Have uncertainties eased enough for stock market to rebound? 주식시장 불확실성 완화?

[Condel]

 
우리 주식시장은 트럼프의 관세정책과 윤대통령의 탄핵판결이라는 2개의 장애물이 있습니다.
분석가들은 헌재의 판결로 시장 불확실성은 해소했지만, 미국 관세정책의 충격으로 가려져 있다고 평가합니다.
그들은 "경제 성장 둔화가 3분기까지 경기침체와 비슷한 수준에 도달할 수 있다"고 전망합니다.
우리 주식시장은 언제 반등할 수 있을까요?
 
Have uncertainties eased enough for stock market to rebound?
주식시장이 반등할 만큼 불확실성이 완화되었을까?
 
By Yi Whan-woo 이환우
Yi Whan-woo is a Korea Times journalist primarily covering finance. He writes in-depth articles on macroeconomy and financial markets and previously covered sports, politics, diplomacy, inter-Korean affairs, among others. Please feel free to contact him at yistory@koreatimes.co.kr.
이환우는 주로 금융을 담당하는 코리아 타임즈 기자이다. 그는 거시경제와 금융시장에 관한 심층 기사를 작성하며 스포츠, 정치, 외교, 남북 문제 등을 다룬 바 있다. 언제든지 yistory@koreatimes.co.kr로 연락바람.
Published Apr 4, 2025 5:10 pm KST Updated Apr 4, 2025 6:16 pm KST
Korea Times
 

A trading board at a Hana Bank dealing room in Seoul shows the benchmark KOSPI fell 21.28 points to 2,465.42 points, Friday. Yonhap 서울 하나은행 딜링룸의 트레이딩 보드에 따르면 금요일 코스피는 21.28포인트 하락한 2,465.42포인트를 기록했다. 연합

Adverse effect from US tariff rate overshadows eased domestic political uncertainty
미국 관세율의 부작용으로 국내 정치적 불확실성 완화가 가려짐
 
Uncertainties remain about whether the Korean stock market can rebound this year, even after two major hurdles hindering the market’s recovery have fully materialized, allowing investors to take corresponding countermeasures, according to analysts on Friday.
금요일 분석가들에 따르면, 시장 회복을 방해하는 두 가지 주요 장애물이 완전히 현실화되어 투자자들이 상응하는 조치를 취할 수 있음에도 불구하고 올해 한국 주식 시장이 반등할 수 있을지에 대한 불확실성이 여전히 남아 있다.
 
The two hurdles are U.S. President Donald Trump’s tariff policy and the Constitutional Court’s ruling to impeach President Yoon Suk Yeol.
두 가지 장애물은 도널드 트럼프 미국 대통령의 관세 정책과 헌법재판소의 윤석열 대통령 탄핵 판결이다.
 
The U.S. government announced it would impose a 25 percent reciprocal tariff on imports from Korea, Wednesday (local time), in a specific measure taken in line with Trump’s threat to start a trade war after he was elected in November 2024.
미국 정부는 수요일(현지 시간) 2024년 11월 트럼프가 당선된 후 무역 전쟁을 시작하겠다는 위협에 따라 한국산 수입품에 25%의 상호 관세를 부과할 것이라고 발표했다.
 
In Seoul, the Constitutional Court removed Yoon from office, Friday, four months after his ill-fated martial law decree that threw domestic politics into turmoil and unnerved financial markets.
서울에서 헌법재판소는 국내 정치를 혼란에 빠뜨리고 금융 시장을 불안하게 만든 불운한 계엄령이 내려진 지 4개월 만인 금요일 윤 대통령을 해임했다.
 
Under the circumstances, the benchmark KOSPI sank 21.28 points, or 0.86 percent, to close at 2465.42 points, Friday, extending its losing streak to a third session.
이러한 상황에서 코스피 벤치마크 지수는 금요일 21.28포인트(0.86%) 하락한 2,465.42포인트로 마감하며 연패 행진을 세 번째 세션으로 연장했다.
 
It started at 2,450.49 points, down 36.21 points from Thursday’s close, and went as low as 2,438.02 points during intraday trading before picking up pace slightly.
목요일 종가 대비 36.21포인트 하락한 2,450.49포인트로 출발해 장중 거래에서 2,438.02포인트까지 하락했다가 소폭 상승세를 보였다.
 
Analysts assessed that, while the Constitutional Court’s ruling cleared up market uncertainties to some extent, its positive impact is overshadowed by the shock from the U.S. tariff policy.
분석가들은 헌법재판소의 판결이 시장의 불확실성을 어느 정도 해소했지만, 그 긍정적인 영향은 미국 관세 정책의 충격으로 가려져 있다고 평가했다.
 
“The market of course was bracing for a blow from Trump’s unpredictable trade policy,” Hwang San-hae, a researcher at LS Securities, said. “But even so, the tariff rate was far higher than the 10 percent level that was considered adequate for the market.”
황산해 LS증권 연구원은 "물론 시장은 트럼프의 예측할 수 없는 무역정책으로 인한 타격에 대비하고 있었다"고 말했다. "하지만 그럼에도 불구하고 관세율은 시장에 적합하다고 여겨지는 10% 수준보다 훨씬 높았다."
 
The analyst pointed out that the tariff policy will take effect next Wednesday and will “continue to rattle the domestic stock market before and afterward.”
분석가는 관세정책이 다음 주 수요일에 시행될 것이며 "국내 주식시장을 전후로 계속 흔들릴 것"이라고 지적했다.
 
Huh Jae-hwan an analyst at Eugene Investment & Securities, voiced a similar view. “The tariff policy is likely to haunt the market here for the next several months,” he said.
허재환 유진투자증권 애널리스트도 비슷한 견해를 표명했다. 그는 "관세정책이 향후 몇 달 동안 국내 시장을 괴롭힐 가능성이 높다"고 말했다.
 
He also referred to major listed companies that profit from exports, noting that they are likely to struggle with their earnings in the second quarter.
그는 또한 수출로 이익을 얻는 주요 상장기업들을 언급하며, 2분기에 실적에 어려움을 겪을 가능성이 높다고 언급했다.
 
Of the large caps, chipmaker Samsung Electronics lost 2.6 percent and its cross-town rival SK hynix sank 6.37 percent.
대형주 중 반도체 제조업체인 삼성전자는 2.6% 하락했고, 경쟁사인 SK하이닉스는 6.37% 하락했다.
 
Carmaker Hyundai Motor retreated 1.03 percent, while its sister company Kia also fell 1.21 percent.
자동차 제조업체인 현대 자동차는 1.03% 하락했고, 자매 회사인 기아도 1.21% 하락했다.
 
Asked when the KOSPI may enter a recovery phase, Huh forecast that the “slowdown on economic growth may worsen to reach a level comparable to a recession through the third quarter.”
코스피가 언제 회복 국면에 접어들 수 있느냐는 질문에 허 애널리스트는 "경제 성장 둔화가 3분기까지 경기침체와 비슷한 수준에 도달할 수 있다"고 전망했다.
 
At the end of 2024, multiple analysts forecast that the KOSPI could face a bearish outlook during the first few months of 2025, but that it would be expected to rebound once the uncertainties linked to U.S. tariffs and Yoon’s ruling were settled.
2024년 말, 여러 분석가들은 코스피가 2025년 첫 몇 달 동안 약세 전망에 직면할 수 있지만, 미국 관세와 윤 대통령의 판결과 관련된 불확실성이 해소되면 반등할 것으로 예상했다.
 
#Tariffpolicy관세정책 #ConstitutionalCourtruling헌법재판소판결 #Marketuncertainty시장불확실성 #Economicslowdown경제성장둔화 #Large-capstocks대형주