Will Korean currency weaken to 1,500 won against US dollar? 환율이 1,500원까지갈까

[Condel]

 
어제 달러대비 원화 환율은 1,470.30원으로 마감되어 7일 연속 약세를 보이고 있습니다.
전문가들은 미국의 자동차 관세 25%계획과 대통령 탄핵 판결로 1,500원까지 약세를 보일 수 있다고 전망합니다.
한국은 1,500원 수준이 몇 달 동안 지속되어 국가 신용등급 하락가능성이 있는 상황에 대비해야 한다고 합니다.
그러나 탄핵발표로 정치적 불확실성이 해소되면 환율은 달러대비 1,450원으로 안정될 것이라고 덧붙였습니다.
 
Will Korean currency weaken to 1,500 won against US dollar?
한국 통화가 미국 달러 대비 1,500원까지 약세를 보일까?
 
By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2025-03-30 15:53 Updated : 2025-03-31 10:01
Korea Times
 

A trading board shows real-time information on the won-dollar exchange rate, the benchmark KOSPI and secondary Kosdaq bourse at a dealing room of Hana Bank in Seoul, Friday. Yonhap 금요일 서울 하나은행 딜링룸에서 트레이딩 보드가 원-달러 환율, 벤치마크 코스피, 제2코스닥 거래소에 대한 실시간 정보를 보여주고 있다. 연합

The Korean won could weaken to 1,500 won against the U.S. dollar this week, unsettled by U.S. President Donald Trump's planned car tariffs of 25 percent and the anticipated ruling on the impeachment of President Yoon Suk Yeol, market watchers said Sunday.
시장 전문가들은 일요일 도널드 트럼프 미국 대통령의 자동차 관세 25% 계획과 윤석열 대통령 탄핵 판결로 인해 이번 주 원화가 미국 달러 대비 1,500원까지 약세를 보일 수 있다고 말했다.
 
Many say the currency of the export-reliant Korean economy is extremely vulnerable to Trump's tariff policies, as evidenced by the currency plunge of over 6 percent in the past four months since the U.S. leader’s inauguration.
많은 사람들이 수출 의존도가 높은 한국 경제의 통화가 트럼프의 관세 정책에 매우 취약하다고 말한다. 이는 미국 지도자 취임 이후 지난 4개월 동안 6% 이상 급락한 것에서 알 수 있다.
 
This is far sharper compared to other major currencies, including the euro, the Japanese yen and the Chinese yuan. Their depreciations were limited to a range of between 0.84 percent and 2.25 percent.
이는 유로화, 일본 엔화, 중국 위안화 등 다른 주요 통화에 비해 훨씬 더 급격한 수준이다. 감가율은 0.84%에서 2.25% 사이로 제한되었다.
 
The won-dollar exchange rate is highly likely to register a year-to-date high of over 1,500 won in the April to June period, sparked by months of political turmoil taking an extended political turn if the Constitutional Court fails to impeach Yoon, they say.
원-달러 환율은 헌법재판소가 윤 대통령을 탄핵하지 않을 경우 정치적 혼란이 장기화되면서 4월부터 6월까지 연중 최고치인 1,500원 이상을 기록할 가능성이 높다고 한다.
 
According to financial market data, the Korean won traded 1,466.5 against the dollar as of 3:30 p.m., Friday.
금융 시장 데이터에 따르면 금요일 오후 3시 30분 현재 원화는 달러 대비 1,466.5원에 거래되고 있다.
 
This was the sixth consecutive day that the won remained weaker than 1,460 as measured by end-of-day trading figures at 3:30 p.m.
이는 오후 3시 30분 종가 기준으로 원화가 1,460보다 약세를 유지한 6일 연속이다.
 
Shinhan Bank researcher Baek Seok-hyun said the won’s sensitivity to tariff policies is explained by Korea’s high dependence on trade.
신한은행 백석현 연구원은 관세정책에 대한 원화의 민감성이 한국의 높은 무역 의존도에 의해 설명된다고 말했다.
 
This is compounded by Korea losing its competitive edge to China in export products.
이는 한국이 수출제품에서 중국에 대한 경쟁 우위를 잃으면서 더욱 악화되고 있다.
 
“The market share previously dominated by Korea is giving way to China,” he said in a report.
그는 보고서에서 "이전에 한국이 지배하던 시장점유율이 중국에 밀려나고 있다"고 말했다.
 
A KB Kookmin Bank report also said political uncertainty is putting downward pressure on the Korean currency.
KB국민은행 보고서에 따르면 정치적 불확실성이 한국 통화에 하방압력을 가하고 있다고 한다.
 
“The Constitutional Court held its last hearing on Feb. 25, but has since delayed the ruling,” the report said.
보고서는 "헌법재판소는 2월 25일에 마지막 심리를 열었지만, 그 이후로 판결을 연기했다"고 밝혔다.
 
A Hana Bank report said the Korean currency could plunge to weaker than 1,500 won against the dollar.
하나은행 보고서에 따르면 한국 통화가 달러 대비 1,500원 이하로 급락할 수 있다고 한다.
 
“Tariff developments are expected to weaken the Korean currency,” it said.
"관세발전으로 인해 한국 통화가 약세를 보일 것으로 예상된다," 라고 말했다.
 
 
"However, it can stop short of that level, if new negotiations or other favorable developments take place.”
"그러나 새로운 협상이나 기타 유리한 진전이 이루어진다면 그 수준에는 미치지 못할 수 있다."
 
Korea should brace for a scenario where the 1,500 won level continues for months, leading to a potential downgrade in the country’s sovereign credit rating, the report said.
보고서에 따르면, 한국은 1,500원 수준이 몇 달 동안 지속되어 국가 신용 등급이 하락할 가능성이 있는 상황에 대비해야 한다고 한다.
 
However, the currency will stabilize to around 1,450 won against the dollar, if Yoon is impeached, it added.
그러나 윤 대통령이 탄핵될 경우 환율은 달러 대비 약 1,450원으로 안정될 것이라고 덧붙였다.
 
Baek said the currency will stabilize further to around 1,400 won by the end of the year, aided by a slowing U.S. economy and the resulting weak dollar.
백연구원은 미국경제 둔화와 그에 따른 달러 약세에 힘입어 연말까지 통화가 약 1,400원으로 더 안정될 것이라고 말했다.
 
This, together with economic recoveries in the eurozone and China, will further rein in the U.S. currency.
이는 유로존과 중국의 경제회복과 함께 미국통화를 더욱 억제할 것이다.
 
Similarly, Woori Bank researcher Park Hyung-jung said the figure would remain at around 1,400 won, if the political uncertainty is resolved through Yoon’s impeachment.
마찬가지로, 박형정 우리은행 연구원은 윤 대통령 탄핵으로 정치적 불확실성이 해소된다면 이 수치는 약 1,400원에 머물 것이라고 말했다.
 
However, the currency will depreciate to 1,500 won, or weaker, if the impeachment motion is dismissed.
그러나 탄핵소추안이 기각되면 통화 가치는 1,500원, 즉 약세로 하락할 것이다.
 
Kim Jin-wook, chief economist at Citi Research Korea, said the impeachment ruling being delayed until after mid-April would lead to greater market volatility and a downgrade in Korea’s sovereign credit outlook.
씨티리서치코리아의 김진욱 수석 이코노미스트는 탄핵 판결이 4월 중순 이후로 연기되면 시장 변동성이 커지고 한국의 국가 신용 전망이 하향 조정될 것이라고 말했다.
 
#Tariffpolicies관세정책 #Impeachmentruling탄핵판결 #Sovereigncreditrating국가신용등급 #Politicaluncertainty정치적불확실성 #Currencydepreciation통화가치 하락