2nd Trump presidency could trigger stagflation트럼프 2기 행정부는 스태그플레이션을 촉발할 수 있음

[김우정]

최근에 열린 국제경제 컨퍼런스에 대한 기사입니다.

노벨상 수상자인 스티글리츠는 트럼프2기 행정부에서 스태그플레이션이 일어날 수 있다고 경고했습니다.

중국산 수입품에 대한 60% 관세를 모든 무역상대국에 최소 10%의 포괄 관세를 부과하기 때문입니다.

높은 관세로 인플레이션이 발생하면 연준이 금리를 올릴 것으로 전망합니다.

따라서 중국과 미국간의 무역및 기술 분쟁 심화로 새로운 냉전이 예상됩니다.

2nd Trump presidency could trigger stagflation: Nobel economist

노벨 경제학자: 트럼프 2기 행정부는 스태그플레이션을 촉발할 수 있음

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Posted : 2024-11-21 15:47 Updated : 2024-11-21 15:52

Korea Times

U.S. President-elect Donald Trump could spark stagflation in America if he implements higher tariffs and other economic pledges in his second term, a Nobel Prize-winning economist said Thursday.

도널드 트럼프 미국 대통령 당선인이 두 번째 임기에서 더 높은 관세 및 기타 경제공약을 이행하면 미국에서 스태그플레이션을 촉발할 수 있다고 노벨 경제학상 수상자가 목요일 밝혔다.

Joseph Stiglitz, chair of the Committee on Global Thought at Columbia University and 2001 Nobel laureate in economics, said a second Trump presidency may also usher in a new Cold War, driven by an increasingly unstable world order.

컬럼비아 대학교 글로벌 사고 위원회 위원장이자 2001년 노벨 경제학상 수상자인 조셉 스티글리츠는 트럼프의 두 번째 대통령직이 점점 더 불안정해지는 세계질서에 힘입어 새로운 냉전을 일으킬 수도 있다고 말했다.

"The tariffs will result in inflation, and if inflation goes up, the Fed is going to raise interest rates," he said in a pre-recorded special conversation with Institute for Global Economics (IGE) Chairman Jun Kwang-woo.

그는 전광우 세계경제연구소(IGE) 회장과의 사전 녹화 특별대담에서 "관세로 인해 인플레이션이 발생하고 인플레이션이 상승하면 연준이 금리를 인상할 것"이라고 말했다.

Stiglitz was referring to Trump's pledge for blanket tariffs of at least 10 percent on all U.S. trading partners, including a 60 percent tariff on Chinese imports.

스티글리츠는 중국산 수입품에 대한 60% 관세를 포함해 모든 미국 무역 파트너에게 최소 10%의 포괄 관세를 부과하겠다는 트럼프의 공약을 언급했다.

He did not rule out the possibility of retaliatory measures from the trading partners, saying, "You combine the higher interest rates and the retaliation from other countries, you're going to get a global slowdown."

그는 "금리 인상과 다른 나라의 보복을 결합하면 글로벌 경기둔화가 발생할 것"이라며 무역상대국들의 보복조치 가능성도 배제하지 않았다.

He added, "Then you have the worst of all possible worlds: inflation and stagnation or slow growth."

그는 "그러면 인플레이션과 정체 또는 성장둔화라는 최악의 상황이 닥칠 것"이라고 덧붙였다.

Moreover, Stiglitz warned against a new Cold War, where the countries will be pressed to choose a side between the U.S. or China as Trump is likely to deepen a trade and technology row following his first term.

또한 스티글리츠는 트럼프가 첫 임기 이후 무역과 기술 분쟁이 심화될 가능성이 높기 때문에 각국이 미국과 중국 중 어느 쪽을 선택해야 하는 새로운 냉전에 대해 경고했다.

Participants listen to Institute for Global Economics (IGE) Chairman Jun Kwang-woo deliver a welcome speech during an international conference co-hosted by IGE and KB Financial Group in Seoul, Thursday. Korea Times photo by Yi Whan-woo

목요일 서울에서 열린 IGE와 KB금융그룹이 공동 주최한 국제 컨퍼런스에서 참석자들이 전광우 글로벌경제연구소(IGE) 회장의 환영사를 듣고 있다. 코리아 타임즈 사진 이환우

The Nobel laureate's conversation with Jun came during an international conference co-hosted by IGE and KB Financial Group in Seoul to address global challenges in the post-U.S. presidential election.

노벨상수상자와 전회장과의 대화는 미국 대통령 선거 이후의 글로벌 과제를 해결하기 위해 IGE와 KB금융그룹이 서울에서 공동 주최한 국제 컨퍼런스에서 이루어졌다.

The "2024 Sustainability Global Summit" attracted more than 20 experts who joined in person or online from Korea and abroad. They ranged from public servants to scholars and industry leaders.

'2024 지속가능성 글로벌 서밋'에는 국내외에서 20명 이상의 전문가가 직접 또는 온라인으로 참여했다. 공무원부터 학자, 업계 리더까지 다양했다.

Under the theme, "Navigating the New Waves of Global Transformation and Policy Pivot: Towards a More Resilient and Sustainable Future," the participants explored the impact on global macroeconomics and geopolitics over Trump's return and how it can reshape the course of policies amid climate change and demographic crisis worldwide.

"글로벌 혁신의 새로운 물결과 정책 전환: 보다 탄력적이고 지속 가능한 미래를 향해"라는 주제로 참석자들은 트럼프의 복귀가 글로벌 거시경제와 지정학에 미치는 영향과 기후 변화와 전 세계 인구 위기 속에서 정책의 방향을 어떻게 재편할 수 있는지 탐구했다.

In his welcome address, Jun assessed that the conference serves as "a crucial platform for discussing the recent and prospective developments in sustainable finance and fostering solution-driven collaborations for a more innovative future."

전회장은 환영사에서 이번 컨퍼런스가 "지속 가능한 금융의 최근 및 미래 발전을 논의하고 보다 혁신적인 미래를 위한 솔루션 중심 협업을 촉진하는 데 중요한 플랫폼"이라고 평가했다.

Jun's speech was followed by a congratulatory address from three guests — Rep. Na Kyung-won of the ruling People Power Party, Presidential Committee on Aging Society and Population Policy Vice Chairman Joo Hyung-hwan and Financial Services Commission Chairman Kim Byoung-hwan.

전회장의 연설에 이어 집권 국민의힘 나경원 의원, 대통령 직속 고령사회 및 인구정책위원회 주형환 부위원장, 김병환 금융위원장 등 내빈 3명의 축사가 이어졌다.

Also the president and founder of a think tank, "Population and Climate, Tomorrow," Na said Trump's return to the White House could be an opportunity, although many countries are concerned about his "America First" policies.

또한 싱크탱크인 '인구와 기후, 내일'의 사장 겸 설립자인 나 회장은 트럼프의 '미국 우선주의' 정책에 대해 많은 국가가 우려하고 있지만 트럼프의 백악관 복귀가 기회가 될 수 있다고 말했다.

"I think Korea possibly can be the best partner for the U.S. in its reshoring of the manufacturing sector," she said, referring to Korea's expertise in manufacturing.

그녀는 한국의 제조업 전문성을 언급하며 "한국이 미국의 제조업 리쇼어링에 있어 최고의 파트너가 될 수 있다고 생각한다"고 말했다.

Joo said the presidential committee is committed to establishing countermeasures against low birth rates and a dwindling population by the beginning of 2025.

주 부위원장은 대통령위원회가 2025년 초까지 저출산과 인구 감소에 대한 대응책을 수립하기 위해 최선을 다하고 있다고 말했다.

In particular, he viewed Korea and Japan as "having a lot to collaborate" concerning population policy. He accordingly lauded the joining of Seike Atsushi, the chairman of Japan's Policy Studies Group for an Aging Society, who later gave a keynote speech.

특히 그는 인구 정책과 관련해 한국과 일본이 "협력할 것이 많다"고 평가했다. 이에 따라 그는 나중에 기조연설을 맡은 일본 고령화 사회정책연구그룹 세이케 아쓰시 회장의 합류를 높이 평가했다.

Joo deemed the topics of the conference should be dealt with "cooperation and alliance to result in concrete outcome."

주 부위원장은 회의주제를 "구체적인 결과를 도출하기 위한 협력과 동맹"으로 다루어야 한다고 생각했다.

He added, "For instance, cooperation between the government and enterprises, as well as between nations, is crucial to finding solutions for Trump's trade protectionism."

그는 "예를 들어, 정부와 기업, 그리고 국가 간의 협력은 트럼프의 무역 보호주의에 대한 해결책을 찾는 데 매우 중요하다."라고 덧붙였다.

#Stagflation스태그플레이션 #GlobalSlowdown글로벌경기둔화 #TradeProtectionism무역보호주의 #ColdWar냉전 #SustainabilityGlobalSummit-지속가능성글로벌 서밋 #Reshoring리쇼어링