승리한 후 더 높은 관세, 감세, 외국인 투자 보조금 축소 및 기타 정책에 대한 공약을 발표했다.
 
“Many of Trump’s pledges are aimed at strengthening U.S. national interests at the expense of its economic partners,” said Ha Joon-kyung, an economics professor at Hanyang University. “In the case of Korea, its markets are more adversely affected due to the country’s excessively high reliance on trade.”
하준경 한양대 경제학과 교수는 "트럼프의 공약 중 상당수는 경제 파트너를 희생시키면서 미국의 국익을 강화하기 위한 것,"이라며 "한국의 경우 지나치게 높은 무역 의존도로 인해 시장이 더 큰 악영향을 받고 있다."고 말했다.

​
The KOSPI closed below the 2,500 point level for the second straight day on Wednesday.
코스피는 수요일 이틀 연속 2,500포인트 아래로 마감했다.
 
After plunging below 2,500 points to finish at 2,482.57, Tuesday, the index lost another 65.49 points, or 2.64 percent, to end at 2,417.08, Wednesday.
화요일 2,500포인트 아래로 급락하여 2,482.57로 마감한 후, 지수는 65.49포인트(2.64%) 하락하여 수요일 2,417.08로 마감했다.
 
The Seoul bourse’s loss contrasts not only with the extended bullish run on Wall Street following Trump’s presidential comeback, but also with other exchanges in Asia. For instance, China’s Shanghai Composite Index has risen by around 1 percent since the U.S. election, as has Japan’s Nikkei 225.
서울 증시의 하락은 트럼프 대통령의 대통령 복귀 이후 월가의 강세장이 장기화되었을 뿐만 아니라 아시아의 다른 거래소 와도 대조적이다. 예를 들어, 중국 상하이종합지수는 미국 선거 이후 약 1% 상승했으며 일본 닛케이 225 지수도 마찬가지이다.
 
Under the circumstances, the professor pointed out that companies like Samsung Electronics, Hyundai Motor, SK hynix, LG Energy Solution, and many other large KOSPI-listed firms are benefiting from exports. Additionally, these companies have made significant investments in the U.S., he added.
이러한 상황에서 이 교수는 삼성전자, 현대 자동차, SK하이닉스, LG에너지솔루션 및 기타 많은 대형 코스피 상장 기업이 수출의 혜택을 받고 있다고 지적했다. 또한 이들 기업은 미국에 상당한 투자를 하고 있다고 그는 덧붙였다.
 
Citing Bank of Korea (BOK) data, the professor also pointed out that trade accounted for 90.6 percent of Korea’s gross national income (GNI) in the second quarter of 2024.
이 교수는 한국은행 자료를 인용해 2024년 2분기 한국 국민총소득(GNI)에서 무역이 차지하는 비중이 90.6%에 달한다고 지적하기도 했다.
 
GNI is a sum of a country’s gross domestic product (GDP) and net income from abroad.
GNI는 한 국가의 국내총생산(GDP)과 해외 순소득의 합이다.
 
Korea had a higher ratio of trade in terms of GNI compared to major economies, with 31.4 percent for the U.S., 38 percent for China, 37.5 percent for Japan, and 66.1 percent for France.
한국은 미국 31.4%, 중국 38%, 일본 37.5%, 프랑스 66.1%로 주요국 대비 GNI 대비 무역비중이 높았다.
 
“Given the connection between Seoul's stocks and Korea’s trade, it is not surprising that our stock market is more affected by Trump’s plans for higher tariffs and lower subsidies on foreign investments,” Ha said.
하교수는 "서울 주식과 한국 무역의 연관성을 고려할 때, 우리 주식시장이 트럼프 대통령의 관세인상과 외국인 투자보조금 인하 계획에 더 큰 영향을 받는 것은 놀라운 일이 아니다,"라고 말했다.
 
The Korean won closed above 1,400 against the dollar for the second consecutive day on Wednesday during daytime trading.
한국 원화는 수요일 장중 거래에서 이틀 연속 달러 대비 1,400원 이상으로 마감했다.
 
The won closed at 1,406.6 won per dollar in the daytime trading market, further weakening from 1,403.5 won the previous day when it ended below the psychological threshold of 1,400 for the first time in more than two years.
장중 거래 시장에서 원화는 달러당 1,406.6원에 마감하며 2년여 만에 심리적 기준치인 1,400원 아래로 마감했던 전날의 1,403.5원에서 더욱 약세를 보였다.
 
The won’s depreciation following the U.S. presidential election comes after it was listed as one of the worst-performing currencies against the dollar this year.
미국대선 이후 원화 가치가 하락한 것은 올해 달러대비 최악의 실적을 기록한 통화 중 하나로 등재된 이후이다.
 
“On the domestic front, foreign investors are pulling out of Korean markets in search of greater returns abroad, resulting in the lowered value of the won,” Min Kyung-won, an analyst at Woori Bank, said.
민경원 우리은행 애널리스트는 "국내 측면에서는 외국인 투자자들이 해외에서 더 큰 수익을 찾기 위해 한국시장에서 철수하고 있으며, 그 결과 원화 가치가 하락하고 있다,"고 말했다.
 
Regarding the Trump pledges, the analyst said the planned tax cut is expected to lead to higher federal debt.
트럼프 공약과 관련하여 애널리스트는 계획된 감세가 연방 부채 증가로 이어질 것으로 예상된다고 말했다.
 
As a countermeasure, the second Trump administration is likely to issue more U.S. government bonds, which would increase interest rates across the overall American bond market, according to market observers.
시장 관측통들에 따르면 트럼프 2기 행정부는 이에 대한 대응책으로 미국 국채를 더 많이 발행할 가능성이 높으며, 이는 전체 미국 채권 시장에서 금리를 인상할 것으로 예상된다.
 
“It’s apparent that foreign investors will opt for a more secure and profitable market in the U.S., which will likely make the Seoul currency exchange more volatile,” he said.
그는 "외국인 투자자들이 미국에서 보다 안전하고 수익성이 높은 시장을 선택할 것이 분명해 서울 외환거래소의 변동성이 커질 가능성이 높다,"고 말했다.
 
In the meantime, trade industry sources in Korea raised concerns that a weakened Korean currency could impact the country’s cooling inflation.
한편, 한국의 무역 업계 소식통은 한국 통화 약세가 한국의 인플레이션 냉각에 영향을 미칠 수 있다는 우려를 제기했다.
 
The sources suggested that the weaker value of the won could increase the cost of imports, leading to higher production expenses and, ultimately, push up consumer prices.
소식통에 따르면 원화 가치가 약세를 보이면 수입 비용이 증가하여 생산 비용이 상승하고 궁극적으로 소비자 물가가 상승할 수 있다고 한다.
 
Consumer prices in Korea increased 1.3 percent in October compared to a year earlier, remaining below 2 percent for the second consecutive month. Additionally, the October growth in consumer prices was the smallest in nearly four years. However, the import price index reversed two months of declines, rising 2.2 percent in October from the previous month, signaling that the overall inflation rate may sharply rise.
10월 한국 소비자물가는 전년 동월 대비 1.3% 상승하여 두 달 연속 2% 미만을 유지했다. 또한 10월 소비자물가 상승률은 거의 4년 만에 가장 낮았다. 그러나 수입물가지수는 전월 대비 2.2% 상승하며 두 달 연속 하락세를 반전하여 전체 물가 상승률이 급격히 상승할 수 있음을 시사했다.
 
#KOSPI(코스피) #Koreanwon(한국원화) #Trump’spolicies(트럼프의정책) #Tradedependence(무역의존도) #Inflation(인플레이션) #Tariffs(관세) #Taxcuts(감세) #Importcosts(수입비용) #Consumerprices(소비자물가) #Currencydepreciation(통화 가치하락)