6월의 장미 ① ② / 6월이 오면 ③

[송 운]

 
6월의 장미  
 

하늘은 고요하고
땅은 향기롭고
마음은 뜨겁다

6월의 장미가
내게 말을 건다

사소한 일로
우울할 적마다
'밝아 져라'  
'맑아 져라'
웃음을 재촉하는 장미

삶의 길에서
가장  가까운  이들이
사랑의 이름으로
무심히 찌르는 가시를
다시 가시로 찌르지 말아야
부드러운 꽃잎을 피워 낼수 있다고

누구를 한번씩  용서할  적마다
싱싱한 잎사귀가 돋아난다고
6월의 넝쿨  장미들이
해  아래 나를 따라 오라고
자꾸만  말을  건네 옵니다

사랑하는 이여
이 아름다운 장미의 계절에
내가 눈물  속에 피워  낸
기쁨 한 송이 받으시고
내내 행복 하십시오


○  글 :  이해인
○ 음악 : 백만송이 장미
        / 김란영
○ 편집 : 송 운(松韻) 

 
6월 장미    
 
 
  / 오보영

서둘러 훌쩍 
떠나가는 봄 

이른 헤어짐이 못내 아쉬워 

내리쬐는 오월 햇살 끌어모으다 
뜨겁게 달구어진 가슴 
북받치는 서러움에 견디질 못하고

진한 핏빛 
유월 장미로 피어올랐다 

빨개진 얼굴 
겉보기에 화려한 모습만으론 

이별 

그 져며오는 아픔을 
삭일 수 없어 

꽃술 밑 
몰래 
숨겨논 가시로 

못다 나눈 

정을 뿜었다

 
6월이 오면 - 로버트 브리지스   

 
유월이 오면 하루종일
향기로운 마른 풀 위에 
내 사랑과 함께 앉아 있으리 
산들바람 부는 저 높은 하늘에 

흰구름이 지어 놓은 눈부신 
궁전을 바라보리 
그녀는 노래를 부르고, 

나는 그녀를 위해 노래를 지으리

마른 풀내 향긋한 건초더미 위에 
남몰래 둘이 누워

하루종일 달콤한 시를 읽으리
오, 인생은 아름다워라 

유월이 오면


Life is delight when June is come
  
   / Robert Bridges 

When June is come, then all the day, 
I'll sit with my love in the scented hay, 
And watch the sunshot palaces high 
That the white clouds build 
in the breezy sky. 

The singth, and I do make her a song 
And read sweet poems the whole day long
Unseen as we lie in our haybuilt home
O, life is delight when June is come

[냇가]

저는 평소 장미꽃에 대한 특별한 느낌을 받지 않았던 것 같습니다.
오늘 장미의 아름다움을 촘촘히 표현한 작품에서
장미의 아름다움은 power을 상징하는 것 같다는 생각을 했습니다.
'When June is come,
I'll sit with my love in the scented day.
유월이 왔을 때, 향기로운 시절의 사랑과 함께 있을 것입니다.'
아름다운 시를 감상할 수 있는 공간에 감사드립니다.

[송 운]

냇가님 고맙습니다 멋있는 번역도 돋보입니다
냇가님이 아니였으면 오타(誤打)을 모르고 지나갈뻔
하였습니다 감사 드립니다
in the scented day 는 in the scented hay 의
잘못이였습니다 바로 잡습니다

사죄의 의미로 Robert Bridges 詩 한 편 올립니다

[송 운]

I Love All Beauteous Things

/ Robert Bridges


I love all beauteous things,
I seek and adore them;
God hath no better praise,
And man in his hasty days
Is honoured for them.

I too will something make
And joy in the making!
Altho' tomorrow it seem'
Like the empty words of a dream
Remembered, on waking.

[송 운]

아름다운 모든 것 사랑하여

/ 로버트 브리지스


아름다운 모든 것 사랑하여
내 그것들 찾아 흠모하느니
이보다 더한 신의 찬양 있으랴
사람도 바쁜 나날 가운데에서
아름다운 것들로 하여 영예로우리

나 또한 무언가를 만들며
만드는 가운데 즐기리라
내일이면 비록 그것이 한낱
잠을 깬 뒤 기억에만 남는
꿈속의 빈 말 같다 해도

[냇가]

님 제가 오타를 낸 것 같습니다.
잇기방에 '향기로운 마른 풀 위에' 를 보고
제가 오타를 냈다고 생각했습니다.
답글로 올려주신 아름다운 시 !
'the empty words of dream, Remembered
꿈속에서 하는 빈 말이 기억되어진다' 에서 사랑은 이런것이 아닐까? 하는 생각을 했습니다.
아름다운 시 감사드립니다. 그리고 오타 죄송합니다.^ ^

[송 운]

님의 겸손한 마음에 감사 드립니다
냇가님의 오타가 아니라 제가 편집할때
오타를 한게 확실 합니다

위 작품을 다시 확인 했더니
처음에 제가 편집할땐 day 로 쓰여있길래
제가 다시 hay 로 정정(訂正) 했답니다.
행복하신 6월 되세요~~

[냇가]

님 따뜻한 배려 감사합니다.
올려주시는 고품격 작품에도 늘 감사드립니다.
행복하십시요. !! ~

[백솔]

장미 한 송이 가슴에 담아갑니다. 감사합니다!

[송 운]

고맙습니다 행복하신 6월 되세요

[뷰티 엔젤]

어느덧 일년의 반..
6월 이네요.

낼..이면 6월의 첫날을 맞이 하지요..벤쿠버는~~^^

지기님도 여름 잘 보내세요.
많이 덥다고 하던데..

여긴 밤엔 쌀쌀해요..ㅎㅎ

[송 운]

그렇습니다
시간은 흘러 흘러 금년도 벌써 반이 지나가니
세월의 무상함을 느낍니다

일찍 찾아온 서울의 더위는 55년만의
폭염이라고 합니다
벤쿠버는 하늘이 주신 낙원이라 할수 있습니다

6월에도 더욱 더 행복 하시길~~
항상 감사한 마음 입니다

[솔잎향]

6월이 온 줄도
6월 장미가 저토록 시인들의 가슴을
뜨겁게 구는지도 모른채로
당장의 불만 끄면서 살아 온 듯요
이제서야 앞,뒤,좌,우가 조금씩 보입니다 sorry요...
하고보니
6월중순의 한주가 시작되고 있네요
보다 건강하시고, 행복하시고, 거우신 좋은한주 열어가시길요
감사합니다^^*

[송 운]

6월은 장미가 있어 넘 아름다운 시간들입니다
6월 한달동안은 내 핸드폰 컬러링에서는
백만송이 장미가 흐르도록 하고 있지요...

[방지거]

감사합니다.
잘보고 감니다. 언제나 건강하시고 행복한 시간되세요...

[행복나무]

좋은 음악 감사합니다.

[사파이어]

6월의장미 아름답지만
매우 강한 꽃으로도 이름있죠
무더위에도 강인하게 피어 내 뿜는 장미꽃
ㄱ래서 정렬적이라 했던가요.
감사히 아름다움을 보고 갑니다